Перевод "исправительных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Corrections Community Corrections Reformatories

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Две трети студентов в специальных исправительных учебных программах парни.
Two thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.
Кто виноват в жестокости тюремных условий Управление исправительных учреждений или тюрьмы?
Are atrocious prison conditions the fault of the Correction Department or the prisons?
В 2007 году я начала сотрудничать c Управлением исправительных учреждений штата Вашингтон,
In the year 2007, I started a partnership with the Washington State Department of Corrections.
Название Полярная сова носит одна из исправительных колоний для пожизненно осужденных в России.
It is one of the largest species of owl and, in North America, is on average the heaviest owl species.
На ней Мэннинг в стиле Кинг Конга появляется над зданием Исправительных Казарм США с громкоговорителем в руке.
It shows Manning, emerging, King Kong esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand.
На 2012 год во Франции официально на 57 408 мест в исправительных учреждениях приходилось 67 373 заключённых.
In 2012, France had 67,373 prisoners in detention and space for only 57,408.
Владислав Здольников Ситуация, о которой сегодня узнали из письма Дадина, абсолютно привычна для большинства российских исправительных учреждений.
Vladislav Zdolnikov The situation that we learned about in Dadin's letter is an absolutely familiar one for the majority of Russian prisons.
Однако из 188 исправительных учреждений только 36 оснащены подобным отделением. Отношение тюремных работников в этом вопросе очень различно.
However, only 36 prisons out of 188 are properly equipped, and prison staff take widely varying approaches.
Какое влияние на среднего россиянина, на общественное мнение и на ситуацию в исправительных колониях может оказать такое сопоставление?
What impact on the average Russian, on public opinion, and the situation in the prison colonies can be made by raising this juxtaposition?
В мае 1884 года он был приговорён к 8 дням исправительных работ за бездельничанье, однако сумел избежать исполнения приговора.
In May 1884 he was condemned for vagrancy and sentenced to eight days of public work, although he managed to evade the fulfillment of the sentence.
В связи с уклонением от исправительных работ, суд Кемерово изменил своё первоначальное решение, приговорив блогера к трём месяцам тюремного заключения.
Because Shipilov had escaped from the initial community service sentence, the Kemerovo court issued a three month prison sentence instead, and he was moved from Moscow to a Kemerovo penal colony.
И так, я думаю, мы видим, что маленькие коллективные изменения могут повлиять на организацию такую, как система исправительных учреждений и дать надежду.
And so what we see, I think, is that small, collective movements of change can perhaps move an entity such as our own prison system in a direction of hope.
Сержант Айван Фредерик человек, несущий непосредственную ответственность за печально известный сегодня участок тюрьмы Абу Грейб ранее служил в исправительных учреждениях в Виргинии.
John J. Armstrong, now the assistant director of operations for US prisons in Iraq, resigned from his previous post when he was named in two wrongful death lawsuits at one of those prisons. Sergeant Ivan Frederick, the man directly in charge of the infamous Abu Ghraib hard site, previously worked as a Virginia corrections officer.
Сержант Айван Фредерик человек, несущий непосредственную ответственность за печально известный сегодня участок тюрьмы Абу Грейб ранее служил в исправительных учреждениях в Виргинии.
Sergeant Ivan Frederick, the man directly in charge of the infamous Abu Ghraib hard site, previously worked as a Virginia corrections officer.
Приговоренных к двум трем годам исправительных работ не включают в официальную статистику арестованных по обвинению в создании угрозы государственной безопасности, подобную той, что была обнародована Генеральным прокурором.
Those sentenced to two or three year terms of re education through labor are not included in the statistics on endangering state security released by Procurator General Han.
Бывший директор Управления исправительных учреждений Чартчай Сутиклом, теперь занимающий должность уполномоченного Национальной организации по правам человека, заявил, что тюрьмы в принципе обязаны обеспечивать своих заключенных всем необходимым.
Chartchai Suthiklom, the former director of the Department of Correction now a National Human Rights Commissioner said that in principle, prisons are obliged to provide basic necessities to prisoners.
Проблемы, с которыми приходится сталкиваться женщинам заключенным, вызваны не только и не столько укоренившейся иерархией внутри тюрем, сколько мизерным бюджетом, выделяемым Управлению исправительных учреждений на содержание тюрем.
Problems faced by female prisoners do not derive solely from entrenched hierarchies within the prisons they are caused at root by the Correction Department s measly budget.
По его словам, предлагаемая практика успешно действует за рубежом в СИЗО (где обвиняемые находятся до решения суда) предусмотрены отдельные камеры для трансгендеров, а в исправительных учреждениях специальные блоки.
According to him, the proposed method is being successfully applied abroad in a pre trial detention facility (where the accused stay until the court's ruling), separate cells are made available for transgender people, and in correctional facilities there are special blocs.
Большое количество блогов и социальных сетей рассказывают об условиях тюремного заключения в этих двух странах, описывают политику в области наказаний за уголовные преступления и исправительных учреждений, а также её реальные последствия.
Many blogs and social media platforms provide information on prison life, decoding the politics of incarceration and revealing the realities on the ground.
После того как Национальный совет по вопросам мира и порядка (NCPO) захватил власть в мае 2014, Управление исправительных учреждений Тайланда претерпело значительные изменения и привело к новым ограничениям в жизни заключенных.
After the National Council for Peace and Order (NCPO) seized power in May 2014, the Department of Correction that administers Thailand s prisoners was affected heavily. The result was new restrictions on prisoners lives.