Перевод "испытываем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы испытываем совершенно новый способ. | We are trying a completely new method. |
| Мы испытываем к нему лишь чувства сострадания и дружбы. | We have no feeling toward them but one of sympathy and friendship. |
| Испытываем ли мы неловкость в обществе такого человека? Да. | Are we uncomfortable with this image? Yes, we are. |
| Мы поднимаемся по лестнице и испытываем состояние изменённого сознания. | We climb the staircase and experience a state of altered consciousness. |
| Проще говоря, мы, как люди, не испытываем недостаток энергии. | Singkatnya, kita umat manusia tidak sedang menghadapi kekurangan energi. |
| Но на самом деле мы не испытываем недостатка в земле. | But we do not really have a land shortage. |
| Тридцать лет спустя мы все еще испытываем определенные последствия того периода. | Thirty years later, some of the consequences are still being felt. |
| Наблюдая за несчастным случаем, мы все испытываем желание что то делать. | When facing disasters, all of us feel a need to do something. |
| Мияги и Ивате в центре всего этого, тогда как вы испытываем небольшие затруднения. | Miyagi and Iwate are the center of it all, while we are basically experiencing minor inconveniences. |
| До сих пор наибольшую гордость мы испытываем благодаря нашим победам в спортивных состязаниях. | So far, our proudest moments mostly include victories in sporting events. |
| А разве мы не испытываем симпатию к жителям Тибета в борьбе за их независимость? | Don t we feel sympathy for the Tibetans in their struggle for freedom? |
| Поэтому мы ни к кому не испытываем чувства ненависти. Наступает равновесие. Это очень важно. | And we don't hate anyone, therefore. So we equalize. That's very important. |
| потому что мы никогда не прилагаем столь много усилий, если не испытываем настоящей тяги. | Because you simply won't commit that kind of energy and time if you don't really care. |
| Как результат, сегодня мы испытываем ограничения с товарными ресурсами, которые прогнозировались на середину двадцать первого века. | As a result, commodity resource constraints that we once expected to face in the middle of the twenty first century are hitting us today. |
| Помните у нас уже было снижение цен на 40 в 2000 2003 гг., а теперь мы испытываем еще одно. | Remember we already had another 40 decline in 2000 2003, and are in another one right now. |
| Мы прибегаем к крайности, которая нас заставляет презирать все, чем может быть Венесуэла помимо того кризиса, который мы испытываем. | An extreme that makes us despise everything that Venezuela can be, beyond this crisis. |
| Но как же мы можем узнать, безопасны ли лекарства, до того, как дадим их людям? Мы испытываем их на животных. | How do we know, for instance, whether drugs are safe before we give them to people? We test them on animals. |
| Мы испытываем негативные чувства по отношению к себе в период перенесения травмы я ничего не стою , я плохой , я беззащитный . | We acquire negative cognitions about ourselves during periods of trauma I am worthless. , I am bad. , I am insecure. |
| ТР Итак, чувства. И если мы испытываем необходимые чувства, мы можем заставить себя сделать все, что угодно. Мы все можем преодолеть. | TR So, emotion is it. And if we get the right emotion, we can get ourselves to do anything. We can get through it. |
| Что касается тех вещей, которые нас волнуют и по поводу которых мы испытываем глубокое сожаление, каково это жалеть о чем то? | But for these things that we actually do really care about and do experience profound regret around, what does that experience feel like? |
| Рассмотрим депрессию, наиболее распространенное психическое заболевание, которое следует отличать от печали, разочарования или разочарования, которые все мы испытываем в нашей жизни. | Consider depression, the most common mental illness, which must be distinguished from the sadness, disappointment, or frustration we all experience in our lives. |
| В какие то моменты все мы испытываем скуку при задержке рейса (как в моем случае), слушая монотонную речь, просматривая неинтересный фильм. | We all experience boredom at some points my flight delay, a droning speaker, a particularly tedious movie. |
| Мы также испытываем негодование, что это дело сделало женскую грудь оружием, и оно выставляет женщин, зовущих на помощь при атаке, неправыми. | We also feel angry about the fact that the case has made weapons of women's breasts and seems to be saying women are wrong to shout for help when faced with an attack. |
| Ах, если бы вы знали то счастье, которое мы испытываем, чувствуя всегдашнее его присутствие в своей душе! сказала графиня Лидия Ивановна, блаженно улыбаясь. | 'Oh, if you only knew the happiness we experience, feeling His continual presence in our souls!' cried the Countess Lydia Ivanovna with a beatific smile. |
| Наш Комитет был создан по причине смятения и тревоги, которые мы испытываем, и, поддавшись которым, наши местные и муниципальные власти продались правительству Оахаки. | One such community is the Zoque people of San Miguel Chimalapa, Oaxaca state, who took to their online blog to reject the municipal authorities and political parties present in the region and announce the creation of a Community Committee with the aim of defending shared territory and natural resources Our Committee has been created as a result of the alarm and concern we have experienced given the way in which our own local and municipal authorities have sold out to the government of Oaxaca. |
| Есть и другая причина, по которой мы сегодня испытываем больше страхов по поводу карьеры, статуса в мире, чем когда бы то ни было раньше. | There is another reason why we might be feeling more anxious, about our careers, about our status in the world today, than ever before. |
| Мы привыкли объявлять их делом рук сумасшедших и социопатов и испытываем негодование от одной мысли, что эти преступления можно объяснить не только безумием исполнителей. | We are wont to declare them the work of lunatics and sociopaths, and we feel repulsed by the very idea that they may have an explanation beyond the insanity of their perpetrators. |
| В результате, в настоящее время, мы испытываем лишь небольшой страх перед третьей мировой войной, несмотря на то что беспрецедентные быстрые изменения в мировом балансе сил создают классические условия для ее развязывания. | But, unfortunately, we are not such people, and nuclear weapons have played and continue to play a civilizing role in international relations their use would be so horrible that we tailor our behavior accordingly. As a result, we have little fear of World War III nowadays, even though unprecedentedly rapid changes in the global balance of power are creating classic conditions for unleashing it. |
| Мы до сих пор испытываем потрясение и печаль, однако, появилось явное ощущение того, что, как в индивидуальном плане, так и в масштабе цивилизации, мы столкнулись с проблемами, неизвестными еще год назад. | Shock and sadness remain with us, but there is also a determined sense that we face challenges as individuals and as a civilization that were unknown a year ago. |
| В результате, в настоящее время, мы испытываем лишь небольшой страх перед третьей мировой войной, несмотря на то что беспрецедентные быстрые изменения в мировом балансе сил создают классические условия для ее развязывания. | As a result, we have little fear of World War III nowadays, even though unprecedentedly rapid changes in the global balance of power are creating classic conditions for unleashing it. |
| Может быть потому, что мы испытываем на себе обратную сторону излишне строгих правил дорожного движения или мер безопасности каждый день, в то время как обратная сторона неправильной политики по климату более абстрактна. | Perhaps it is because we experience the downside of excessive traffic regulation or security measures every day, while the downside of bad climate policy is more of an abstraction. |
| Каждый день с того момента как это произошло, когда мы смотрим новости, читаем газеты, а также получаем обновления из Интернета или из текстовых сообщений, мы все испытываем глубокую печаль и тяжесть на сердце. | Everyday since that day, when we watch the news, read the papers, and get updates from the Internet or from text messages, we all feel the heaviness of heart, the sadness and cry in between. |
| В частности, мы испытываем серьезную озабоченность в связи со ссылкой в пункте 1 на применение всех стандартов Организации Объединенных Наций в области прав человека , которые включают в себя широкий спектр необязательных норм и рекомендаций. | In particular, we have strong concerns with the reference in paragraph 1 to implementing all United Nations standards on human rights , which include a variety of non binding norms and recommendations. |
| Кроме того, сегодня мы испытываем фундаментальное изменение ожиданий цен на нефть текущие реальные цены довольно высоки по историческим стандартам, но фьючерсные рынки указывают на то, что эти цены, скорее всего, останутся высокими еще в течение многих лет. | Moreover, we are now experiencing a fundamental change in expectations about oil prices not only are today s prices quite high in real terms by historical standards, but the futures markets indicate that prices are expected to remain high for years to come. |
| Многие из нас, кенийцев, просто не могут выразить свою радость, которую мы испытываем за наших друзей из Южного Судана, с которыми мы жили как одна семья на протяжении многих лет. Они были как кенийцы, и мы привыкли к ним. | Many of us Kenyans cannot just express the joy we have for our South Sudanese friends who have lived with us like family for many years, they were like Kenyans and we got used to them. |
| И (Я Аллах клянусь, что) Мы (непременно) испытываем вас кое чем из страха, голода, недостатка в имуществе, (в) душах смертью и (в) плодах, и обрадуй терпеливых (тем, что их в итоге ожидает большое благо в этом мире, и в Вечной жизни), | Be sure We shall try you with something of fear and hunger and loss of wealth and life and the fruits (of your labour) but give tidings of happiness to those who have patience, |