Перевод "испуга" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она побледнела от испуга. | She turned pale with fear. |
| Он побледнел от испуга. | He turned pale with fright. |
| И опять он заметил выражение испуга в глазах Свияжского. | And again he noticed a look of fear in the eyes of Sviyazhsky. |
| Но в глазах Свияжского мелькнуло выражение испуга, и он, улыбаясь, сказал | A frightened look flashed up in Sviyazhsky's eyes and he said with a smile |
| В состоянии испуга и агрессии кошки могут фыркать, шипеть или в редких случаях выть. | Most breeds of cat have a noted fondness for settling in high places, or perching. |
| Да, если бы ты любил меня, как я, если бы ты мучался, как я... сказала она, с выражением испуга взглядывая на него. | 'Yes! If you loved me as I love you, if you suffered the anguish I do... ' she replied with a frightened glance at him. |
| Это в первый раз, когда пали некоторые арабские авторитарные режимы, а другие находятся в состоянии испуга, поскольку там происходят массовые демонстрации и звучат призывы к свободе и демократии. | For the first time, Arab authoritarian regimes have been toppled, and others are threatened, by mass demonstrations calling for freedom and democracy. |
| Ну, вы скажите, что ваше хозяйство выгодно? сказал Левин, и тотчас же во взгляде Свияжского Левин заметил то мимолетное выражение испуга, которое он замечал, когда хотел проникнуть далее приемных комнат ума Свияжского. | You just tell us, is your farming profitable?' said Levin, and at once noticed a momentary expression of fright which he had observed before on Sviyazhsky's face, when he tried to penetrate beyond the reception rooms of his mind. |
| Но по мере того как история прогнозирования фондовых рынков изобилует слишком многими неудачными попытками определить, продлится ли значительно дольше выздоровление, это выглядит не как пузырь, а, скорее, как следствие окончания испуга от депрессии. | But, while the history of stock market prediction is littered with too much failure to try to decide whether the bounceback will continue much longer, it doesn t look like a bubble, but more like the end of a depression scare. |
| Когда за несколько дней до выборов с Нижнюю Палату Парламента в прошлом месяце в онлайн выпуске Нью Йорк Таймс появилась статья нынешнего Премьер Министра Юкио Хатоямы (Yukio Hatoyama), реакция читателей была разной от удивления до разочарования и испуга. | When an online Op Ed piece by current Prime Minister Yukio Hatoyama appeared in the New York Times just days before the Lower House elections last month, national reaction ranged from surprise to consternation to pure mortification. |
