Перевод "исправления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спасибо за исправления. | Thank you for the corrections. |
| Я внёс некоторые исправления. | I made some corrections. |
| Kommander, многие возможности, исправления ошибок | Kommander, various features, and bug fixes. |
| Они внесли исправления в документ. | They amended the document. |
| Я сделал исправления к неправильному предложению. | I've made a correction to the wrong sentence. |
| Документация, исправления ошибок, работа над отладчиком PHP . | Documentation, bug fixes, and PHP debugger framework. |
| MP3 Diags инструмент для диагностики и исправления | MP3 Diags diagnosis and repair tool |
| Ощущали ли когда нибудь необходимость исправления реальности ? | Did you ever feel like you had to edit the reality ? |
| Я дал возможность исправления, я старался спасти ее. | I gave her a chance to turn over a new leaf, and I tried to save her. |
| Позже Microsoft выпустила обновления для исправления этой ошибки. | Microsoft released an update to fix this problem. |
| Исправления ошибок, движок обработки DTD и другая работа по DTD | Various fixes, foundational code for DTD parsing, and other DTD related work |
| Изменения для исправления несоответствий между президентской и парламентской властью, действительно, необходимы. | Changes to correct the imbalance between presidential and parliamentary power are, indeed, needed. |
| Теперь Новый экспресс должен пройти процесс полного исправления ошибок , как сообщает регулятор. | Now the New Express is to undergo full rectification, the regulator said. |
| Версия 4.2.1, выпущенная через неделю, 29 июля, включала исправления ошибок для iPhone 4. | Version 4.2.1, released a week later on July 29, included bug fixes for iPhone4. |
| К тому времени, когда я покидал Комиссию, уже имелось около 1500 случаев исправления законов. | By the time I left the Commission, I was sitting on a pile of 1,500 such infringement proceedings. |
| Итак, перед Обамой стоит практически невозможная задача исправления ошибок истории и политики на Ближнем Востоке. | In the Middle East, Obama faces an almost impossible task of redressing historical and political ills. |
| Такое налогообложение, однако, было бы шагом на пути исправления пагубных последствий захвата богатства эры Ельцина. | It would, however, go some way towards rectifying the consequences of the wealth grabs of the Yeltsin era. |
| В частности, оно устанавливает право Европейских граждан иметь доступ к своим данным и требовать исправления неточностей. | In particular, it establishes the right of European citizens to access their data and request that inaccuracies be corrected. |
| Американцы считают, что иммиграционная система не работает, и знают, что необходимо принять меры для исправления этого. | The blog InmigranteTV states that immigrants fear a wave of discrimination in the wake of the court ruling Americans believe the immigration system is broken and know that action is needed to fix it. |
| Гораздо сложнее сравнивать уровень снижения страданий людей, достигаемый посредством исправления лицевых деформаций, с уровнем спасения человеческих жизней. | It is more difficult to compare the reduction of suffering brought about by correcting a facial deformity with saving a life. |
| Задача исправления этого должна быть поставлена на встрече по изменениям климата, которая пройдет в Копенгагене в декабре. | The task of remedying it must begin at the meeting on climate change that will be held in Copenhagen in December. |
| Тикуней ha Зohap (Исправления Зoapa) эта книга составляет отдельный том и содержит семьдесят толкований первого слова Библии. | And You are acknowledged as the Cause of everything and the Master of everything...And You are the completion of them all. |
| История релизов (версия 4 ) WindowsБраузер для Windows, версия 4.0.6.1200 (2013 5 6) представлены темы оформления Maxthon и различные исправления ошибок. | Release history (version 4 ) Windows The browser for Windows, version 4.0.6.1200 (2013 5 6), introduced Maxthon Skin and various bug fixes. |
| Обязательные консультации с независимыми и информированными людьми могут вызывать досаду, но они могут предотвратить непонимание и ускорить болезненный процесс исправления ошибок. | Obligatory consultation with independent and informed people may be annoying, but it can avert misunderstandings and accelerate the painful process of correcting blunders. |
| Открытая власть, нацеленная на улучшение жизни граждан, должна быть заинтересована в проектах независимого мониторинга и быстрого исправления проблем, о которых сигнализируют граждане. | Open minded authorities, who aim to improve people s life, should be interested in the projects of independent monitoring and fixing the problems, which society is signalizing about. |
| На версии 3.0 дизайн системы был заморожен, поэтому добавление новой функциональности не планируется и все новые версии будут содержать только исправления ошибок. | The design was frozen after version 3.0, and no new feature or fundamental change will be added, so all newer versions will contain only bug fixes. |
| Должны быть введены соответствующие механизмы для предотвращения и исправления любого нарушения правил любыми средствами, включая приостановление членства или исключение из АС стран нарушителей. | Suitable control systems should be put in place to stop and correct any failure to meet the established rules by any means necessary, including suspension of membership or exclusion of culprit countries. |
| Но такие исправления в 1979 1980 гг., 1990 1991 гг., и 2007 2008 гг. были также связаны с глобальной экономической депрессией или кризисом. | But such corrections in 1979 1980, 1990 1991, and 2007 2008 have also always been associated with a global slowdown or crisis. |
| После выпуска новой версии приложения 3 марта после исправления проблем с безопасностью, лавина македонцев направила свои усилия на поиск в реестре призрачных избирателей. | After a new version of the app was released on March 3 following a security problem, Macedonians unleashed an avalanche of searches in the registry to identity phantom voters. |
| Тем не менее, в результате еще одного иска, Microsoft разрешили обновлять MSJVM для исправления дыр в безопасности и любых проблем, связанных с угрозами безопасности. | However, due to settlement of outstanding litigation, Microsoft was allowed further to update the MSJVM to fix security holes and any problems relating to the security threat. |
| Если политики будут неохотно обращать внимание на обязательность структурного исправления, то результатом станет еще один приступ паники по поводу экономического роста или что то похуже. | With policymakers reluctant to focus on the imperatives of structural healing, the result will be yet another growth scare or worse. |
| Между тем, центральный банк растратил резервы на защиту этого плавного исправления курса, в то время как коммерческие банки держались за доллары в ожидании дальнейшего ослабления рубля. | In the meantime, the central bank hemorrhaged reserves defending this slow correction, while commercial banks have been holding on to dollars in anticipation of the ruble s further decline. |
| Американский сенатор Джон Керри, ведущий демократ, который поддерживает войну, сказал, что документы могут занизить ставки в конфликте и сделать более насущными внесение поправок, необходимых для исправления политики . | US Senator John Kerry, a leading Democrat who supports the war, has said that the documents may underscore the stakes in the conflict, and make it more urgent to make the calibrations needed to get the policy right. |
| Серьёзность отношения к данному риску зависит от стоимости исправления допущенных ошибок, которая, в свою очередь, зависит от других свойств зависимости инфляция безработица , которые не рассматриваются в анализе Фельпса. | How one views these risks depends on the costs of undoing mistakes, which in turn depends on other properties of the inflation unemployment relationship that Phelps analysis did not address. |
| Хотя правительство и Декада цыганской интеграции приложили немалые усилия для исправления ситуации, цыгане все еще находятся на низшем социальном уровне с низшим показателем грамотности и высшем уровнем безработицы. | Even though the Government and the current invested large efforts to redeem the situation, the Roma are still at the lowest social level, with the highest number of illiterate persons and the lowest percentage of employment. |
| Но подлинной причиной того, почему данное, казалось бы, стандартное стратегическое решение кажется таким важным шагом, является то, что ЕЦБ впервые признал необходимость исправления фундаментального недостатка архитектуры еврозоны самого ЕЦБ. | But the real reason why this otherwise standard policy decision seems like such an important step is that, for the first time, the ECB has recognized the need to address a fundamental flaw in the eurozone s architecture the ECB itself. |
| Вся жизнь его протекла в административной деятельности, и потому, когда он не сочувствовал чему либо, то несочувствие его было смягчено признанием необходимости ошибок и возможности исправления в каждом деле. | His whole life had been spent in administrative activity, and therefore when he disapproved of anything his disapproval was mitigated by a recognition of the inevitability of mistakes and the possibility of improvement in everything. |
| КЕМБРИДЖ. В этом месяце исполняется 40 лет со времени тайного визита Генри Киссинджера в Пекин, благодаря которому был начат процесс исправления 20 летнего периода нарушенных дипломатических отношений США и Китая. | CAMBRIDGE This month marks the 40th anniversary of Henry Kissinger s secret trip to Beijing, which launched the process of mending a 20 year breach in diplomatic relations between the United States and China. |
| В то же время, специалисты в области молекулярной биологии работают над проблемой преодоления человеческих болезней, пытаясь полностью расшифровать последовательность генома человека и создать средства для исправления генетических и клеточных дефектов. | At the same time, molecular biologists have been working to overcome human disease by deciphering the entire sequence of the human genome and constructing tools to correct genetic and cellular defects. |
| Совокупность доказательств говорит о том, что сама стоимость исправления ошибки (т.е. слишком сильного снижения уровня безработицы) невелика, по крайней мере, в таких странах, как США, где данная зависимость подробно изучена. | The weight of evidence indicates that the cost of undoing the mistake of pushing unemployment down too far is itself very low, at least for countries like the US, where the relationship has been carefully studied. |
| Однако профессор журналистики, живущий в Катаре, утверждает, что чемпионат всё же следует провести , так как это обеспечит постоянное давление на страну хозяйку с целью исправления ситуации с соблюдением прав человека. | However, one journalism professor in the country argues that the tournament should still be staged because it will allow for sustained pressure on Qatar to improve its human rights record. |
| Правительство Мьянмы опубликовало исправления к тому, что они считают намеренно сфабрикованными новостями и фотографиями, посылаемыми в международные СМИ, международные правозащитные организации и правительства с целью вызвать неверные представления о Мьянме . | The government of Myanmar has published corrections to what they consider intentionally fabricated news and photos sent to international media, international human rights organisations and governments in an attempt to cause misunderstandings about Myanmar. |
| По существу, это бы не было катастрофой, но новые исправления в конституции в пользу одного из кандидатов подорвали бы относительно глубокую политическую институционализацию страны, которая является одним из факторов, привлекших иностранных инвесторов. | This would not be catastrophic per se, but amending the constitution again to favor one of the players would undermine the country s relatively deep political institutionalization one of the factors that has helped attract foreign investors. |
| рассмотрев доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его сорок седьмой сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Дополнение 20 и исправления (A 59 20 и Corr.1 и 2)., | Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty seventh session,Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 20 and corrigenda (A 59 20 and Corr.1 and 2). |
| 2. постановляет провести обзор положения в конце 2003 года и, в зависимости от положения со взносами и задолженностью, определить все надлежащие меры для исправления положения, включая корректировку верхнего предела в соответствии с резолюцией 52 215 | 2. Decides to review the position at the end of 2003 and, depending on the status of contributions and arrears, to determine all appropriate measures to remedy the situation, including adjustments of the ceiling in keeping with its resolution 52 215 A to D of 22 December 1997 |
