Перевод "испытывая пределы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пределы демократии | The Limits of Democracy |
| Перешли пределы. | The lines are crossed. |
| Пределы возможностей Дубая | The Limits of Dubai |
| Пределы немецкой вины | The Limits of German Guilt |
| Вы не будете там? сказала Кити, испытывая Вареньку. | Will you be there?' asked Kitty, trying to sound Varenka. |
| Я узнал пределы оружия. | I learned the limits of the gun. |
| Гаити и пределы великодушия | Haiti and the Limits of Generosity |
| Цель и пределы контрмер | Object and limits of countermeasures |
| Важно знать свои пределы. | It's important to know one's limits. |
| Члены семей не могут оставаться на связи, не испытывая проблем. | Families cannot stay in touch easily. |
| Однако энтузиазм Германии имеет пределы. | But their enthusiasm has limits. |
| Скептики подчеркнули пределы метафоры Фридмана. | Skeptics have pointed to the limits of Friedman s metaphor. |
| Пределы уверенности в своих силах | The Limits of Self Reliance |
| У Земли всегда были пределы, | The Earth always did have limits. |
| Пределы борьбы с Исламским государством | The Limits to Fighting the Islamic State |
| Пределы в Переговорах По Климату | The Limits of Climate Negotiations |
| Политики должны признать свои пределы. | Policymakers must recognize their limits. |
| Но не надо совершать ошибку, испытывая чрезмерный страх перед миром финансов. | But let us not make the mistake of fearing finance too much. |
| Вот почему, испытывая сожаление, мы постоянно повторяем Не прощу себе этого . | That's why, in the face of our regret, the thing we consistently say is, I could have kicked myself. |
| Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества | Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude |
| Кэролин Кейси Заглядывая за пределы возможного | Caroline Casey Looking past limits |
| Вынесите это за пределы этого зала, | Take it out of this room. |
| Уберите спички за пределы досягаемости детей. | Put the matches out of reach of children. |
| Это выходит за пределы моей юрисдикции. | This escapes my jurisdiction. |
| Его боль превысила все мыслимые пределы. | His pain exceeded every threshold. |
| Более 4 500 километров на дороге, изучая и испытывая Турцию в полной мере. | Over 4,500 kilometers on the road, exploring and experiencing Turkey entirely |
| Эта проблема выходит за пределы Латинской Америки. | This problem transcends Latin America. |
| Их позиция выходит за пределы политической философии. | Their position goes beyond political philosophy. |
| Соединенные Штаты опять изучают пределы военной власти. | The United States is once again learning the limits of military power. |
| Я никогда не выезжала за пределы Нигерии. | I had never been outside Nigeria. |
| Многие выходят за пределы себя, созерцая природу. | Lots of people find self transcendence in nature. |
| Эта зима показала истинные пределы казахстанского чуда . | This winter showed the real picture of the Kazakhstani economic miracle . |
| Некоторые выходят за пределы себя при помощи медитации. | Some shut down the self using meditation. |
| Есть пределы тому, чем могут помочь посторонние страны. | There are limits to what outsiders can do. |
| Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен. | The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded. |
| Выносить книги за пределы читального зала взрослым запрещено. | Adults aren't allowed to borrow books from the library. |
| Блинки начинает распространять своё искусство за пределы Гондураса. | Blinky is starting to spread his art beyond Honduras. |
| Неудивительно, что вирус распространяется за пределы Южной Америки. | Unsurprisingly, the virus is spreading beyond South America. |
| Причины его поступка выходят за пределы моего понимания. | Why he did it is beyond my comprehension. |
| Это было её последним путешествием за пределы Англии. | It was her last journey outside England. |
| За последние 60 лет США стали движущей силой глобального роста, испытывая постоянный дефицит текущего счета. | In the last 60 years, the US has underpinned global growth by running persistent current account deficits. |
| Будучи психологически травмированным произошедшим и испытывая сильнейшие муки, доктор Цзян, тем не менее, хранил молчание. | Dr. Jiang, traumatized and anguished, nonetheless kept his silence. |
| Наверное, было бы лучше, если бы мы признали пределы нашей способности объяснить, но эти пределы вполне могут иметь некоторую адаптивную ценность. | It would perhaps be better if we recognized the limits our own explanatory ability, but there may be some adaptive value of those limits as well. |
| Теологический диспут вышел далеко за пределы религиозных академий Ислама. | Theological disputation has moved far from Islam s religious academies. |
| Какие пределы использования военной мощи США допустимы или необходимы? | What limits on the use of US military power are acceptable or necessary? |
