Перевод "исполнять свои обязанности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Перфекционистам сложнее исполнять свои обязанности, чем обычным людям. | Perfectionists find it harder to function than average people. |
| Денно и ночно, мэры призваны ответственно исполнять свои обязанности перед жителями. | Every day, mayors are called on to get the job done for residents. |
| Поэтому черный рынок разрастается, а способность государства исполнять свои основные обязанности уменьшается. | Thus the black market grows ever bigger and the state's ability to carry out its most basic services continues to diminish. |
| Старайся выполнять свои обязанности. | Try to fulfill your duty. |
| Ты должен выполнять свои обязанности. | You must do your duty. |
| Ты должен выполнять свои обязанности. | You should carry out your duty. |
| Я более не в состоянии исполнять свои обязательства. | I can no longer fulfill my obligations. |
| А спецназовца, который вам помогает вести этот блог стоит отправить исполнять его прямые обязанности. | You should send the Special Forces soldier who helps you run this blog to do his actual work. |
| Коштуница заявляет, что военные выполняли свои обязанности. | Kostunica says that the military was doing its job. |
| Полиция и прокуроры должны выполнять свои обязанности. | The police and prosecutors should perform their duty. |
| Она презрела свои обязанности и изменила своему мужу. | 'She has despised her duties and betrayed her husband. |
| Свои повседневные обязанности она выполняла безо всякого энтузиазма. | She performed her daily duties without any passion. |
| Гай Скотт, замбийский государственный деятель шотландского происхождения и вице президент при Сате, начал исполнять обязанности президента после его смерти. | Guy Scott, a Zambian born lawmaker of Scottish descent and Vice President under Sata, has served as acting president since Sata's death. |
| Эти чиновники теперь должны выполнять свои самые фундаментальные обязанности управлять. | These officials must now carry out their most fundamental duty to govern. |
| Ты должен выполнять свои обязанности, нравится это тебе или нет. | You must do your duty, whether you like it or not. |
| Если Председатель перестает быть представителем члена ЕЭК или более не может исполнять свои обязанности, то один из заместителей Председателя, назначенный WP.1 , выполняет председательские функции до окончания текущего срока полномочий. | If the Chairperson ceases to represent a member of the ECE, or can no longer hold office, one of the Vice Chairpersons, designated by WP.1 , shall become Chairperson for the unexpired portion of the term. |
| И она пойдет ко дну, если не выполнит свои обязанности действовать. | And it will sink unless it fulfills its responsibility to act. |
| Выражаю уважение всем тем, кто выполнял свои обязанности на избирательных участках. | Respect those who are on duty at the polling station. |
| Поэтому заверения Амиена Раиса в том, что госпожа Мегавати останется президентом до 2004 года, не заставили ее более настойчиво исполнять обязанности президента. | So Amien Rais' assurance that Megawati will remain president until 2004 will not have injected a greater urgency into her presidency. |
| Каждый должен исполнять свой долг. | One must do one's duty. |
| Ему нравится исполнять популярные песни. | He likes to sing popular songs. |
| Официальные обязанности | Official Duties |
| Структуры безопасности потянуло к этому виду работы, и они приветствовали свои новые обязанности. | Security structures developed a taste for this kind of work, and welcomed new responsibilities. |
| Оливер Андонов Для меня большая честь стать министром, я буду выполнять свои обязанности.... | Oliver Andonov It's a great honor to become a minister, I will perform my duties... |
| И всё же тот факт, что работники Суда исполняют свои обязанности, должен быть признан. | Yet it should be recognized that the Court s personnel are carrying out their duties. |
| Несмотря на недостатки ДНЯО, подавляющее большинство неядерных государств полностью выполняет свои обязанности по договору. | Despite the NPT's shortcomings, the overwhelming majority of non nuclear states fully comply with their Treaty obligations. |
| Обязанности без границ | Duties Without Borders |
| Каковы ваши обязанности? | What are your duties? |
| Очевидно, что сохранившие свои должности будут хорошо выполнять свои обязанности, если не упустят из виду критические обстоятельства в своих странах. | Those who remain obviously would be well served not to overlook exigencies at home. |
| Одно дело составлять планы, другое их исполнять. | It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. |
| На самом деле, Франция имеет много преимуществ, которые помогут её ветроэнергетическому сектору выполнить свои обязанности. | In fact, France has many advantages that will help its wind sector excel and meet its commitments. |
| В результате, Моди не придется идти на компромисс с другими национальными или региональными сторонами, чтобы исполнять свои законодательные намерения. | As a result, Modi will not have to compromise with the other national or regional parties to pursue his legislative agenda. |
| Обязанности ехать в концерт... | 'Duties to go to a concert...' |
| У меня есть обязанности. | I have responsibilities. |
| У меня есть обязанности. | I've got responsibilities. |
| Почему вообще независимая Шотландия должна исполнять приказания Европы? | Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway? |
| (Свидетелям и писцу обязательно исполнять все надлежащим образом). | If he is, it would surely be sinful on your part. |
| 12. постановляет, что Группа должна выполнять свои функции и обязанности в строгом соответствии с положениями своего статута | 12. Decides that the Unit shall perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute |
| Сам Боронин сообщил, что чувствует себя нормально, свои обязанности главы в ходе голодовки исполнял в полной мере. | Boronin himself said that he was feeling fine, and that he performed his duties as a head during the hunger strike to the full degree. |
| 93. С другой стороны, крайне необходимо, чтобы государственные органы выполняли свои обязанности, связанные с конституционными полномочиями Прокуратуры. | 93. It is also essential for the organs of State to fulfil the obligations arising from the constitutional powers of the National Counsel apos s Office. |
| Тот самый сотрудник милиции который честно и добросовесно исполнял свои обязанности, будет брать деньги, чтобы принести домой. | A policeman who has been doing his duties honestly and conscientiously will take money to bring home. |
| Сохранение обязанности по исполнению обязательства | Continued duty of performance |
| Вернее бы было сказать обязанности. | It would be more correct to say duties. |
| Право без обязанности это привилегия. | A right without a duty is a privilege. |
| Каковы его официальные должностные обязанности? | What are his official job duties? |
