Перевод "исследованию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Согласно подробному исследованию | A detailed study says |
| Он посвятил себя исследованию. | He committed himself to the investigation. |
| Мы недавно выпустили номер журнала MAKE , посвященный исследованию космоса, любительскому исследованию космоса. | We just had an issue on space exploration, DIY space exploration. |
| Том посвящает себя исследованию медуз. | Tom is devoting himself to jellyfish research. |
| К исследованию прилагается детальная схема возможного процесса. | The research comes with a detailed schedule of the potential process. |
| Это, в своём роде, вызов к исследованию. | That's a sort of exploration challenge. |
| Многие экологические лоббисты противостоят даже исследованию управления климатом. | Many environmental lobbyists oppose even researching climate engineering. |
| Cui bono? был опубликован обновлённый доклад по проведённому исследованию. | Cui Bono?'. |
| Двадцатая годовщина Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения | Twentieth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research |
| Согласно последнему онлайн исследованию 51 респондентов поддерживают восстановление смертной казни. | According to the latest online survey, 51 percent of the respondents favor re establishment of the death penalty for the gravest crimes. |
| Изучение паутин контрактов должно быть аналогично исследованию биологом структуры клетки и ДНК. | Examining webs of contracts should be similar to a biologist s examination of cell structure and DNA. |
| Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения | Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research |
| 1. приветствует двадцатую годовщину создания Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения | 1. Welcomes the twentieth anniversary of the establishment of the United Nations Institute for Disarmament Research |
| 60 89. Двадцать пятая годовщина Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения | 60 89. Twenty fifth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research |
| i) международное обозначение в рамках Комитета по исследованию космического пространства, когда это уместно | (i) The Committee on Space Research international designator, where appropriate |
| Комитет по исследованию правового статуса женщин стремился расследовать положение женщин во всём мире. | The Committee for the Study of the Legal Status of Women sought to inquire into the status of women all over the world. |
| Согласно исследованию ученых США, в Демократической Республике Конго ежедневно насилуют более тысячи женщин. | They state that rape was prevalent in conflict zones in Sudan, Chad and the Democratic Republic of Congo. |
| Глобальное потепление стало теперь наиболее низкоприоритетной проблемой политики среди американцев, согласно новому исследованию Pew. | Global warming has now become the lowest priority policy problem among Americans, according to a new Pew survey. |
| Первый взлом хакерами злоумышленниками электронной почты одного из английских центров по исследованию изменения климата. | The first was the hacking of a climate change research center in England. The e mails that were stolen suggested a lack of forthrightness in the presentation of some climate data. |
| Первый взлом хакерами злоумышленниками электронной почты одного из английских центров по исследованию изменения климата. | The first was the hacking of a climate change research center in England. |
| 1. приветствует двадцать пятую годовщину создания Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения | 1. Welcomes the twenty fifth anniversary of the establishment of the United Nations Institute for Disarmament Research |
| Согласно исследованию, проведённому Университетом Хофстра, на США приходится до 70 внутренних авиаперевозок в мире. | The lowest and highest points in the continental United States are in the state of California, and only about apart. |
| Если следовать исследованию, проведённому Китайским правительством, всё больше и больше китайцев страдают психологическими расстройствами. | It seems that more and more Chinese people are suffering from various kinds of psychological illnesses according to the Chinese authorities' investigations. |
| Согласно исследованию, проведенному Национальным Институтом Мате , средний аргентинец выпивает сто литров этого напитка ежегодно | According to research by the National Institute of Yerba Mate, the average Argentinian consumes up to one hundred liters of mate each year |
| Килби применил теорию Эммета к своему исследованию референдума, проведённого в Греции в 1948 году. | Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. |
| Причина заключается в том, что компонент биологии опухоли не поддается обычному исследованию цена сопротивления лечению. | The reason arises from a component of tumor biology not ordinarily investigated the cost of resistance to treatment. |
| Согласно проведенному в Калифорнии исследованию, большинство мужчин, которые покупают секс, будут сдерживаться риском публичной огласки. | According to a study in California, most men who bought sex would be deterred by the risk of public exposure. |
| Учёные, инженеры и бизнесмены всего мира работают над осуществлением оставшейся части мечты по исследованию космоса. | Around the world, clever scientists, engineers, and entrepreneurs are working to realize the remainder of the space exploration dream. |
| Согласно проведенному в 2001 году исследованию, под управлением таких компаний находится около 40 всего рынка. | These are institutional investors in everything but formal registration. A survey conducted in 2001 suggests that funds under their management account for about 40 of the market. |
| Согласно проведенному в 2001 году исследованию, под управлением таких компаний находится около 40 всего рынка. | A survey conducted in 2001 suggests that funds under their management account for about 40 of the market. |
| Согласно последнему исследованию, дети, страдающие от ожирения, обычно происходят из семей, ведущих нездоровый образ жизни. | As a recent research shows, obese children usually come from families with unhealthy lifestyle. |
| Согласно исследованию, проведенному компанией Macromill , 70 опрошенных японцев изменили стиль жизни за последние несколько месяцев. | According to a survey by research company Macromill , 70 percent of the Japanese interviewed have changed their lifestyle in the last few months. |
| Согласно недавнему исследованию ЮНИСЕФ о детях, около 30 процентов детей Индии до пяти лет недоедают. | According to UNICEF's recent Rapid Survey on Children, about 30 percent Indian children under five years are malnourished. |
| Согласно исследованию, проведенному ЮНИСЕФ в 2011 году , в одном только Гондурасе 20 членов банд женщины. | According to a study carried out by UNICEF in 2011, women represent approximately 20 of gang members in Honduras alone. |
| На основе рекомендаций этой группы правительство сформировало межведомственную комиссию по исследованию континентального шельфа и морских ресурсов. | In response, the ruling Liberal Democratic Party established a Working Team on the Protection of Maritime Interests. Based on the team's recommendations, the government established an inter ministerial commission on the survey of continental shelves and maritime resources. |
| Более того, согласно исследованию Глобального Института Маккинси, онлайн покупки в Китае не просто заменяют обычные покупки. | Moreover, according to a study by the McKinsey Global Institute, online purchases in China do not simply replace offline purchases. Rather, e tail supports incremental consumption 1 of online consumption seems to generate roughly 0.40 of additional sales. |
| Согласно исследованию, проведенному в январе фондом Бертельсманна, 35 немцев не видят никаких проблем в подобном сравнении. | A study conducted by the Bertelsmann Foundation in January showed that 35 of Germans have no problem making that connection. |
| На основе рекомендаций этой группы правительство сформировало межведомственную комиссию по исследованию континентального шельфа и морских ресурсов. | Based on the team's recommendations, the government established an inter ministerial commission on the survey of continental shelves and maritime resources. |
| Согласно исследованию здравоохранения и демографии Танзании (THDS), процент подростковых беременностей на материковой Танзании довольно высок 27 . | According to the Tanzania Health and Demographic Survey (THDS) 2015 16 the rate of adolescent pregnancies in mainland Tanzania is considerably high at 27 . |
| По данным компании по исследованию Интернет маркетинга comScore, ежемесячная аудитория российских онлайн медиа составляет 40 миллионов человек. | According to comScore, an Internet marketing research company, monthly audience of Russian online media is 40 million. |
| Работы Кузнеца позволили проанализировать структуру национального дохода и подвергнуть детальному исследованию целый ряд частных проблем национальной экономики. | His works allowed us to analyze the structure of the national income, and expose to detailed study a number of specific problems of the national economy. |
| Великая экспансия Советской империи привело человечество к исследованию космоса и, возможно, приведет к экспансии людей за пределами Земли. | But for Tereshkova and other women of her generation, the great Soviet state and the daring achievements of Soviet science were inseparable. The grand expansion of the Soviet empire enabled humankind s exploration of the cosmos and its potential expansion beyond Earth. |
| На данный момент предпринимаются усилия по исследованию, производству и распространению экспериментальных препаратов, которые м гли бы излечить болезнь. | Efforts are underway to research, manufacture, and distribute experimental drugs that could treat the disease. |
| Великая экспансия Советской империи привело человечество к исследованию космоса и, возможно, приведет к экспансии людей за пределами Земли. | The grand expansion of the Soviet empire enabled humankind s exploration of the cosmos and its potential expansion beyond Earth. |
| Согласно недавнему исследованию, сотрудники, выполняющие совершенно случайные альтруистические задания в течении дня ощущают себя, в общем, более продуктивными. | A recent study suggests that having employees complete occasional altruistic tasks throughout the day increases their sense of overall productivity. |
