Перевод "исследовательской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Звание помощника по исследовательской работе . | Another Associate Director of Research. |
| Опыт международной преподавательской и научно исследовательской деятельности | International university experience and research |
| Он управляется ARNES, академической исследовательской сетью Словении. | It is administered by the ARNES, the Academic and Research Network of Slovenia. |
| Глава исследовательской группы Янг Дуогуй объяснил сделанное заявление | Yang Duogyui, head of the research group, explained the statement |
| В исследовательской статье (PDF), Dilli Raj Sharma отмечает | In a research note (PDF), Dilli Raj Sharma noted |
| Часть моей исследовательской работы основана на межкультурных проблемах. | Part of my research work is based on of all subjects intercultural sensitivity. |
| Член научно исследовательской группы по проблемам демократии в Африке, Мали | Member of the Study and Research Group on Democracy in Africa, Mali. |
| Опыт преподавательской и научно исследовательской деятельности в Университете Коста Рики | Experience and research at the University of Costa Rica |
| Эдом Кассей в исследовательской поездке в Харэре, Эфиопия, июль 2013 года. | Edom Kassaye on a research trip in Harar, Ethiopia, July 2013. |
| Фофанов В. П. Социальная философия к новой исследовательской программе Гуманитарные науки. | In turn, the social sciences themselves are of focal interest to the philosophy of social science. |
| 1972 года курс по составлению проектов нормативных документов и научно исследовательской работе | December 1972 legislative drafting and research. |
| И вы знаете, с исследовательской точки зрения, в таком поведении есть большой смысл. | And you know, from an exploration perspective, this behavior makes complete sense. |
| Он говорил по русски о своей исследовательской деятельности, посвященной конфликтной ситуации в Хороге. | He spoke about research work that he was carrying out in Khorog. |
| В настоящее время Нджери является менеджером по маркетингу в GeoPoll, мобильной исследовательской платформе. | Njeri is currently the Marketing Manager at GeoPoll, a mobile survey platform. |
| В 1980 году во время исследовательской поездки в Германию был лишён советского гражданства. | In 1980, while he was on a study trip to West Germany, his Soviet citizenship was revoked. |
| Согласно докладу Исследовательской службы Конгресса США (август 2014 года), исследовавшей гендерный разрыв в Японии | According to an August 2014 U.S. Congressional Research Service report that investigated Japan's gender gap |
| Правовую охрану результатов научно исследовательской деятельности в университете обеспечивает Отдел промышленной и интеллектуальной собственности. | The Department of Industrial and Intellectual Property provides legal protection of research results at the university. |
| Тем не менее, некоторым аспектам исследовательской программы продолжают уделять внимание в Чикаго и других городах. | Not long after, Goodwin left his directorship, and proposals to hold a meeting to discuss his proposals were abandoned several times. Nonetheless, aspects of the research program continue in Chicago and other cities. |
| Тем не менее, некоторым аспектам исследовательской программы продолжают уделять внимание в Чикаго и других городах. | Nonetheless, aspects of the research program continue in Chicago and other cities. |
| В сентябре Илона Маска обвинил в биржевых махинациях еще и глава исследовательской компании Citron Research. | In September Musk was accused of market manipulation also by the head of Citron Research. |
| Даже с огромными усилиями в научно исследовательской области, зеленая энергия не станет доступной за одну ночь. | Even with a major R D effort, green energy won t become affordable overnight. To ensure that we have enough time to conduct the necessary R D, we should step up our commitment to research into climate engineering technology. |
| С наступлением эпохи цифрового воздушного пространства и при соответствующей исследовательской поддержке успех становится достижимым и вероятным. | With the advent of a digital airspace, and with appropriate research support, success would be both possible and likely. |
| Даже с огромными усилиями в научно исследовательской области, зеленая энергия не станет доступной за одну ночь. | Even with a major R amp D effort, green energy won t become affordable overnight. |
| 30 апреля 1995 года сеть NSFNet была официально расформирована и вернулась к роли научно исследовательской сети. | On April 30, 1995, the NSFNET Backbone Service had been successfully transitioned to a new architecture and the NSFNET backbone was decommissioned. |
| Это теоретический подход, который является более подходящим для построения детальных формальных доказательств и предпочтителен в исследовательской литературе. | For theoretical analysis, this approach is more suited for constructing detailed formal proofs and is generally preferred in the research literature. |
| Это произойдет, поскольку экономисты меняют направление своей научно исследовательской работы, прислушиваясь к ученым с разными знаниями и опытом. | This will happen as economists redirect their research efforts by listening to scientists with different expertise. |
| Существует целый ряд интересных исследований, проведенных в последнее время, которые доказывают, что игра на самом деле является экспериментально исследовательской программой. | And there's been a bunch of interesting studies recently that have shown this playing around is really a kind of experimental research program. |
| Этого завоевания не произошло, но некоторые историки считают, что римляне побывали в Ирландии во время небольшой исследовательской или карательной экспедиции. | This conquest never happened, but some historians believe that the crossing referred to was in fact a small scale exploratory or punitive expedition to Ireland. |
| По данным исследовательской фирмы Massolution, рынок краудфандинга экспоненциально вырос, с 880 млн в 2010 году до 16,2 млрд в 2014 году. | According to the research firm Massolution, the crowdfunding market has grown exponentially, from 880 million in 2010 to 16.2 billion in 2014. |
| После 28 лет исследований, отдел инженерных аномалий Принстонской научно исследовательской лаборатории (PEAR), которая изучала психокинез и телепатию, был закрыт в 2007 году. | After 28 years of research, Princeton Engineering Anomalies Research Laboratory (PEAR), which studied psychokinesis, closed in 2007. |
| Главная цель увеличения расходов заключается в том, чтобы перевести новые системы вооружения из научно исследовательской стадии к фактическому приобретению их вооруженными силами России. | The primary purpose of this increased spending is to push new weapons systems from the research and development stage to actual procurement for Russia s armed forces. |
| Какой бы жесткой ни была конкуренция, основные усилия следует направить на повышение качества и на достижение успехов в исследовательской работе и в обучении. | However fierce the global competition, they should concentrate on safeguarding quality and achieving excellence in research and education. |
| В результате контрольных исследований, проведённых исследовательской комиссией Сеульского национального университета, выяснилось, что клонированные стволовые клетки на самом деле создавались путём оплодотворения в пробирке. | An investigation by a Seoul National University investigative panel has concluded that the cloned stem cells were really created by test tube fertilizations. |
| отмечая завершение оценки информационных потребностей пострадавшего населения в Беларуси, Российской Федерации и Украине под эгидой Международной научно исследовательской и информационной сети по Чернобылю, | Noting the completion of information needs assessments of the affected populations in Belarus, the Russian Federation and Ukraine under the aegis of the International Chernobyl Research and Information Network, |
| В 1995 году NSFNet вернулась к роли исследовательской сети, маршрутизацией всего трафика интернета теперь занимались сетевые провайдеры, а не суперкомпьютеры Национального научного фонда. | The Internet was fully commercialized in the U.S. by 1995 when NSFNET was decommissioned, removing the last restrictions on the use of the Internet to carry commercial traffic. |
| И причина заключается не в качестве научно исследовательской работы в Европе, а в размерах стабильного финансирования, позволяющего американским ученым трансформировать новые идеи в открытия. | This is not due to lower scientific quality, but to the higher levels of sustained support available to American group leaders to transform new ideas into discoveries. |
| Недавно у моей исследовательской группы (совместно с исследователями из Лондона) появилась возможность дать некоторые реальные надежды женщинам с мутацией в генах BRCA1 или BRCA2. | Recently, my research group, along with researchers in London, provided some real hope for carriers of mutated BRCA1 or BRCA2 genes. |
| e) завершение ее Исследовательской группой работы над докладом и выводами по теме Фрагментация международного права трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права | (e) The completion by its Study Group of the report and the conclusions on the topic Fragmentation of international law difficulties arising from diversification and expansion of international law |
| По результатам национального опроса, опубликованного независимой исследовательской группой Центр Разумкова, 81 процент респондентов не видит прогресса в антикоррупционных реформах, проводимых новым правительством по стране. | According to the results of a national poll released by the Razumkov Center, an independent research group, 81 percent of respondents don t see any progress in the anti corruption reforms conducted by the new government around the country. |
| Первыми белыми поселенцами в местности, позднее ставшей известной как Орлиная долина, в январе 1843 года стали американцы из исследовательской партии, которую возглавлял Джон Фримонт. | History The first European Americans to arrive in what is known as Eagle Valley were John C. Fremont and his exploration party in January 1843. |
| Одним из примеров подобной конвергенции является роботизированная хирургическая система neuroArm, разработанная моей исследовательской группой в университете Калгари совместно с инженерами из MacDonald, Dettwiler and Associates. | One example of this convergence is neuroArm, developed by my research team at the University of Calgary in conjunction with engineers at MacDonald, Dettwiler and Associates. |
| Всегда было сложно удержать эту страну от распада, и дальше будет еще сложнее , сказал Рашид Абди, глава проекта Африканский Рог в международной исследовательской кризисной группе. | It was always difficult holding this country together, and moving forward, it will be even harder, said Rashid Abdi, the Horn of Africa project director for the International Crisis Group, a research group. |
| Созданная более десяти лет назад в научно исследовательской лаборатории ВМС США, ТОР анонимизирует Интернет трафик, отправляя его через уникальную конфигурацию узлов, известную как луковая маршрутизация . | Developed as a project of the U.S. Naval Research Laboratory more than a decade ago, Tor anonymizes Internet traffic by sending it through a unique configuration of nodes known as an onion routing system. |
| Эта встреча была организована совместными усилиями Rising Voices (инициатива проекта Global Voices), исследовательской группы Muysccubun и Институтом Каро и Куэрво , выступившим в качестве гостеприимных хозяев мероприятия. | The gathering was co organized by Global Voices through its Rising Voices initiative, as well as the research group Muysccubun and the Caro and Cuervo Institute, which served as the event's hospitable hosts. |
| был подготовлен центром компьютерных наук и информационных технологий МАНУ для потребностей их исследовательской работы и был опубликован сотрудником центра без предварительного уведомления руководства МАНУ и менеджера центра. | was prepared within the MANU Center for Computer Sciences and IT for the needs of their research, and was published by an associate of the center without informing MANU management and the center manager beforehand. |