Перевод "испытывают ностальгию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Experiencing Testing Tested Stress Suffer Nostalgic Nostalgia Homesick Suddenly

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Люди Леппера испытывают ностальгию по прибыльной анархии неполноценного государства.	You smuggled and you became relatively rich. Lepper's people are nostalgic for the profitable anarchy of a crippled state.
Люди Леппера испытывают ностальгию по прибыльной анархии неполноценного государства.	Lepper's people are nostalgic for the profitable anarchy of a crippled state.
И тянутся к России, в какой то степени испытывают ностальгию по ней.	And they are drawn to Russia they feel nostalgic about it to a certain extent.
Это вызывает ностальгию...	It sure is nostalgic...
Я испытывал ностальгию.	I was feeling nostalgic.
Я испытывала ностальгию.	I was feeling nostalgic.
Большинство фотографий вызывают ностальгию.	Many of the photos are nostalgic.
Согласно проведенному недавно опросу , около 46 украинцев испытывают ностальгию по СССР, большинство из них пенсионеры и жители восточных и южных областей страны.	According to a recent poll , up to 46 percent of Ukrainians feel nostalgic for the USSR, most of them being pensioners, as well as residents of Eastern and Southern regions of the country.
Skyfall часто пишет об экологических проблемах в Казахстане, и некоторые из его читателей испытывают ностальгию по экологическому образованию и воспитательным программам советской эпохи.	The blogger who often writes about environmental problems in Kazakhstan and some of his readers are nostalgic about the environmental education and awareness raising programs of the Soviet era.
Фотографии Роджера Гвинна заставили многих людей почувствовать ностальгию.	The Roger Gwynn photos made many people nostalgic.
Израиль и США испытывают ностальгию по миру национальных государств двадцатого века, что можно понять, поскольку это мир, которому лучше всего подходит традиционная военная сила, которой они обладают.	Both Israel and the US are nostalgic for a twentieth century world of nation states, which is understandable, since that is the world to which the kind of conventional power they possess is best suited.
Некоторые комментаторы, как Юлия Иоффе, назвали эту ностальгию поколенческой .	Some commentators, such as Julia Ioffe, characterize this nostalgia as generational.
Голуби взбешены предварительным объявлением, а некоторые ястребы (прим. воинственно настроенные политики) которые, возможно, испытывают ностальгию по более коллегиальному стилю Вима Дуизенберга расценивают поступок Трише как показуху и демонстрацию контроля .	The doves are furious about the pre announcement, and some hawks perhaps nostalgic for the more collegial style of Wim Duisenberg regard Trichet s move as showing off and taking control.
Они испытывают новую машину.	They're experimenting with a new car.
Они испытывают новую машину.	They're trying out a new car.
Они испытывают новое оружие.	They're testing new weapons.
Жестокость британских футбольных хулиганов, например, отражает особую ностальгию по войне.	The violence of British football hooligans, for example, reflects a peculiar nostalgia for war.
Они эти потоки не испытывают.	They do not experience the flow.
Многие страны испытывают схожие проблемы.	Many countries are experiencing similar problems.
Тест пилоты постоянно испытывают судьбу.	Test pilots are constantly tempting fate.
Они испытывают ненависть к Тому.	They hate Tom.
Многие трансгендеры испытывают гендерную дисфорию.	Many transgender people experience gender dysphoria.
Ранаджей Гупта также почувствовал ностальгию, когда он увидел фабрику стекол Хардео	Ranajay Gupta was nostalgic too when he saw the Hardeo glass factory
Крайние левые испытывают еще большее разочарование.	The extreme left becomes disenfranchised.
В столице испытывают новую форму обучения.	A new form of training is being tested in the capital.
А стресс испытывают порядка 90 приезжающих.	But about 90 of visitors feel stressed.
Так что, многие европейцы продолжают испытывать ностальгию по Америке как модели для подражания.	Thus, many Europeans continue to be nostalgic for America as a model.
Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги.	There are fears on both sides.
Амбициозные молодые люди испытывают свою удачу заграницей.	Ambitious young people seek their fortunes abroad.
И этот страх испытывают не только потребители.	Nor is this fear limited to consumers.
Другие пользователи Твиттера не испытывают сильного восторга.	Others on Twitter as not as ecstatic.
Многие страны испытывают трудности в экономической сфере.	Many countries are having difficulties in the economic sphere.
Беременные женщины часто испытывают тошноту по утрам.	Pregnant women often experience morning sickness.
Проблемные дети часто испытывают недостаток чувства вины.	Troubled children often lack any sense of guilt.
Некоторые испытывают коллективные удары по предельной полезности досуга.	Some have collective shocks to the marginal utility of leisure.
Подразделения ГИБДД испытывают дефицит международных водительских удостоверений (МВУ).	State Traffic Safety Inspectorate departments are experiencing a shortage of international driving permits (IDP).
Таким образом, снятые из окна видео позволяют любителям поездов погрузиться в историю и навевают ностальгию.	The train videos thus often serve as a window into history while providing a sense of nostalgia for train buffs.
Более того, США сейчас испытывают период интенсивной поляризации сторонников.	Moreover, the US is now experiencing a period of intense partisan polarization.
Сейчас очень немногие испытывают уверенность в экономическом будущем Франции.	For now, few people feel confident about France s economic future.
ХАРЬКОВ. Говорят, что заключенные испытывают чувство беспомощности и уязвимости.	KHARKIV Incarceration is said to leave you with a feeling of helplessness and vulnerability.
Смелые люди испытывают страх, но это их не останавливает.	Brave people feel fear, but that doesn't stop them.
Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки.	Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions.
Но чувство Schadenfreude ( злорадства) , которое испытывают не американцы, не обосновано.	But non Americans' Schadenfreude is misguided.
В таком сложном мире даже самые сильные испытывают недостаток защищенности.	In such a complex world, not even the strongest is sufficiently protected.
В Ираке со дня падения Багдада 9 го апреля 2003 года Дамаск демонстрировал неуместную ностальгию по старой системе.	In Iraq, since the fall of Baghdad on April 9, 2003, Damascus has shown undue nostalgia for the old system.

Display this page in English