Перевод "испытывал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я испытывал ностальгию. | I was feeling nostalgic. |
| Он испытывал удачу. | He was pushing his luck. |
| Он испытывал судьбу. | He was pushing his luck. |
| Он испытывал угрызения совести. | He felt the pangs of conscience. |
| Я испытывал похожие чувства. | I've had similar feelings. |
| Том испытывал адскую боль. | Tom was in considerable pain. |
| Том испытывал нечеловеческую боль. | Tom was in a lot of pain. |
| Фома не испытывал жажду. | Tom wasn't thirsty. |
| Я испытывал смешанные чувства. | I had mixed feelings. |
| Я испытывал некоторый трепет. | I felt kind of awestruck. |
| Он испытывал боль и сострадание. | He felt pain and compassion. |
| Это самое испытывал Воинский относительно света. | This was what Vronsky experienced with regard to Society. |
| Том не испытывал к Мэри ненависти. | Tom didn't hate Mary. |
| Он испытывал почти чувство человека неодетого в обществе. | He had almost the feeling that might be caused by appearing in company without clothes. |
| Левин испытывал приятный отдых от умственной усталости утра. | Levin experienced an agreeable sense of relief from the mental weariness of the morning. |
| Мистер Грей не испытывал удовольствие от своей работы. | Mr Grey did not enjoy his job. |
| Том испытывал жажду, поэтому он выпил стакан воды. | Tom was thirsty, so he drank a glass of water. |
| Облонский испытывал подобное же чувство и был тоже неразговорчив. | Oblonsky shared these feelings and was likewise not talkative. |
| Он испытывал это часто, разговаривая со своим добродушнейшим поверенным. | He felt this frequently when talking to his very good natured legal adviser. |
| До встречи с тобой я никогда такого не испытывал. | Before I met you, I never felt this way. |
| Несмотря на популярность, всю свою жизнь Уэйн испытывал финансовые трудности. | Despite his popularity, Wain suffered financial difficulty throughout his life. |
| Достигнув политических высот, он не испытывал чувства, что ему все должны. | Having risen to the top, he feels no sense of entitlement. |
| Он с отвращением реагировал на моральную низость, но также испытывал страх. | He reacted to moral shabbiness with revulsion, but also with fear. |
| Это вмешательство возбуждало в нем злобу чувство, которое он редко испытывал. | This interference roused him to anger, a feeling he rarely experienced. |
| Левин во все время исполнения испытывал чувство глухого, смотрящего на танцующих. | Throughout the performance Levin felt like a deaf person watching a dance. |
| На каждом шагу он испытывал то, что испытывал бы человек, любовавшийся плавным, счастливым ходом лодочки по озеру, после того как он бы сам сел в эту лодочку. | At every step he took he felt as a man would feel who, after admiring the smooth happy motion of a little boat upon the water, had himself got into the boat. |
| Кто из присутствующих когда либо испытывал боль в близких отношениях? Скажите да . | Who here has ever been hurt in an intimate relationship? Say, Aye. |
| Он всегда испытывал что то особенно забирающее за живое в уборке сена. | The thought of the hay harvest always touched him to the quick. |
| Тяжесть головы и вялость членов, которые он испытывал за минуту, вдруг исчезли. | The heaviness of his head and the languor of his limbs, of which he had been aware a moment previously, had suddenly vanished. |
| Я испытывал столько эмоций, каждый раз, когда я наблюдал за этими сценами. | I could feel a lot whenever I witness such scenes. |
| Я никогда не испытывал подобного, террористы и военные операции, оружие на улицах. | I had never experienced things like this, terrorists and military operations, weapons in the streets. |
| Может быть но ведь это такое удовольствие, какого я в жизнь свою не испытывал. | 'Possibly but it is a pleasure such as I have never in my life experienced before, and there is nothing wrong in it. |
| Он понял это по тому мучительному чувству раздвоения, которое он испытывал в эту минуту. | He understood this by a tormenting sensation of cleavage which he experienced at that moment. |
| Что он испытывал к этому маленькому существу, было совсем не то, что он ожидал. | What he felt toward this little creature was not at all what he had anticipated. |
| Вскоре, однако, он испытывал отвращение к тому, что он видел как хаос конкурирующих идей. | Soon, however, he was recoiling from what he saw as a chaos of competing ideas. |
| Глядя на их поведение, я испытывал чувство жалости не к женщине, а к тинейджерам. | Looking at their behaviour, I felt pity not for the survivor but for the teenagers. |
| Все, кто испытывал соблазн не повиноваться, могли быть уверены, что о них позаботится тайная полиция. | All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police. |
| Он этим поступком как будто смыл с себя стыд и унижение, которые он прежде испытывал. | By his action he seemed to have washed off the shame and degradation he had previously felt. |
| Он был полон энергии За 19 лет ни разу не болел и не испытывал недомогания. | He was full of strength...For 19 years he has never failed to get out of bed or fall sick. |
| Как мусульманин и путешественник я никогда не испытывал столько остракизма, как будучи паломником в Саудовской Аравии. | As a Muslim and a world traveler, I have never experienced as much ostracism as I did in Saudi Arabia as a pilgrim. |
| Кроме того, он испытывал то чувство сосредоточенного волнения, которое испытывает всякий охотник, приближаясь к месту действия. | Besides, he experienced that feeling of concentrated excitement which every sportsman knows when approaching the scene of action. |
| Теперь он испытывал чувство, подобное тому, какое испытал бы человек, возвратившийся домой и находящий дом свой запертым. | He now felt like a man who on coming home finds his house locked against him. |
| Но к новорожденной маленькой девочке он испытывал какое то особенное чувство не только жалости, но и нежности. | But for the new born little girl he had a peculiar sentiment, not of pity alone but even of tenderness. |
| Вронский в первый раз испытывал против Анны чувство досады, почти злобы за ее умышленное непонимание своего положения. | VRONSKY FOR THE FIRST TIME FELT VEXED and almost angry with Anna for her unwillingness to realize her position. |
| И теперь у себя за столом, празднуя выбор Неведовского, он испытывал приятное чувство торжества за своего избранника. | Now, at his own table, celebrating Nevedovsky's election, Vronsky experienced a pleasant feeling of triumph. |
