Перевод "испытаниями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Мали и на Мадагаскаре за прошедшие пять лет столкнулись со многими сходными испытаниями. | Mali and Madagascar have faced many similar challenges over the past five years. |
| Это красивое выступление перекликается с тяжелыми испытаниями, выпавшими на долю армян, греков и ассирийцев. | This beautiful performance echoes the heavy history suffered by Armenians, Greeks and Assyrians. |
| Эта идеология действительно прекратит свое существование, если она не справится с новыми испытаниями, порождаемыми различными течениями фундаментализма. | This would truly be the end of ideology at last, were it not for the new challenges arising from the temptations of various kinds of fundamentalism. |
| В контексте медицины, откуда это слово и произошло, оно связвано с испытаниями пределов процветания в неблагоприятных условиях. | In the medical context that it comes from, it is about testing the limits of thriving in an unfavorable environment. |
| Оспина размышляет над историческими уроками и над теми испытаниями, с которыми приходилось сталкиваться первым американским поселенцам в их повседневной жизни | Ospina reflects on history's lessons and the challenges that confronted America's early inhabitants in their daily lives |
| Например, в случае многих клинических испытаний, которые только называются рандомизированными испытаниями в контролируемых условиях , не приводится описание метода измерения статистической значимости. | Only four trials, with 373 patients, could provide data on death or dependency (becoming dependent on others for activities of daily living). |
| Например, в случае многих клинических испытаний, которые только называются рандомизированными испытаниями в контролируемых условиях , не приводится описание метода измерения статистической значимости. | For example, many trials did not describe their method of measuring statistical relevance, and only called themselves randomized controlled trials. |
| Это сподвигло Северную Корею пригрозить испытаниями ядерной бомбы, назвать президента Южной Кореи Пак Кын Хе хитрой проституткой , а Обаму её сутенером . | That prompted North Korea to threaten to test a nuclear bomb and call South Korean President Park Geun hye a crafty prostitute and Obama her pimp. |
| Семья Амиры находится среди тех, кто спасается от насилия в Центральной Америке, сталкивается с испытаниями в форме диксриминации и сложностями в получении образования. | Amira's family is among a rising number of refugees fleeing violence in Central America who are encountering challenges in the form of discrimination and educational difficulties. |
| В таком случае, Китай, которому понадобится провести испытания новых боеголовок, с большой вероятностью воспользуется брешью в режиме контроля за ядерными испытаниями, только что пробитой американским Сенатом. | In that case, China, needing to test its new warheads, is likely to drive through the gap in the testing regime just blasted by America's Senate. |
| Нельзя позволить пожару войны на Ближнем Востоке отвлечь внимание мирового сообщества от угрозы, создаваемой ядерными амбициями Северной Кореи, которые она продемонстрировала своими недавними испытаниями ракет дальнего действия. | The fires of the Middle East must not be allowed to distract the world s attention from the threat posed by North Korea s nuclear ambitions, which it demonstrated by its recent test of a long range missile. |
| В следующем месяце намерения Ким станут более понятны ожидается, что Север отметит 70 летнюю годовщину основания правящей Трудовой партии Кореи ядерными испытаниями и запуском новой межконтинентальной ракеты. | Kim s intentions may become clearer next month, when the North is expected to commemorate the 70th anniversary of the founding of the ruling Korean Workers Party by conducting a nuclear test and launching a new intercontinental missile. |
| С тех пор Северная Корея ответила на постепенное ужесточение международных санкций еще двумя ядерными испытаниями, причем последнее было произведено в этом году уже при новом руководителе, Ким Чен Ыне. | Since then, North Korea has responded to incremental tightening of international sanctions with two more nuclear tests, the latest this year under the new leadership of Kim Jong un. |
| 11. подчеркивает насущную необходимость вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний с учетом прогресса в деле создания международной системы мониторинга за испытаниями ядерного оружия, предусмотренной в Договоре | 11. Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in the context of the progress in implementing the international system to monitor nuclear weapons tests under the Treaty |
| Следя за ядерными испытаниями, проводимыми Северной Кореей в 2009 году, Организация Объединенных Наций ввела санкции против режима Ким Чен Ира через резолюцию Совета Безопасности 1874, которая перекрыла поток иностранной валюты в Северную Корею. | Following the nuclear test conducted by North Korea in 2009, the United Nations imposed sanctions on Kim s regime through Security Council Resolution 1874, which shut down the flow of foreign currency into North Korea. |
| Северную Корею придется включить в программу в связи с ее ракетными испытаниями, а Мьянму, в связи с тем, что ее генералы продолжают судебное преследование Аунг Сан Суу Куи, самой известной в мире политзаключенной, по несущественным обвинениям. | North Korea will be on the agenda after its missile tests, as will Myanmar, since its generals persist in prosecuting Aung San Suu Kyi, the world s most famous political detainee, on trivial charges. |
| То, что премьер министр Абэ и китайский президент Ху Цзиньтао согласились с тем, что с ядерными испытаниями Северной Кореи нельзя смириться , наводит на мысль о том, что данные новые активные действия способны стабилизировать безопасность в Азии. | His official visits to China and South Korea two key countries with which relations suffered under the administration of Junichiro Koizumi came within a week of his taking office and at a moment of crisis, with North Korea setting off an underground nuclear blast. That Prime Minister Abe and Chinese President Hu Jintao agreed that a North Korean nuclear test cannot be tolerated suggests that this new activism may help to stabilize Asian security. |
| То, что премьер министр Абэ и китайский президент Ху Цзиньтао согласились с тем, что с ядерными испытаниями Северной Кореи нельзя смириться , наводит на мысль о том, что данные новые активные действия способны стабилизировать безопасность в Азии. | That Prime Minister Abe and Chinese President Hu Jintao agreed that a North Korean nuclear test cannot be tolerated suggests that this new activism may help to stabilize Asian security. |
| Основатель комедийного тура Ось Зла , стендап комик Маз Джобрани делится испытаниями и конфликтами, которые испытывает ирано американец часть меня считает, что у меня должна быть ядерная программа, а другая часть считает, что я не могу верить той части. | A founding member of the Axis of Evil Comedy Tour, standup comic Maz Jobrani riffs on the challenges and conflicts of being Iranian American like, part of me thinks I should have a nuclear program the other part thinks I can't be trusted ... |
