Перевод "исследовали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они исследовали Антарктику. | They explored the Antarctic. |
| Теперь, пока Eames исследовали эти возможности, они также исследовали физические объекты. | Now, while the Eameses were exploring those possibilities, they were also exploring physical objects. |
| Мы исследовали амазонский лес. | We researched the Amazon rainforest. |
| Мы исследовали все имеющиеся материалы. | We examined all available materials. |
| Они исследовали пустыню в поисках клада. | They explored the desert in quest of buried treasure. |
| Они исследовали пустыню в поисках зарытого клада. | They explored the desert in quest of buried treasure. |
| Мы уже исследовали всю восточную часть Тихого океана | So we've done that all over the Eastern Pacific. |
| Они исследовали следуя тому, что им было интересно. | They were exploring following what was interesting to them. |
| Д.Р. Конечно мы насколько возможно исследовали и изучили другие мемориалы. | DR We certainly did as much research as we could, and we were conscious of other memorials. |
| Это подводит нас к вопросу О чем он думал, когда его исследовали? | Which leads us to a question What was he thinking when he was being measured? |
| Это неизвестный мир. А на сегодняшний день, мы исследовали только 3 процента того, что в океанах. | That's the unknown world, and today we've only explored about 3 percent of what's out there in the ocean. |
| Они исследовали то, как люди делают выбор и оценивают вероятности, и выявили типичные ошибки, возникающие при принятии решений. | They explored how people make choices and assess probabilities, and uncovered basic errors that are typical in decision making. |
| цель наших исследований. Мы исследовали влияние каждого из трёх видов счастливой жизни на то, насколько человек удовлетворен жизнью. | And we ask the question as a function of the three different lives, how much life satisfaction do you get? |
| Они исследовали то, как люди делают выбор и оценивают вероятности, и выявили типичные ошибки, возникающие при принятии решений. | They explored how people make choices and assess probabilities, and uncovered basic errors that are typical in decision making. 160 |
| В нашем исследовании религиозного и социального неравенства в Ливане мы главным образом исследовали социальную мобильность, а не общее неравенство. | Our study of religion and social inequality in Lebanon examined social mobility rather than overall inequality. |
| Кай Редфилд Джеймисон (Kay Redfield Jamison) и другие исследовали возможную связь между аффективными расстройствами (особенно биполярным расстройством) и творчеством. | Sociocultural aspects Kay Redfield Jamison and others have explored the possible links between mood disorders especially bipolar disorder and creativity. |
| Таким образом, нет ничего удивительного в том, что США и большинство стран мира исследовали альтернативы, включая смену режима в Иране. | It thus comes as little surprise that the US and much of the world have explored alternatives, including regime change in Iran. |
| После ремонта в Порт Джексоне (Австралия) корабли исследовали тропическую часть Тихого океана, а затем а вновь взяли курс на Антарктиду. | After repair in Sydney in Australia, the expedition explored the tropical parts of the Pacific, and on again turned to Antarctica. |
| Старый карьер углублялся и выравнивался. Мальчик шли вслед за бульдозерами, которые зачерпывали землю, и исследовали хрупкий глинистый подземный слой, содержащий ископаемые. | An old quarry was being widened and leveled, and the boys followed the bulldozers as they scraped away a stratum of earth to reveal fragile, fossil bearing shale underneath. |
| И это является одним из тех, что Джордж Акерлоф и я исследовали в нашей новой книге Охота на дурака Экономика манипулирования и обмана. | And it is one that George Akerlof and I explore in our new book, Phishing for Phools The Economics of Manipulation and Deception. |
| После соглашения о прекращении огня, достигнутого при посредничестве ООН в 1991 году, жители Сахары исследовали мирные средства для требования своего права на самоопределение. | After agreeing to a UN brokered ceasefire in 1991, Sahrawis have explored peaceful means to demand their right to self determination. |
| Вместе с Имбайей и Сачей участники исследовали различные цифровые инструменты, начиная от создания мемов на языке кичуа до интервьюирования других участников с целью создания аудиоподкастов. | Led by Imbaya and Sacha, participants provided an overview of many different digital tools, everything from creating memes in Kichwa to going outside to interview fellow participants to create an audio podcast. |
| История началась в 1961 году, когда три подростка исследовали Палисады Нью Джерси (New Jersey Palisades), обрывы, окружающие реку Гудзон вдоль города Нью Йорка, в поиске древних ископаемых. | The story begins in 1961 with three teenagers combing the New Jersey Palisades, the cliffs surrounding the Hudson River across from New York City, searching for ancient fossils. |
| Питман вместе со своими партнерами из племени ваорани получила образцы плоти анаконд и дичи, которые ученые исследовали на наличие загрязнителей, связанных с ведущейся выше по течению нефтедобычей. | Pitman and her Waorani partners extracted samples from both anacondas and bushmeat, which the scientist tests for contaminants stemming from upstream oil exploration. |
| Перера и ее коллеги недавно исследовали связь между воздействием полициклических ароматических углеводородов (ПАУ), составляющей загрязненного воздуха, связанной с ископаемым топливом и заболеваемостью СДВГ у детей в возрасте 9 лет. | Perera and colleagues recently investigated the links between exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons, a fossil fuel related component of air pollution, and incidence of ADHD in 9 year olds. |
| В прошлом мы исследовали такие блюда, как chiles en nogada (перцы чили в ореховом соусе), которые так же занимают место в мексиканской кухне и подаются в другие времена года. | In the past we have explored dishes such as 'chiles en nogada' (chillies in walnut sauce) which take up table space during another season. |
| Художники могут вывезти нас в отдалённый уголок города, который мы ещё не исследовали, или привести в то самое здание, мимо которого мы проходим каждый день, но в котором ни разу не были. | Artists can take us to a far flung part of the city that we haven't explored, or they can take us into that building that we pass every day but we never went into. |
| В последнее время, исследователи включившие в свою работу теорию привязанности (например, Алиса Либерман, Сюзан Коатс и Даниэль Шехтер) исследовали роль родительской травматизации в развитии у маленьких детей способностей к ментальной репрезентации себя и других. | Most recently, psychoanalytic researchers who have integrated attachment theory into their work, including Alicia Lieberman, Susan Coates, and Daniel Schechter have explored the role of parental traumatization in the development of young children's mental representations of self and others. |
| Биро и Монтеро объясняют, что во время своего визита в Сальвадор в 2011 году они не исследовали ни лучшие пляжи мира, ни высочайшие горы , но повстречались со многими жителями Сальвадора, которые оставили след в их сердцах | Bíró and Montero explain that during their visit to El Salvador in 2011 they didn't discover the best beaches in the world, nor the highest mountains, but they met a lot of Salvadorans who filled hearts |
