Перевод "испытанием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будущим испытанием станет формирование следующего правительства. | Moving forward, the immediate challenge will be to form the next government. |
| Достижение прогресса является большим испытанием политической зрелости. | Making progress is a great test of political maturity. |
| Это длинное путешествие было для нас испытанием. | The long voyage was a trial for us. |
| СИНГАПУР. Это десятилетие было испытанием для фармацевтической промышленности. | SINGAPORE It has been a challenging decade for the pharmaceutical industry. |
| Это было страхом и испытанием для маленького парнишки. | It was a trying and scary thing for a young kid to be going through. |
| Данное общее понимание станет главным испытанием будущих трансатлантических взаимоотношений. | This common understanding will be the pivotal challenge for the future of the transatlantic relationship. |
| Выборы в этом году будут настоящим испытанием их харизмы. | This year s elections will be the true test of their charisma. |
| Это является испытанием не нашей воли, но нашего понимания реальности. | It is not our will that is being tested, but our understanding of reality. |
| БЛ Включая и учителей, для них это было целым испытанием. | BL Including the teachers, and that was really hard for the teachers. |
| Для Бвелле почти постоянная загруженность работой не является тяжелым испытанием. | For Bwelle, the near constant workload isn't a hardship. |
| Это станет важным испытанием способности Олланда к эффективному сотрудничеству с союзниками. | This will be an important test of Hollande s ability to deal effectively with allies. |
| Но это также является испытанием потенциала региона наладить иное, лучшее будущее. | But it is also a test of the region s capacity to forge a different and better future. |
| Но хорошие времена в экономике редко являются испытанием для политической системы. | But good economic times rarely test a political system. |
| Этнические конфликты в отдаленных регионах также будут испытанием политического контроля Си. | Ethnic conflicts in outlying regions will also test Xi s political control. |
| Читатель Сергей Гнидец признался , что перечитать некоторые сообщения было эмоциональным испытанием. | Reader Sergey Gnidets confessed it was an emotional affair to re read some of the posts. |
| Не станет ли для современного капитализма главным испытанием безудержный рост стоимости медицинского обслуживания? | Will the inexorable rise in medical costs around the world someday pose a major challenge to contemporary capitalism? |
| Это станет испытанием их решимости воплотить в жизнь образ будущего без ядерного оружия. | It will be a test of their resolve to transform the vision of a future free of nuclear arms into reality. |
| Однако потеря гибкости в условиях экономических потрясений несомненно станет для евро серьёзным испытанием. | But the decreased flexibility in response to economic shocks will certainly test it. |
| Но Амбия живой человек, справившийся, возможно, с самым трудным испытанием в своей жизни. | Ambiya is a real person who persevered during what was probably the most difficult experience of her life. |
| Всё это стало настоящим испытанием для меня, и мне пришлось прекратить это дело. | The whole thing became a real trial for me and I had to stop. |
| Выборы в законодательные органы в следующем сентябре станут большим испытанием для Чавеса, чем раньше. | Legislative elections next September will be more challenging for Chávez than on previous occasions. |
| Обеспечение развития в этом регионе будет долгим и трудным испытанием, но его нужно выдержать. | Assuring development of this region will be a long and difficult challenge, but one that needed to be embraced. |
| Нам говорят о том, что для этих регионов глобальное потепление стало самым ужасающим испытанием. | Global warming is the most horrific challenge facing these regions, we are told. |
| Победа Махмуда Аббаса на президентских выборах в Палестине является серьезным испытанием для палестинского руководства. | The victory of Mahmoud Abbas in the Palestinian presidential election poses a huge challenge to the Palestinian leadership. |
| Некоторые наблюдатели считают это испытанием веры (предположительно, с точки зрения ничем не ограниченных рынков). | Some observers see this as an act of faith (presumably in the virtues of the unfettered market). |
| Первым серьезным испытанием экономического руководства этих стран станет то, как они распорядятся индустрией туризма. | These governments first major test of economic stewardship will be how they treat the tourism industry. |
| Из за своей серьезной торжественности повествование рискует стать испытанием вроде власяницы и для аудитории. | The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt like ordeal for audiences, too. |
| Разрушительное землетрясение в Кашмире стало еще одним испытанием для политика, обладающего большим искусством политического выживания . | The devastating Kashmir earthquake is once again testing the skills of one of the world s great political survivors. |
| С самым трудным испытанием честный политик сталкивается, когда ему приходится отстаивать непопулярные, но правильные идеи. | The toughest test of an honest politician comes when he or she must defend ideas that are unpopular but right. |
| Как таковой, успех или провал американской политики в отношении Ирана станет испытанием самих многосторонних отношений. | As such, the success or failure of America s policy towards Iran will become a test of multilateralism itself. |
| Однако, сегодняшний экономический кризис может стать серьезным испытанием способности евро выживать в более тяжелое время. | But the current economic crisis may provide a severe test of the euro s ability to survive in more troubled times. |
| Это решение, являющееся жизненно необходимым для будущего нестабильного региона, станет испытанием решимости и единства стран Запада. | This decision crucial to the future of an unstable region will test Western determination and unity. |
| Проблема в том, что преодоление этой угрозы станет тяжелым испытанием приверженности ЕЦБ сделать все, что потребуется. | The problem is that following through on that threat would severely test the ECB s commitment to do whatever it takes. |
| Арабское движение к свободе будет долгим и мучительным процессом пожалуй, главным геополитическим испытанием двадцать первого века. | The Arabs march to freedom is bound to be a long and tortuous process perhaps the main geopolitical test of the twenty first century. |
| Контроль на границах стал настоящим испытанием для многих, а преследование полиции сегодня обременяет большое количество людей. | Controls at borders have become an ordeal for many, and police persecution now burdens quite a few. |
| GV Что было некоторым испытанием и успехом в постановке Jab от самой идеи до полного финала? | GV What have been some of the challenges and successes of taking Jab from an idea to a full stage production? |
| Когда землетрясение разрушило резервуар с водой в их общине, это стало серьезным испытанием для всех женщин. | When the Nepal earthquake destroyed her community's water storage tank, it greatly affected women's lives. |
| Устранение пропасти между завышенными ожиданиями и действительностью ограниченных бюджетов и потенциальных возможностей является испытанием самим по себе. | Bridging the vast gap between high expectations and the reality of limited budgets and capabilities is a test in itself. |
| Поглощённые своим испытанием воли, они не способны принимать глубоко продуманные и взвешенные решения в своих взаимоотношениях с другими. | Consumed with their test of wills, they are unable to make well informed and nuanced decisions in their dealings with outsiders. |
| Ее применение в Греции могло бы стать важным испытанием в случае успеха это могло бы создать ценный прецедент. | Applying it in Greece would be a highly visible test if successful, it would set a valuable precedent. |
| Многие законоведы считают, что это вторые всеобщие выборы, а не первые, которые являются наиболее важным испытанием любой новой демократии. | Many scholars believe that it is the second general election, not the first, which is the most important test of any new democracy. |
| Сегодняшний кризис, очевидно, является первым серьёзным испытанием для Ольмерта и его планов по дальнейшему уходу с территорий, оккупированных Израилем. | The current crisis is obviously the first serious test for Olmert and his plans for further withdrawal from Israeli occupied territories. |
| Однако создание нового баланса, который связан с меньшим наваждением в отношении Ирана и немного большей обеспокоенностью палестинцами становится пугающим испытанием. | But creating a new balance that contains a little less obsession with Iran and a little more concern for the Palestinians is a formidable challenge. |
| Из за отсутствия доступной и эффективной политики медицинского страхования госпитализация в случае хронического заболевания будет тяжелым испытанием для любой семьи. | In absence of affordable and effective health insurance policy, hospitalisation for a chronic illness can be a burden for any family. |
| Стратегическим испытанием для региональных организаций таких как АТЭС будет гарантировать то, что дух сотрудничества всегда будет перевешивать конкурентные мотивы стран участниц. | The strategic test will be for regional organizations such as APEC to ensure that the spirit of cooperation always outweighs the member states competitive impulses. |