Перевод "исследователей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приложение 3 Скриншоты Команда исследователей | Appendix 3 Screenshots Research Team |
| (Во всяком случае, эти стандарты чрезмерно обременительны для исследователей.) | (If anything, these standards are excessively burdensome.) |
| Задача исследователей заключается в поиске значения всех этих данных. | The researchers task is to find meaning from all this data. |
| Антропологические характеристики калмыков по данным исследователей XVIII XIX вв. | Антропологические характеристики калмыков по данным исследователей XVIII XIX вв. |
| Но мало кто из исследователей действительно использует их в работе. | But few researchers actually work with them. |
| К середине XX века они были отвергнуты абсолютным большинством исследователей. | These were a collection of books by those who were antithetical to the emperors. |
| Огромное большинство этих первоначальных утверждений исследователей впоследствии оборачивается лишь псевдо открытиями. | The vast majority of these initial research claims would yield only spurious findings. |
| Его невероятное хорошее состояние ошеломило исследователей, которые называют его действительно замечательным . | It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable' |
| По словам исследователей, до распространения вакцины против денге остался всего год. | Dengue vaccine is just a year away, researchers say. http t.co qcgO8XThDT pic.twitter.com elWk7qGz9o University Of Malaya ( unimalaya) July 24, 2014 |
| По словам исследователей, объект движется по совершенно нехарактерной для Солнечной системы орбите. | According to researchers, the object is moving in an orbit that is completely uncharacteristic of the Solar System. |
| Всё это мотивирует исследователей к разработке системы, которая могла бы постоянно обновляться. | That s why researchers worked to formulate modeling that could be updated regularly. |
| Ранее в этом году группа исследователей опубликовала технико экономическое обоснование, проясняющее ситуацию. | Earlier this year, the group released a feasibility report that makes the stakes clear. |
| Политические чиновники стали корректировать доклады самых выдающихся исследователей, когда факты противоречили официальному мнению. | Top researchers have had their reports changed by political operatives when the facts contradicted official belief. |
| Поощрение иностранных студентов, учителей и исследователей может помочь, также как и культивирование международных связей. | Encouraging foreign students, researchers, and teachers will help, as will cultivating international links. |
| Но, за исключением немногочисленных исследователей и китобойных суден, мало кто видел полюсы своими глазами. | But, save for a few whalers and explorers, not many people ever went to have a closer look. |
| Тогда как у исследователей есть строго определенные нормы проведения оффлайн исследований, онлайн данные общедоступны. | While researchers have well defined guidelines about how they collect their data offline, online it's a free for all. |
| Однако сглаживание мира привело к сглаживанию типов людей, которых можно рассматривать как героев или исследователей. | But the flattening of the world has led to a flattening of the kinds of people who can be seen as heroes or seekers. |
| Ряд исследователей рассматривали тесты на интеллект, как возможно нечто большее, чем только индикатор эффективности мозга. | Other researchers have viewed intelligence test scores as possibly more than just an indicator of an efficient brain. |
| В научных гонках участвуют много некомпетентных исследователей, которые пытаются добиться значительных (и часто поспешных) результатов. | Embedded in the larger race are many smaller ones, which jostle for early, impressive results. |
| С тех пор появилось множество теорий, объясняющих эту иллюзию, но мнения исследователей по прежнему расходятся. | Many theories have since been offered to explain the illusion, but there is still little agreement among researchers. |
| Опять же, несмотря на рост озабоченностей от исследователей, кажется, что политические рынки находятся в ступоре. | Again, despite a rising chorus of concern from researchers, political markets have seemed frozen. |
| Трое исследователей из Вашингтонского университета провели эксперимент, используя доступные видео и аудиофайлы речей президента Обамы. | Three researchers from the University of Washington recently conducted an experiment using public domain video and audio files of President Obama s speeches. |
| Группа неудачников исследователей Доннер Пати пересекла долину Great Salt Lake Valley в августе 1846 года. | The Donner Party, a group of ill fated pioneers, had traveled through the Great Salt Lake Valley in August 1846. |
| Сегодня все больше писателей, исследователей и политиков видят ключевую связь между образованием и успехом национальной экономики. | Today, a growing number of writers, researchers, and policymakers see the crucial link between education and national economic success. |
| Исследования республиканцев, демократов и независимых исследователей показали, что просмотр данного объявления привел к росту поддержки Обамы. | A group called Defenders of Wildlife has been running an ad graphically highlighting Palin s support for shooting wolves from aircraft. A study of Republicans, Democrats, and independents showed that viewing the ad led to greater support for Obama. |
| Исследования республиканцев, демократов и независимых исследователей показали, что просмотр данного объявления привел к росту поддержки Обамы. | A study of Republicans, Democrats, and independents showed that viewing the ad led to greater support for Obama. |
| Три года спустя Диссернет стал широкой сетью активистов, исследователей и репортёров, которые работали в качестве волонтёров. | Three years later, Dissernet has become an extended network of activists, researchers, and reporters who work voluntarily. |
| Она надеется, что этот проект привлечет больше внимания к доступности данных для таких исследователей, как она. | She hopes this project spurs more interest in making data accessible to researchers like her. |
| Каждый из исследователей изучил приложение на своей родине и написал краткое тематическое исследование, обобщив свои находки. | Each researcher used and evaluated the app in their home country, and wrote a brief case study summarizing their findings. |
| Этот обман поразил научное сообщество, особенно из за того, что заявления корейских исследователей оказалось так легко опровергнуть. | The fraud has bewildered the science community, particularly because the claim that the Korean researchers made was so transparently false. |
| Для изучения данного вопроса, я собрала команду исследователей из разных стран мира в Швейцарии, Дании и Великобритании, | So to address this problem, I put together a team of international researchers in Switzerland, Denmark and the U.K. |
| Этот процесс чрезвычайно интересует исследователей, поскольку он является одним из двух случаев, в которых происходит нейронная регенерация. | This process interests researchers enormously, because it is one of only two contexts in which neural regeneration occurs. |
| Наконец, данная информация должна быть оцифрована и стать свободно доступной для всех заинтересованных сторон и исследователей в Интернете. | Finally, this information should be digitized and made freely available over the Internet to all concerned researchers and parties. |
| По этой причине с конца 19 того века эти прекрасные экваториальные острова вызывали большой интерес у международных исследователей . | For this reason, since the end of the 19th century these beautiful equatorial islands have attracted enormous interest from international researchers . |
| По мнению американских исследователей, кибератака, которая привела к временному отключению украинских энергосетей, была, по видимому, организована российскими хакерами. | The alleged cyber attack that led to a temporary outage of the Ukrainian power grid was likely perpetrared by Russian hackers, according to US researchers. |
| Первое это намерение законодателей пересмотреть закон 30 2002 о Комиссии второе это попытки полиции арестовать одного из исследователей KPK. | The first being the lawmakers intention to revise law No 30 2002 on the KPK and the second is the police's attempt to arrest the KPK investigator. |
| Зарин, открытие которого произошло вслед за табуном, назвали в честь его исследователей Schrader, Ambros, Rüdiger и Van der Linde. | The compound, which followed the discovery of the nerve agent tabun, was named in honor of its discoverers Schrader, Ambros, Gerhard Ritter, and Van der Linde. |
| Действительно, в Европе на каждые 1000 человек приходится пять исследователей, по сравнению с восемью в США и девятью в Японии. | No surprise, then, that a brain drain has developed. Indeed, Europe has only five scientific researchers per 1000 inhabitants, compared to eight in the US and nine in Japan. |
| Обязательное участие студентов не только улучшит впечатляющую базу знаний Википедии , но также поможет обуздать претензии исследователей в глобальной системе знаний. | Compulsory student participation would not only improve Wikipedia s already impressive collective knowledge base, but also might help curb the elitist pretensions of researchers in the global knowledge system. |
| Но сегодня эти тенденции обычно превращаются в нормы, согласно которым судят о деятельности отдельных университетов, факультетов и даже отдельных исследователей. | But now these trends are routinely converted into norms against which the performance of particular universities, departments, and even individual researchers is judged. |
| Но с тех пор идея привлекла пристальное внимание многих экономических исследователей, и, честно говоря, трудно найти их исследовательские результаты благоприятными. | But, since then, the idea has received close attention from many economic researchers, and, frankly, it is hard to find their research results supportive. |
| Действительно, в Европе на каждые 1000 человек приходится пять исследователей, по сравнению с восемью в США и девятью в Японии. | Indeed, Europe has only five scientific researchers per 1000 inhabitants, compared to eight in the US and nine in Japan. |
| Одновременно другая группа исследователей анализировала (также на примере кишечной палочки), как синтез определенных ферментов зависит от наличия некоторых видов сахара. | At the same time, another research group was analyzing, also in E. coli, how the synthesis of a certain enzyme is induced in the presence of a specific sugar. |
| Выявленные в ходе исследования горячие точки убийств тигров включают несколько регионов, которые удивили исследователей и действительно нуждаются в усилении охраны. | Current hot spots for tiger crime identified by the study include some regions that surprised researchers and could likely benefit from increased enforcement. |
| Данные были собраны в период времени между 2005 и 2008 годами при участии команды исследователей и представителей, выбранных каждым сообществом. | The data was collected between 2005 and 2008 with the participation of a team of researchers and representatives chosen by each community. |