Перевод "испытав" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Испытав много трудностей, она таки научилась водить машину. | After a lot of problems she managed to learn to drive a car. |
| Хотел бы я сказать, что всё прекрасно понимаю, но такое можно понять лишь испытав на собственной шкуре. | I'd like to say that I understand it all very well, but this kind of thing can only be understood by someone who has felt it on his own skin. |
| Уж не раз испытав с пользою известное ему средство заглушать свою досаду и все, кажущееся дурным, сделать опять хорошим, Левин и теперь употребил это средство. | Having more than once successfully tested a patent remedy for conquering vexation and making all that seemed wrong right again, Levin employed it now. |
| Из всего этого следует, что, по меньшей мере в двадцатом веке, взрослый багамец мог прожить всю жизнь, испытав на себе разрушительные последствия всего одного или двух катастрофических ураганов. | This meant that it was quite possible, at least during the twentieth century, for a Bahamian adult to live and die without experiencing more than one or two devastating hurricanes. |
| Испытав перебои с поставками нефти и газа после споров между Россией и Украиной, а затем Белоруссией, члены ЕС наконец поняли, что их выживание зависит от их способности разнообразить свои источники энергии. | Having suffered from disruptions in oil and gas supplies following disputes between Russia and Ukraine and then Belarus, the EU s members have finally understood that their survival depends on their capacity to diversify their energy sources. |
| Но впервые администрацию ДПЯ подорвали США, испытав верность нового правительства с помощью невыполнимого плана (первоначально придуманного министром обороны эры Джорджа Буша младшего Дональдом Рамсфельдом) строительства новой базы морского флота США на Окинаве. | But it was the United States that first undermined the DPJ administration, by testing the new government s loyalty with an unfeasible plan originally the brainchild of the George W. Bush era US defense secretary, Donald Rumsfeld to build a new base for the US Marines stationed on Okinawa. |
| Перед тем, как Дэн начал свои четыре модернизации , Китай приобрел глобальные военное влияние, испытав свою первую межконтинентальную баллистическую ракету DF 5 с дальностью 12000 км (7500 миль), а также разработав термоядерные боеголовки. | Before Deng launched his four modernizations, China had acquired global military reach by testing its first intercontinental ballistic missile, the DF 5, with a range of 12,000 kilometers (7,500 miles), and developing a thermonuclear warhead. |
