Перевод "испытала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пять шоков, что испытала Германия | Germany s Five Shocks |
| Африка испытала прорывы в технологии. | Africa has witnessed some remarkable technological leaps. |
| Я испытала это на себе непосредственно. | I experienced it myself. |
| Во время медитации Мэри испытала внетелесное переживание. | Mary had an out of body experience while meditating. |
| Индия испытала ужасающие акты терроризма на своей территории. | India has experienced horrific acts of terrorism on its own territory. |
| Словами не описать тот ужас, который я испытала. | Words cannot describe the horror I experienced. |
| Она ещё не испытала недостаток того, чтобы иметь общественное внимание. | She hasn t yet experienced the downside of being in the public gaze. |
| Я испытала все это сама, когда окончила Барнард Колледж в 2002. | I experienced this firsthand myself when I graduated from Barnard College in 2002. |
| Действительно, Бразилия, скорее всего, испытала техническую рецессию в первой половине этого года. | In fact, Brazil most likely experienced a technical recession during the first half of this year. |
| Международная денежно кредитная и финансовая система испытала огромные изменения за последние десятилетия. | The international monetary and financial system has witnessed tremendous change over the recent decades. |
| Необходимо также понимать, что испытала Россия и русские люди за последние два десятилетия. | There should also be some understanding for what Russia and the Russian people have gone through over the past two decades. |
| В особенности поразило ее чувство недовольства собой, которое она испытала при встрече с ним. | She was particularly struck by the feeling of dissatisfaction with herself which she experienced when she met him. |
| Современная иранская интеллигенция испытала похожий процесс созревания, отгоняя утопические и националистические политические идеалы своих предшественников. | Today s Iranian intellectuals have undergone a similar maturation process, dismissing the utopianist and nativist political ideals of their predecessors. |
| Мария Громакова, молодой блоггер из Санкт Петербурга, испытала дьявольский потенциал интернета на своем личном опыте. | Maria Gromakova, a young blogger from St. Petersburg, experienced the evil potential of the Internet first hand. |
| Латинская Америка, где к доктринам Фонда отнеслись особенно серьезно, в результате испытала гораздо более медленный рост. | Latin America, where the Fund's doctrines have been taken most seriously, has suffered far slower growth as a result. |
| От общественных перил на вокзалах до кнопки смыва унитаза, эта задача, несомненно, испытала его иммунную систему | From public handrails in train stations to a toilet flush button the task definitely tested his immune system |
| Почему ни автомобилестроение, ни сталелитейная промышленность, никакая другая отрасль промышленности не испытала экономический спад за последние годы? | Why not the auto and steel industries, or any of the other industries that have suffered downturns in recent years? |
| Результатом стал Маастрихтский договор заключенный в 1991 году то есть момент, когда европейская интеграция испытала лихорадочное переутомление. | The result was the 1991 Maastricht Treaty the point when European integration went into overdrive. |
| В первом квартале прошлого года Греция даже испытала небольшой всплеск экономического роста и некоторое снижение уровня безработиц. | In the first quarter of last year, Greece actually experienced a slight uptick in growth and a small decline in unemployment. |
| Когда я получила информацию в ответ, я была потрясена и испытала самую ужасную панику, какая только возможна. | When I got the information back I was gobsmacked and in the worst state of panic possible. |
| Америка в 1930х и 1980х испытала банковский кризис того же сорта, и он имел последствия для реальной экономики. | America in the 1930's and 1980's had banking crisis of this sort which had real economic effects. |
| Ах, если бы все так были, как вы, чувствительны, сказала Варенька. Нет девушки, которая бы не испытала этого. | 'Dear me, if every one were as sensitive as you are!' said Varenka. 'There is no girl who has not gone through the same sort of thing. |
| Испаньола испытала на себе самые ужасные последствия сведения лесов, эрозии почв и разрушения сельскохозяйственной производительности, особенно на гаитской стороне. | Hispaniola suffered the worst fate of deforestation, soil erosion, and collapse of agricultural productivity, especially on the Haitian side. |
| Но на своих дочерях она испытала, как не легко и не просто это, кажущееся обыкновенным, дело выдавать дочерей замуж. | At least so it seemed to the Princess. But in her daughters' case she experienced how far from easy and simple the apparently easy business of marrying off a daughter really was. |
| Дай Бог они будут действовать таким образом, который не доведет до того, чтобы Греция испытала истинные, трагические последствия ее голосования. | May they act in a way that prevents Greece from ever having to face the true, tragic meaning of Sunday s vote. |
| Россия действительно испытала ряд терактов, в том числе в Бесланскую резню 2004 года, в которой были убиты 334 человека, большинство которых были школьники. | Russia has indeed suffered a number of terrorist attacks, including the 2004 Beslan massacre, in which 334 people, most of them schoolchildren, were killed. |
| Но в то время как его потери были умеренными, баварский партнер по коалиции ХДС, партия ХСС, испытала разгром, сравнимый только с разгромом социал демократов. | But while their losses were moderate, CDU s Bavarian sister party, the CSU, experienced a debacle second only to the Social Democrats. |
| Индия обзавелась ядерной триадою бомбардировщики, ракеты и подводные лодки а в 2012 испытала межконтинентальную баллистическую ракету, что дало ей возможность атаковать Пекин и Шанхай. | India has deployed a nuclear triad bombers, missiles, and submarines and in 2012 tested an intercontinental ballistic missile, giving it the ability to hit Beijing and Shanghai. |
| Выехав в поле, Дарья Александровна испытала приятное чувство облегчения, и ей хотелось спросить у людей, как им понравилось у Вронского, как вдруг кучер Филипп сам заговорил | When they had driven into the fields Dolly experienced a pleasant feeling of relief, and she was about to ask the men how they had liked the Vronskys' place, when suddenly Philip the coachman himself remarked |
| Расположенная на границе Греции и Македонии и будучи основной точкой выезда для беженцев и мигрантов в Европу, деревушка Идомени испытала перемены как ни одно другое место в Греции. | Situated at the Greek Macedonian border and serving as the main exit point for refugees and migrants into the European mainland, Idomeni has witnessed changes like nowhere else in Greece. |
| Когда вечер кончился, Кити рассказала матери о разговоре ее с Левиным, и, несмотря на всю жалость, которую она испытала к Левину, ее радовала мысль, что ей было сделано предложение. | AFTER THE GUESTS HAD GONE Kitty told her mother of her conversation with Levin, and in spite of all her pity for him she was pleased by the thought that she had had a proposal. |
| Страна испытала ужасные террористические атаки со стороны Исламских экстремистов, включая взрыв пассажирского самолета над Синайским полуостровом в ноябре этого года, в результате которого погибли 224 пассажира и члены экипажа, большинство которых были Россиянами. | The country has suffered horrific terrorist attacks by Islamist extremists, including the bombing in November of a plane above the Sinai Peninsula, which killed 224 passengers and crew, nearly all of them Russian. |
| Япония никогда не была официально колонизирована, однако и она испытала на себе давление Запада, начиная по меньшей мере с 1850 х годов, когда американские корабли, оснащённые тяжелым вооружением, вынудили страну открыть границы на западных условиях. | Japan was never formally colonized, but it, too, felt the West s dominance, at least since the 1850 s, when American ships laden with heavy guns forced the country to open its borders on Western terms. |
| В конце концов, Южная Корея была спасена благодаря согласованным вынужденным пролонгациям выплат по займам иностранных банков (почему не попробовать то же самое с Грецией?), и Индонезия испытала финансовый крах, потому что страна не могла выполнить многие из условий МВФ. | In the end, South Korea was saved by coordinated forced rollovers of foreign banks lending (why not try that in Greece?), and Indonesia experienced financial meltdown, because the country could not fulfill much of the IMF s conditionality. |
| Порабощённая в 64 году до нашей эры, став провинцией Римской империи под гнётом Гнея Помпея Великого и в 1516 году, спустя шестнадцать столетий, попав под контроль Османской империи при султане Селиме I, страна испытала на себе бремя величайших военных завоеваний мира. | Subjugated as a Roman province under the command of Pompey the Great in 64 BC, and brought under Ottoman rule 16 centuries later by Sultan Selim I in 1516, the country has experienced its share of the world's great military conquests. |