Перевод "испортит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это всё испортит. | It'll ruin everything. |
| Испортит ли успех Бразилию? | Will Success Spoil Brazil? |
| Испортит сено, сказал он. | 'The hay will be spoilt,' said he. |
| Старый конь борозды не испортит. | An old ox makes straight furrows. |
| Это серьёзно испортит твою жизнь. | It will change your life for the worst. |
| Если ты заболеешь, это испортит твой отпуск. | If you get sick, it'll ruin your vacation. |
| Если Том появится, это испортит Мэри день. | If Tom shows up, it's going to ruin Mary's day. |
| Вы действительно думаете, что это испортит мою репутацию? | Do you really think this will ruin my reputation? |
| Если я тебе сейчас скажу, это испортит весь сюрприз. | Telling you now would ruin the surprise. |
| Если я сейчас вам скажу, это испортит весь сюрприз. | Telling you now would ruin the surprise. |
| Надеюсь, что ничто не испортит наш последний день вместе. | I hope nothing ruins our last day together. |
| Я боюсь, что Том появится и испортит мою вечеринку. | I'm afraid Tom will show up and ruin my party. |
| Мама Тома сказала, что он испортит себе зрение, если будет сидеть слишком близко к телевизору. | Tom's mother said he'd ruin his eyes if he sat too close to the TV. |
| Рабочий наш только одно знает напиться, как свинья, пьяный и испортит все, что вы ему дадите. | Our labourers understand one thing only to get drunk like swine, and when drunk to spoil everything you put into their hands. |
| Чжан Синь, генеральный директор компании SOHO, оценивает продажу с предпринимательской точки зрения и считает, что Nikkei не испортит имидж газеты. | But Zhang Xin, the CEO of real estate developer SOHO, looked at the deal from an investor's perspective and believed that Nikkei would not ruin the paper's credibility Can FT follow the UK press tradition and remain independent after selling to Nikkei? |
| Мы понимаем, что такое объяснение устроит не всех, однако надеемся, что большинство гостей с пониманием отнесется к нашему решению и это не испортит им впечатлений от шествия в Розенмонтаг. | We're certain that not everyone will agree with this explanation. However, we hope that many of you will at least respect the motivation behind our decision, and will still be able to enjoy Rose Monday. |
| И все же могут возникнуть риски для финансовой и бюджетной стабильности, если рост инфляции и обесценивание валюты испортит аппетит инвесторов на японские государственные облигации, приведя тем самым к росту номинальных процентных ставок. | And yet risks to financial and fiscal stability could arise if higher inflation and currency depreciation were to spoil investors appetite for Japanese government bonds, thereby pushing up nominal interest rates. |
| они рекомендуют воспринимать такие ситуации с юмором, чтобы это неприятное чувство не оставалось внутри и чтобы вы могли продолжать идти дальше со спокойной душой, зная, что это не испортит ваш день и что он по прежнему может быть хорошим . | they recommend that the answer to these situations has to be fun 'so you may not keep the feeling of the violence you've just been through, so you may go on your way with calm and knowing that you can still have an awesome day'. |
| Он не думал уже о том, как этот ливень испортит гипподром, но теперь радовался тому, что благодаря этому дождю наверное застанет ее дома и одну, так как он знал, что Алексей Александрович, недавно вернувшийся с вод, не переезжал из Петербурга. | He no longer thought about the shower spoiling the racecourse, but was glad, because, thanks to the rain, he was sure to find Anna at home and alone, for he knew that Karenin, who had recently returned from a watering place abroad, had not moved from Petersburg. |
