Перевод "использованы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изображения использованы с разрешения. | Images used with permission. |
| Водомёты были использованы для разгона демонстрантов. | Water cannons were used by police to disperse crowd. |
| Однако автоматические средства стабилизации не были использованы. | But the automatic stabilizers that normally kick in did not. |
| Все фотографии с Transit, использованы с разрешения. | All photos from Transit, used with permission. |
| Его кредиты и свопы никогда не были использованы. | Its credits and swaps have never been activated. |
| Все фотографии сделаны автором или использованы с разрешения. | All photos by author or used with permission. |
| Фотографии выше использованы с разрешения Шамима Шорифа Сусома. | The photographs above have been used with permission from Shamim Shorif Susom. |
| Все имеющиеся в нашем распоряжении машины были использованы. | Every available car was being used. |
| Мы знаем, что рисунки могут быть использованы как оружие. | We know that cartoons can be used as weapons. |
| Источники информации, которые были использованы при создании этой книги | Sources of information used during the creation of this book |
| Свистки использованы протестующими как символ их борьбы с коррупцией | Many young people were also supportive of the protest |
| В Архиве Хиросимы использованы свидетельства очевидцев, например, Хиросо Ниими. | The Hiroshima Archive maps the eyewitness testimony of bombing survivors such as Hiroso Niimi. |
| Захваченные образцы были использованы победителями при разработке собственных образцов. | So the Hungarians were on their own with this problem. |
| Переводчик Олещенко Елизавета Фотографии были использованы с разрешения Роджера Гвинна. | The photographs have been used with permission from Roger Gwynn. |
| Эти деньги могут быть использованы для покупки оружия и снаряжения. | This can be done legitimately as well, but is not nearly as effective. |
| История показывает нам, как они были использованы нацистами, чтобы атаковать евреев. | History tells us, they've been used by the Nazis to attack the Jews. |
| Даже искаженные сигналы в экономике могут быть смягчены и эффективно использованы. | Even perverse signals can be mitigated and leveraged. |
| Все фотографии сделаны Арифом Хуссеном Саидом и использованы с его разрешения. | All pictures were taken by Arif Hossain Sayeed and used with permission. |
| Изображения, использованные в этом посте принадлежат компании mSurvey использованы с разрешения. | The images used in this post are courtesy mSurvey used with permission. |
| Остальные символы игнорируются интерпретатором и могут быть использованы в качестве комментариев. | All other characters are ignored and thus can be used for comments. |
| Сначала они были использованы датскими газетами, которые хотели привлечь внимание к Исламу. | They were used first by a Danish newspaper, which wanted to make a point on Islam. |
| А потом конечно же, они были использованы экстремистами и политиками другой стороны. | And then, of course, they were used by extremists and politicians on the other side. |
| Шасси AE85 и AE86 были использованы в модели Sprinter (включая Sprinter Trueno). | The AE85 and AE86 chassis codes were also used for the Sprinter (including the Sprinter Trueno). |
| Более 80 ти процентов этих средств были отложены или использованы при выплате долгов. | More than 80 of the rebate dollars were saved or used to pay down debt. |
| Эти сточные воды могут быть переработаны и использованы для пополнения запасов грунтовых вод. | The wastes could be treated and used to replenish groundwater. |
| Конечно, прокси могут быть использованы так же для обхода существующего, официального черного списка. | Proxies can, of course, also be used as a work around for the actual, official, blacklist. |
| Группа применяла емкости объемом пять галлонов, которые впервые были использованы адвокатом Эрин Брокович. | The device the group uses a five gallon bucket was originally pioneered by Erin Brockovich s lawyer. |
| Учитывая это, можно только удивляться, почему основные графики, такие как V образные показатели роста и занятости в 2008 2009 годах, не были использованы и использованы повторно чтобы собрать доказательную базу. | Given this, one can only wonder why basic charts, such as the 2008 2009 V shape in growth and employment, have not been used and reused to make the case. |
| Учитывая это, можно только удивляться, почему основные графики, такие как V образные показатели роста и занятости в 2008 2009 годах, не были использованы и использованы повторно чтобы собрать доказательную базу. | Given this, one can only wonder why basic charts, such as the 2008 2009 V shape in growth and employment, have not been used nbsp and reused to make the case. |
| При этом для обеспечения защитной цели должны быть использованы лучшие методы наблюдения и отчетности. | There should be better methods of supervision and accountability to ensure that the protection objective remains at the heart of any response. |
| Для достижения этой цели должны быть использованы все инструменты, имеющиеся в распоряжении международного сообщества. | All the tools at the disposal of the international community should be used to bring this about. |
| Они были использованы на выплаты частным кредиторам, в том числе немецким и французским банкам. | It has gone to pay out private sector creditors including German and French banks. |
| Огромные суммы денег, подкрепленные догмами ваххабитов, будут использованы для обеспечения повиновения масс и спокойствия. | Magnificent sums of money, backed by Wahhabi dogma, will be deployed to ensure popular submission and silence. |
| Ножницы предназначены для разрезания, но они могут быть использованы и в качестве колющего оружия. | Scissors are meant for cutting but can also be used to stab. |
| Макросы могут быть использованы в виде вызова метода либо в виде новых конструкций языка. | Macros can be used in the form of a method call or as a new language construct. |
| Экономические злосчастья Кремля должны быть использованы в качестве рычага, делающего российскую внешнюю политику менее обструкционистской. | The Kremlin s economic woes have to be used as a lever to make Russian foreign policy less obstructionist. |
| Сегодня системы, основанные на этих принципах, были использованы для лечения более чем 20 миллионов человек. | Today, systems based on these principles have been used to treat more than 20 million people. |
| В некоторых случаях ваш текст, а также ваши изображения могут быть использованы в эфире BBC. | In some cases your text, as well as your images, may be used on BBC output. |
| Такие средства могут быть использованы для слежения за всеми действиями владельца устройства онлайн и оффлайн. | This surveillance software could be used to spy on all activities, online or offline, of the device's owner. |
| Я никогда не думал, что мои навыки в качестве юриста будут использованы, чтобы защищать Тома. | I never imagined that my skills as a lawyer would be used to defend Tom. |
| Однако многие другие конфигурации были использованы в течение многих лет и в разных географических точках. | However, a great many other configurations have been used throughout the years and in different geographical locations. |
| Такие издержки грозят поглощением производственных ресурсов, которые могли бы быть более эффективно использованы на другие цели. | Such spending risks absorb productive resources that could be employed more efficiently elsewhere. |
| Некоторые хорошо информированные люди полагают, что эти фонды были использованы для начала секретной ядерной программы Пакистана. | Some well informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan s secret nuclear program. |
| Чрезмерно большие траты на уменьшение выбросов углекислого газа могли быть использованы на уменьшение количества голодающих людей. | Extremely expensive cuts in carbon emissions could mean more malnourished people. |
| Два других озера Азул и Чика будут высушены и использованы в качестве места для сброса мусора . | The other two, Azul and Chica, will be emptied and used to dump waste . |
