Перевод "используемой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти пример.испытание сайты тестируют вики, используемой ICANN. | These example.test sites were test wikis used by ICANN. |
| Значение этих параметров зависит от используемой модели безопасности. | The meaning of these security parameters depends on the security model being used. |
| Но свыше половины объема используемой американцами нефти уходит на поездки на легковых и грузовых машинах. | But over half the oil Americans use goes for driving cars and trucks. |
| Выигрыш в удельной себестоимости снижается при сравнении с 10 местной компоновкой, используемой в настоящее время. | The gain in unit costs is blunted compared with 10 abreast now in use. |
| Кроме того, я не верю в эффективность пропаганды, используемой режимом для укрепления веры в Сирийскую исключительность . | Furthermore, it strikes me as problematic to use regime propaganda to bolster a claim of Syrian exceptionalism. |
| Майя, в отличии от используемой нами сегодня десятичной системы счисления, пользовались системой, основанной на числе 20. | The Mayan numerical system was based on the number 20, unlike the decimal system used today. |
| Война с экстремизмом стала универсальной формулой, используемой российскими властями для борьбы со свободой выражения мнений в интернете. | The war on extremism has become a universal formula used by Russian authorities to fight the freedom of online expression. |
| Предполагаемое влияние Путина на рынок стало используемой темой как со стороны сторонников, так и со стороны критиков. | Putin didn't once say the word faggots, but everyone knew he was talking about the United States. |
| Согласно Конституции Югославии 1974 г., в эти дни в пересмотренной форме временно используемой UNMIK, промышленность является собственностью парламента. | Under the Yugoslavian constitution of 1974 now provisionally used in revised form by UNMIK, industry is owned by parliament. |
| Эти генетические модификации обычно направлены на уменьшение количества энергии, используемой для производства продукции, повышения урожайности и снижения производственных отходов. | These genetic modifications usually aim to reduce the amount of energy used to produce the product, increase yields and reduce the production of wastes. |
| В Западной Австралии обитает около 540 видов птиц (в зависимости от используемой таксономии), из них 15 являются эндемиками штата. | Flora and fauna Western Australia is home to around 540 species of birds (depending on the taxonomy used). |
| Это кадры из фильма Би Би Си под названием Хищники , и то, что мы видим здесь примеры синхронности, используемой для защиты. | This is from a BBC show called Predators, and what we're looking at here are examples of synchrony that have to do with defense. |
| Трейсман сравнил рейтинг Freedom House с используемой учёными методикой расчёта политических свобод Polity IV, по которой Россия имеет намного лучшие результаты. | Treisman contrasts Freedom House's ranking with the Polity IV scale used by academics and in which Russia has a much better score. |
| Такая денежно кредитная политика является стероидной, и, будучи используемой в качестве противовеса создающей инфляцию печати денег, она практически является игрой с огнем. | This is monetary policy on steroids, and, to opponents of inflation inducing money creation, it amounts to playing with fire. |
| 15. вновь обращается далее с просьбой к Генеральному секретарю проводить информационные совещания, с тем чтобы периодически информировать государства члены об используемой терминологии | 15. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used |
| 17. вновь обращается далее с просьбой к Генеральному секретарю проводить информационные совещания, с тем чтобы периодически информировать государства члены об используемой терминологии | 17. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used |
| После проверки пчеловоды выяснили, что синий цвет появился из за краски, используемой на фабрике M M's в том районе, где некоторые пчелы собирают мед. | After an investigation, the beekeepers determined that the color came from a dye used by M M's factory in the vicinity where a few bees would gather. |
| Поскольку дефолт привел бы к необходимости смены валюты, используемой в частных контрактах, деловые партнеры из других стран ЕС, безусловно, начали бы подавать иски в суд. | As a default would demand a change in the currency involved in private contracts, business partners from other EU countries would surely sue, legal uncertainties would drag on and on, and an exiting country s trade with its main trading partners would be impaired for years to come. |
| Тем не менее, испанские серебряные монеты (известные, как песо или испанские доллары) оставались основной валютой, используемой в мировой торговле, вплоть до американской войны за независимость. | Yet Spanish silver coins (known as pieces of eight or Spanish dollars) remained the main currency used in world trade right up to the American Revolutionary War. |
| Российское телекоммуникационное агентство собирается предложить новый анти плагиатный закон, который потребует от всех веб сайтов предоставлять гиперссылки на первоисточник используемой ими информации, сообщает газета Ведомости. | The Russian Telecommunications Agency is about to propose a new anti plagiarism law that will require all Web sites to provide hyperlinks to the original source of the information that they use, newspaper Vedomosti reported . |
| Например, 25 июля Коммунистический союз молодежи провинции Хэнань опубликовал статью на Weibo с цитатами из различных источников, комментирующую компании, скрывающиеся за используемой в игре технологией GPS | For example, on July 25 the Communist Youth League from Henan province posted an article on Weibo quoting various sources commenting on the companies behind the game's GPS technology |
| Ввиду расхождений в таксономии, используемой в базах NCBI и в других классификациях, бо льшая часть депонированных в GenBank последовательностей принадлежит видам, ныне не относящимся к отряду журавлеобразных. | PDF fulltext Hackett S. J., R. T. Kimball, S. Reddy, R. C. Bowie, E. L. Braun, M. J. Braun, J. L. Chojnowski, W. A. Cox, K. L. Han, J. Harshman, C. J. Huddleston, B. D. Marks, K. J. Miglia, W. S. Moore, F. H. Sheldon, D. W. Steadman, C. C. Witt, T. Yuri. |
| 2. постановляет также, что в соответствии с теми же критериями в рамках системы корректировок, используемой для установления ставок взносов на операции по поддержанию мира, Тимор Лрешти будет отнесен к уровню A | 2. Decides also that, in accordance with the same criteria, Timor Leste will be assigned to level I under the system of adjustments used for establishing rates of assessment for peacekeeping operations |
| Принуждение провайдеров к установке оборудования для глубокой пакетной инспекции только усилит существующие механизмы слежки и цензуры в России, подобные системе перехвата связи СОРМ и IP фильтрации, используемой для блокировки сайтов из чёрного списка Рунета. | Forcing ISPs to install deep packet inspection equipment would only exacerbate existing surveillance and censorship mechanisms in Russia, like the SORM communications interception system and the IP filtering used to block websites currently on the RuNet blacklist. |
| Область используемой территории спектр управляется правительствами, как если бы это была недвижимость и разделяется в соответствии с длиной волны, часть спектра при этом отводится для сотовой связи, другая часть для военных пилотов и так далее. | The range of usable territory the spectrum is administered by governments as though it were real estate, and is broken up according to wavelength, with an amount apportioned for cell phones, other bits for military pilots, and so on. |
| 1. постановляет, что в соответствии с критериями, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55 235, в рамках системы корректировок, используемой для установления ставок взносов на операции по поддержанию мира, Швейцария будет отнесена к уровню В | 1. Decides that, in accordance with the criteria established by the General Assembly in its resolution 55 235, Switzerland will be assigned to level B under the system of adjustments used for establishing rates of assessment for peacekeeping operations |
| Кроме того, УСВН должно следовать терминологии, используемой в утвержденных концептуальных рамках например, совещания это типичные мероприятия, а не показатели достижения результатов, как указано в разделе (b) таблицы 29.5 предложения по бюджету (A 60 6 (Sect. 29)). | OIOS should also consistently follow established logical framework terminology for example, meetings are typical outputs and not indicators of achievement as indicated in table 29.5, Sect. (b), of the budget proposal (A 60 6 (Sect. |
