Перевод "испытали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В конце концов, они испытали радость победы. | At last, they experienced the joy of victory. |
| Однако США вряд ли испытали те же чувства. | The US, however, may not have felt the same. |
| Мы ведь знаем это? Мы даже это испытали. | We know that, right? We've experienced that. |
| Русские люди испытали слишком много унижений за последнее десятилетие. | The Russian people have suffered to many humiliations in the last decade. |
| А как же насчет главного политического изменения, которое испытали США? | And what about the major political shift the US has experienced? |
| Иракские дети испытали больше, чем просто последовательные войны и экономические санкции. | Iraq s children have suffered more than just successive wars and economic sanctions. |
| С другой стороны, многие испытали облегчение, когда вернулись к повседневной рутине | On the other hand, some people are relieved to return to the comfort of life's routines |
| Мы впервые испытали её. Мы постараемся её усовершенствовать. Итак, всего 12 месяцев. | First time we ever tried it. We'll try to get it better later but 12 months so far. |
| Сегодня на улицах венесуэльцы испытали счастье, которого они не ощущали уже давно. | Today in the streets Venezuelans experienced a happiness they have not felt in a long time. |
| Жители города на экваторе в Кении испытали на себе необычный феномен град. | Residents of a town lying on the equator in Kenya experienced a strange phenomenon a hailstorm. |
| Осталось совсем немного людей, которые испытали, каково это жить во время войны. | There are just a few people left who know the experience of living through war. |
| Культурный шок испытали многие кыргызстанцы после просмотра концертной версии сомнительной песни про нашу страну. | Many Kyrgyzstanis experienced a culture shock having watched a concert version of a dubious song about our country. |
| Ведь основная часть мигрантов выходцы из Сирии, которые на своей шкуре испытали ужасы войны. | Most, now, are from Syria and as the speechwriters acknowledged are fleeing the war there with its brutal foes on both sides. |
| Все азиатские экономики (включая Японию), пострадавшие от недавнего кризиса, испытали падение цен в долларовом эквиваленте. | All of Asia's economies that suffered in the recent crisis, including Japan, have seen a fall in their dollar price level. |
| Дальше мы испытали этот способ с моим сыном, доктором Тимом Фишеллом на пациентах с вживленными стентами . | Then we tried it with my son, Dr. Tim Fischell, we tried it on some human patients who had to have a stent put in. |
| Даже с успешной помощью страны испытали сильнейший спад производства из за рецессий и длительного периода замедленного роста. | Even with the success of the bailouts, countries suffered massive output losses due to recessions and sustained subpar growth. |
| Ирландия, Португалия и Греция испытали впечатляющее развитие бедность, которая связывала их из поколения в поколение, практически исчезла. | Ireland, Portugal, and Greece have experienced spectacular development the poverty that bound them for generations has practically vanished. |
| Вспомните всеобщую скорбь в Соединённых Штатах, которую мы все испытали и которая объединила нас после 11 сентября. | And think of the collective grief in the United States that we all felt, that brought us all together, after 9 11. |
| Каждый, кто знаком с историей бреттонвудских учреждений, знает, что они испытали столько же промахов, сколько и попаданий. | Anyone familiar with the history of the Bretton Woods institutions knows that they experienced as many misses as hits. |
| США, Европа и Азия испытали крах благосостояния из за падения рынков ценных бумаг и цен на жильё. | The United States, Europe, and Asia have all experienced a collapse of wealth due to the fall of stock markets and housing prices. |
| Страны, что не испытали недавнего крушения банков, такие как Канада, Австралия, Китай, Бразилия и Индия, энтузиазма не проявили. | Countries that did not experience recent bank meltdowns, such as Canada, Australia, China, Brazil, and India, are unenthusiastic. |
| Жители египетского Северного Синая 17 сентября испытали отключение мобильной связи и интернета, продлившееся по меньшей мере восемь часов. | Citizens in Egypt s North Sinai region weathered a shutdown of phone and Internet services over the weekend of September 17 that went on for at least eight hours. |
| Мы испытали множество ситуаций в жизни. И это дает сильное интуитивное понимание того, сработает ли данное взаимодействие или нет. | We ve gone through lots of experiences in life, and they provide a strong intuition as to whether an interaction is going to work. |
| Она, сознав свою вину, но не высказав ее, стала нежнее к нему, и они испытали новое, удвоенное счастье любви. | Having realized that she was in the wrong, though she did not acknowledge it, she became more tender to him, and they enjoyed a new and doubled happiness in their love. |
| После разочарования, которое мы испытали из за Брекзита и USElection2016 , кто то уже должен обновить данные, вероятность и статистику. | Someone will have to reinvent Data, Probability Statistics, after the upset caused by Brexit and the USElection2016. |
| На заре своей карьеры участники коллектива испытали сильное влияние таких групп как The Beach Boys и The Rolling Stones. | Early in the group's career, the band members were influenced by groups including The Beach Boys and The Rolling Stones. |
| В США социальный лифт является больше мифом, чем реальностью зато многие испытали на себе, что такое нисходящая мобильность и уязвимость. | In the US, upward mobility is more myth than reality, whereas downward mobility and vulnerability is a widely shared experience. |
| В нашем доме в Ганновере, мы с моей партнершей Эсмеральдой испытали всю гамму эмоций нетерпение, ожидание, счастье, неуверенность, слезы, эйфорию. | In our home in Hanover, Germany, my partner Esmeralda and I experienced the gamut of emotions anticipation, expectation, happiness, uncertainty, tears, euphoria. |
| Мы счастливы, что испытали столько приключений, которые заставили нас бродить по всему Парагваю, и будем продолжать приносить вам рассказы и истории. | Happy to have gone this far after all the adventures that have taken us around Paraguay, we will continue bringing you images and stories. |
| Сегодняшняя молодая поросль фондовых работников знает, что был кризис в Турции в 2001 году, но они не испытали этого на собственном опыте. | Today s young crop of asset pickers knows that there was a crisis in Turkey in 2001, but they did not experience it first hand. |
| Когда много лет спустя напоминания вызвали воспоминание, они испытали сильную душевную боль, наконец, осознав с точки зрения взрослого, что они подверглись насилию. | When reminders prompted recollection many years later, they experienced intense distress, finally understanding their abuse from the perspective of an adult. |
| ЛОНДОН. В этом году развивающиеся рынки Европы испытали самое резкое падение производства со времен переходного спада , который последовал после крушения коммунистических взглядов. | LONDON Europe s emerging markets have this year experienced their worst output collapse since the great transitional recession that followed the end of communism. |
| Не проведя у себя промышленной революции, аналогичной западной, мусульмане (и особенно арабы) испытали многочисленные унижения и частичную колонизацию на протяжении последних двух столетий. | In the absence of an analog to the West s Industrial Revolution, Muslims (and especially Arabs) have faced multiple humiliations and partial colonization over the past two centuries. |
| Те из нас, кто живут в новых пост коммунистических демократических государствах Европы, испытали на себе подобные политические сделки, когда жили позади Железного занавеса . | Those of us who live in Europe s new post communist democracies experienced similar political deals when we lived behind the former Iron Curtain. |
| Валюты в странах с переходной экономикой также испытали резкое падение, даже в странах со значительными резервами в иностранной валюте и относительно небольшим государственным долгом. | Emerging markets currencies also collapsed, even in economies with huge foreign exchange reserves and relatively little debt. |
| Очевидно, что они испытали влияние различных стран Индонезии, Китая, Португалии и т.д., но эти тенденции укоренились в культуре и стали практически неотделимыми от неё. | Obviously they have many influences from Indonesia, China, Portugal, etc ... which are also rooted in the inside of the culture and are in practice totally embedded. |
| Она вспоминает, какой шок испытали её дети, когда увидели расстрел их члена семьи и когда однажды их отец был ранен по дороге из школы домой. | She remembers the trauma her children experienced as they witnessed a family member get shot and their father injured while walking home from school one day. |
| В этом желании скрыто стремление к эффектному самоубийству по очень прозаической причине это чувство утраты, которое испытали тысячи русских женщин ее поколения, утраты основных жизненных принципов. | It was an implicit wish for a spectacular form of suicide, for a spectacularly prosaic reason the loss, experienced by thousands of Russian women of her generation, of her life s existential foundation. |
| По итогам соревнования многие россияне испытали неподдельный прилив патриотизма (победа сборной, хорошая организация игр) и понадеялись на то, что оно улучшит репутацию России на мировой арене. | Many Russians experienced a surge of patriotism during the Games (Russia won the medal count, and the spectacle was well organized) and they hoped hosting the competition would improve the country s reputation on the world stage. |
| В казахской версии модель также появляется с серьёзным выражением лица в 1930 годах, когда Казахстан вместе с Украиной испытали тяжёлый конец голода, вызванный сельскохозяйственной политикой Сталина. | In Kazakhstan's version the model also cuts a solemn figure during the 1930s when Kazakhstan, along with Ukraine, experienced the sharp end of a famine enforced by Stalinist agricultural policies. |
| И уменьшили скорость. И мы испытали моменты страха, потому что не знали, что небольшое количество газа, в нашем воздушном шаре могло позволить нам пролететь 45 тысяч километров. | We slowed down. And we went through moments of fears because we had no idea how the little amount of gas we had in the balloon could allow us to travel 45,000 kilometers. |
| Привлеченные обещанием членства, страны, вступившие в ЕС в прошлом году, испытали 15 лет социальных, экономических, юридических и политических изменений, масштабы которых были беспрецедентными в современной европейской истории. | Attracted by the promise of membership, the countries that joined the EU last year underwent 15 years of social, economic, legal, and political changes whose scope was unprecedented in modern European history. |
| Нам постоянно рассказывают истории о стремительном повышении температуры, но в прошлом году мы испытали единственное самое резкое изменение температуры, которое когда либо было зарегистрировано, и это было понижение. | We are endlessly presented with stories of soaring temperatures, but over the past year, we ve experienced the single fastest temperature change ever recorded, and it s been downward. |
| В частности, буддийские священники, являющиеся защитниками веры и играющие значительную роль в политике Шри Ланка с середины 1950 х годов, в наименьшей степени испытали на себе иностранное правление. | In particular, the Buddhist priests, who are the guardians of the faith and have wielded much influence in Sri Lanka politics since the mid 1950's, were the least touched by foreign rule. |
| Кроме того, они испытали шок, понимая, что Ям и финансовый секретарь Дональд Цанг, номинально являющийся его начальником, однако не обладающий реальной властью, реально не понимали экономическое обоснование экспертов. | Local experts had previously warned Yam about this, but he dismissed their argument in a way that one economist who was present at a meeting with him described as demeaning and contemptuous . Moreover, they left in shock in realizing Yam, and the financial secretary, Donald Tsang, nominally his boss but without real power, didn t really understand the experts economic reasoning. |