Перевод "испытания и невзгоды" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наши сегодняшние невзгоды имеют политические корни.
The causes of our present woes are political.
Мы, жители Центральной Европы, пережили невзгоды коммунизма.
We central Europeans knew the misery of communism.
Испытания для свободы слова
Free Speech on Trial
Суровые испытания для Средиземноморья
The Mediterranean Crucible
Тем временем, eCorolla и eSmart будут проходить испытания.
In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing.
Единая Европа, которая окончательно и бесповоротно остановит невзгоды 20 го столетия его войны, разделы и трагедию.
One Europe to seal the definitive unwinding of the 20th century its wars, divisions and tragedy.
Единая Европа, которая окончательно и бесповоротно остановит невзгоды 20 го столетия его войны, разделы и трагедию.
One Europe to seal the definitive unwinding of the 20 th century its wars, divisions and tragedy.
Поддержать запрет на ядерные испытания
Endorse the Nuclear Test Ban
Главные испытания еще ждут впереди.
Major challenges lie ahead.
Испытания начинаются на следующей неделе.
Tests start next week.
Промышленные испытания подтвердили её качество.
Industrial tests confirmed its quality.
Все производители планируют испытания по разному.
Every manufacturer schedules it in a different way.
Большим переменам всегда сопутствуют большие испытания.
Big changes are always accompanied by a big blow.
Все предыдущие испытания положительны, и мы уверены, это не исключение .
All the previous trials were positive, and we know this one's gonna be too.
Климатические изменения, гражданская война, финансовые невзгоды и развал инфраструктуры в совокупности привели к нестабильности в этой стране.
Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.
Участница испытания ведром ледяной воды вывихнула челюсть
Ice Bucket Challenge participant dislocates her jaw
Видео его показаний сразу после сурового испытания
Here is a video of his testimony immediately following the ordeal
Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания.
The new engine must undergo all the necessary tests.
Испытания проводились в рамках научной программы Alstom.
The test was part of an extensive research programme by Alstom.
На эти испытания были приглашены американские наблюдатели.
American observers had been invited to these kinds of tests.
Несмотря на все невзгоды, вызванные Великой рецессией, нет признаков того, что мир оставит доллар.
Despite all of the pain caused by the Great Recession, there is no sign that the world is forsaking the greenback.
В нее также входят такие новые испытания, как пандемии и изменение климата.
It also includes new challenges like pandemics and climate change.
Если Китай проведет испытания, будут ли Россия и США следовать односторонним ограничениям?
If China tests, will Russia and the US maintain unilateral restraint?
Увеличение возможностей США обнаруживать и предотвращать ядерные испытания и другие аспекты распространения ядерного оружия
Enhance US capabilities to detect and deter nuclear testing and other aspects of nuclear proliferation
Некоторые утверждают, что немного изменилось в результате испытания.
Some argue that little has changed as a result of the test.
Вторая опасность касается региональных последствий испытания Северной Кореи.
A second danger concerns the regional consequences of North Korea s test.
Индийские испытания означают, что времена двухъярусной системы прошли.
India's tests mean that the days of the two tiered system are over.
это самые, самые ранние испытания в нашем процессе.
This is a very, very, very early test in our process.
Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания
A recourse for those who had it roughest
США проводят ядерные испытания на полигоне в Неваде.
This is the largest civil settlement in United States history.
Также КНДР не раз проводила испытания ракет средней и малой дальности, пишет polit.ru.
Furthermore, the DPRK has never conducted a test of mid or short range missiles, writes polit.ru.
Благодаря запрету на любые ядерные испытания, договор затрудняет и создание ядерного вооружения, и его совершенствование.
By banning all nuclear explosions, the CTBT hampers both first time development of nuclear weapons and substantial improvements to them.
Лекарство должно пройти клинические испытания, прежде чем будет одобрено.
The drug must go through clinical trials before being approved.
На сахарное производство на Кубе обрушились невзгоды крах социалистического лагеря, низкие цены на рынке, нерентабельность предприятий, ошибки руководства и изменение климата.
The sugar industry in Cuba has encountered many merciless hurdles the collapse of the socialist block, low market values, inefficiencies, bad administrative decisions and climate change.
Любовь, потери и другие испытания нашей личной жизни веками являются главной темой популярной музыки.
Themes of love, loss and the other trials of our personal lives have been the mainstay of popular music for centuries.
До тех пор пока мы не захотим изучить новые решения, невзгоды, которые испытывают миллионы безработных, будут продолжаться.
Until we are willing to explore new solutions, the misery experienced by millions of unemployed workers will continue.
Но в 2006 году этой стабильности предстоит выдержать новые испытания.
But this stability will face new challenges in 2006.
Была ли доказана ошибочность кейнсианской модели экономики после ее испытания?
Has Keynesian economics been proven wrong now that it has been put to the test?
Из за данной тенденции испытания и разработка многих культур, обладающих коммерческим и гуманитарным потенциалом, являются экономически нецелесообразными.
This trend is making the testing and development of many crops with commercial and humanitarian potential economically unfeasible.
До сих пор испытания новых ракет, военные учения и угрожающие речи служили хорошими сдерживающими средствами.
There is thus little reason to believe that a more explicitly assertive stance is necessary for dealing with the splittist government in Taipei. Missile tests, PLA military exercises and threatening rhetoric have been sufficient deterrents until now.
До сих пор испытания новых ракет, военные учения и угрожающие речи служили хорошими сдерживающими средствами.
Missile tests, PLA military exercises and threatening rhetoric have been sufficient deterrents until now.
В центре испытания был важный вопрос, но концепцию было легко понять.
The challenge was focused around a worthy issue, but the concept was also easy to understand.
Как во многих реалити шоу, для Female Food Heroes важны испытания.
As in many reality shows, Female Food Heroes features challenges.
Разработка NMD и отказ от моратория на ядерные испытания вот два столпа видения Республиканцами ядерного будущего.
Deployment of the NMD and rejection of the test ban are the twin pillars of the Republican vision of the nuclear future.
В обществах с богатой историей, таких как немецкое или греческое, текущие невзгоды способствуют возрождению старых страхов, сеют новые раздоры.
It is the mark of ancient societies, like those of Germany and of Greece, that contemporary tribulations revive old fears and foment new discord.