Перевод "исследовательскую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему Леонардо оставил свою исследовательскую работу незаконченной? | Why did Leonardo leave his researcher's work undone? |
| Синтезировать практический опыт и исследовательскую работу, разрабатывать практические инструменты для поддержки развития демократических процессов. | Synthesize research and field experience, and develop practical tools to improve democratic processes. |
| О нем писали журналисты, ученые, международные организации, делая при этом упор на его научную и исследовательскую деятельность. | He has been written about by journalists, scholars and international organisations, all of whom have highlighted the fact he is a member of the academic community, not a spy. |
| помочь переориентировать международную научно исследовательскую деятельность на нерешенные проблемы, такие как создание эффективных вакцин против СПИДа, малярии, туберкулеза и дизентерии | helping to devise new ways to re direct global research and development efforts to unsolved problems, such as an effective vaccine for AIDS, malaria, tuberculosis, and dysentery |
| Хуанг, например, потерял свою лицензию на исследовательскую деятельность, и ему запретили занимать какой либо общественный пост в течение пяти лет. | Hwang, for example, has lost his research license and has been banned from assuming another public post for five years. |
| Реальная космическая станция представляет собой исследовательскую лабораторию с почти отсутствующей силой притяжения. Станция не позволяет начинать полёты на Луну и на другие планеты. | The real space station is a micro gravity research laboratory with no capability to launch trips to the moon or beyond. |
| приветствуя продолжающееся сотрудничество между странами, осуществляющими научно исследовательскую деятельность в Антарктике, которое может способствовать сведению к минимуму воздействия человека на окружающую среду Антарктики, | Welcoming the continuing cooperation among countries undertaking scientific research activities in Antarctica, which may help to minimize human impact on the Antarctic environment, |
| 5. предлагает правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям поощрять и поддерживать всеобъемлющую, диверсифицированную и специализированную исследовательскую деятельность по проблемам старения во всех странах | 5. Invites Governments, intergovernmental organizations and non governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries |
| 7. предлагает правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям поощрять и поддерживать всеобъемлющую, диверсифицированную и специализированную исследовательскую деятельность по проблемам старения во всех странах | 7. Invites Governments, intergovernmental organizations and non governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries |
| Возможность продолжения данного поворота событий также зависит от того сможет ли Китай улучшить свою исследовательскую среду, заявил Конг Као из информационного агенства Азия Онлайн. | The potential to continue this reversal is also dependent on whether or not China can improve its research environment, as UPI Asia Online s Cong Cao also states. |
| Закон о клевете в Македонии, как известно, расплывчат, что даёт влиятельным политическим игрокам возможность вызывать журналистов в суд за исследовательскую журналистику, критику и нежелательные комментарии. | Defamation law in Macedonia is notoriously vague, creating a pathway for powerful political actors to take journalists to court over investigative reporting, criticism, and unwanted comments. |
| a) о создании находящихся в открытом доступе консультационных и учебных центров по правам человека, способных осуществлять исследовательскую деятельность, включая подготовку преподавательского состава с учетом гендерных аспектов | (a) The establishment of public access human rights resource and training centres capable of engaging in research, including the gender sensitive training of trainers |
| Продолжительность жизни продолжает снижаться инвестиции в инфраструктуру, научно исследовательскую деятельность и образование малы экономика едва способна конкурировать на международном уровне и социальное расслоение между богатыми и бедными увеличивается. | Life expectancy continues to decline investment in infrastructure, research, and education are stunted the economy is barely able to compete internationally and the social divide between poor and rich is deepening. |
| Обе версии всегда придерживались критической позиции по отношению к политическим партиям и людям у власти в данное время, стремясь обосновать свою исследовательскую работу требованием прозрачности и отчётности в стране. | Both editions had always assumed a critical stance toward political parties and individuals in power at a given time, seeking to ground their work in investigative journalism demanding transparency and accountability in the country. |
| Также Роулинг, наряду с Нельсоном Манделой, Альбертом Гором и Аланом Гринспеном, написала предисловие к сборнику речей Гордона Брауна, средства от продаж которого были направлены на Научно исследовательскую лабораторию Дженнифер Браун. | Rowling, along with Nelson Mandela, Al Gore, and Alan Greenspan, wrote an introduction to a collection of Gordon Brown's speeches, the proceeds of which were donated to the Jennifer Brown Research Laboratory. |
| Отвечал за исследовательскую работу и проведение конференций по уголовному праву на юридическом факультете в Париже (с 1965 года), лектор в Национальной школе по подготовке и совершенствованию судебных работников (с 1972 года). | Demonstrator and assistant lecturer in criminal law at the Faculty of Law of Paris since 1965, he has also been senior lecturer at the National College of Magistrates since 1972. LI Haopei |
| И, что самое классное, Алекс был так предан идее правдоподобности, идее, что мнимый 2054, который мы рисовали, будет в фильме правдоподобным, что он разрешил нам определить эту работу по дизайну как научно исследовательскую и опытно конструкторскую. | And the great thing about it was that Alex was so dedicated to the idea of verisimilitude, the idea that the putative 2054 that we were painting in the film be believable, that he allowed us to take on that design work as if it were an R D effort. |
