Перевод "исполняющий обязанности начальника" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В момент вмешательства армии правительством руководил временно исполняющий обязанности премьер министра. | A caretaker prime minister was in charge of the government when the army intervened. |
| Филип Лютер, исполняющий обязанности директора программы Международной Амнистии по Ближнему Востоку и Северной Африке сказал | The charges of witchcraft and sorcery are not defined as crimes in Saudi Arabia and to use them to subject someone to the cruel and extreme penalty of execution is truly appalling, said Philip Luther Amnesty International s interim Director of the Middle East and North Africa Programme. |
| Исполняющий обязанности Председателя (говорит по английски) Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции I в целом. | The Acting President The Assembly will now take a decision on draft resolution I as a whole. |
| Вероятный преемник Каримова, исполняющий обязанности президента Шавкат Мирзиёев, говорил, что он был для него как отец . | Karimov's likely successor, acting President Shavkat Mirziyoyev, has already referred to him as like a father . |
| Декабрь 1975 года Исполняющий обязанности генерального прокурора общее руководство деятельностью министерства и контроль за работой всех департаментов | December 1975 Acting Solicitor General overall head of the Ministry and supervision of all the departments. |
| Исполняющий обязанности Председателя (говорит по английски) Сейчас мы приступаем к принятию решения по проектам резолюций I V. | The Acting President We shall now take decisions on draft resolutions I through V. |
| Прежде чем стать генеральным прокурором, Баракат исполнял обязанности начальника технического отдела Апелляционного Суда в Исмаилии. | Before becoming Public Prosecutor, Barakat served as head of the technical office at the Ismailia Court of Appeals. |
| Среди выступавших были президент Австрии Хайнц Фишер, Билл Клинтон, Билл Гейтс и исполняющий обязанности президента Южной Африки Кгалема Мотланте. | Speakers included Austrian President Heinz Fischer, Bill Clinton, Bill Gates, and South Africa s Deputy President Kgalema Motlanthe. |
| Голкипер считает, что исполняющий обязанности главного тренера Дмитрий Балмин пользуется большим авторитетом у игроков и справится со своими обязанностями. | The goalkeeper believes that the acting head trainer Dmitry Balmin holds a lot of authority with the players and will handle his responsibilities. |
| Среди выступавших были президент Австрии Хайнц Фишер, Билл Клинтон, Билл Гейтс и исполняющий обязанности 160 президента Южной Африки Кгалема Мотланте. | Speakers included Austrian President Heinz Fischer, Bill Clinton, Bill Gates, and South Africa s Deputy President Kgalema Motlanthe. |
| Бывший мэр Иерусалима, а ныне временно исполняющий обязанности премьер министра Эхуд Олмерт настоящий ветеран в политике он был вдохновителем многих инициатив Шарона. | Acting Prime Minister Ehud Olmert, a veteran political maverick and former mayor of Jerusalem, inspired several of Sharon s initiatives. |
| Как раз на прошлой неделе исполняющий обязанности премьер министра Воислав Коштуница, когда то воспетый в Европе, как великий демократ, показал свое истинное лицо. | Just last week, caretaker Prime Minister Vojislav Kostunica, once hailed by Europe as a great democrat, showed his true colors. |
| Исполняющий обязанности главного тренера Урала Вадим Скрипченко в преддверии матча 9 го тура премьер лиги с Краснодаром отметил разнообразие атакующих схем команды соперника. | Ahead of the 9th round match of the Premier League with Krasnodar, Acting Head Coach for Ural, Vadim Skipchenko, mentioned the opposing team's variety of offensive tactics. |
| b) начальника, который | (b) A superior who |
| Моего начальника ушли . | My boss was forced to resign. |
| Ненавижу своего начальника. | I hate my boss. |
| Нет, это не Кейт Бэрри, исполняющий фокус. | This is not Keith Barry doing a magic trick. |
| начальника Секции общественной информации | Chief of Public Information |
| Я ненавижу своего начальника. | I hate my boss. |
| Я боюсь своего начальника. | I'm afraid of my boss. |
| Как зовут твоего начальника? | What's your boss's name? |
| Как зовут вашего начальника? | What's your boss's name? |
| Официальные обязанности | Official Duties |
| Исполняющий обязанности Председателя (говорит по английски) Сейчас я поставлю на голосование пункт 9(с) проекта резолюции I, в отношении которого поступила просьба о проведении раздельного голосования. | The Acting President I shall now put to the vote operative paragraph 9 (c) of draft resolution I, on which a separate vote has been requested. |
| Руководство Амвросиевской и Новоазовской райгосадминистраций получили поручение обеспечить всех, кто простаивает в очереди на украинско российской границе, питьевой водой, заявил исполняющий обязанности председателя Донецкой облгосадминистрации Сергей Дергунов. | The leaders of the Amvrosievska and Novoazovsk district government administrations received an order to provide drinking water to everyone who is standing idle in queue on the Ukrainian Russian border, announced the acting chairman of the Donetsk regional government administration Sergei Dergunov. |
| И это был доктор Ватсон, исполняющий песню Тенистая роща | And it was Doc Watson singing and playing Shady Grove. |
| Василий Медведев, заместитель начальника авиабазы | Vasily Medvedev, Deputy Head of the airbase |
| Я воспринимал его как начальника. | I looked on him as the boss. |
| Я хотел бы увидеть начальника. | I'd like to see the principal. |
| Я хотела бы увидеть начальника. | I'd like to see the principal. |
| Обязанности без границ | Duties Without Borders |
| Каковы ваши обязанности? | What are your duties? |
| начальника Управления коммуникации и общественной информации | Chief of the Communications and Public Information Office |
| Как вам нравится план вашего начальника? | How do you like your boss's plan? |
| Его назначили на должность начальника отдела. | He was promoted to section chief. |
| У моего начальника на меня зуб. | My boss has a grudge against me. |
| Том вечно жалуется на своего начальника. | Tom is always complaining about his boss. |
| Обязанности ехать в концерт... | 'Duties to go to a concert...' |
| Старайся выполнять свои обязанности. | Try to fulfill your duty. |
| У меня есть обязанности. | I have responsibilities. |
| У меня есть обязанности. | I've got responsibilities. |
| начальника Отдела по политическим вопросам и планированию | Head of the Political Affairs and Planning Division |
| Вы должны работать под руководством своего начальника. | You must act under the leadership of your supervisor. |
| У начальника хорошее мнение о твоей работе. | The boss has a good opinion of your work. |
| Он всё время жалуется на своего начальника. | He is always complaining about his boss. |
