Перевод "исследуя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джим Фэллон исследуя сознание убийцы | Jim Fallon Exploring the mind of a killer |
| Журнал Ianyan держит в курсе своих читателей, исследуя мотивы произошедшего | Ianyan updates its readers, examining motives |
| Все еще исследуя глубинные воды, но научая много нового в мелководьи. | Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water. |
| Мы определённо вернёмся и проведём больше времени, исследуя другие места леса. | We will definitely be back and spend more time discovering more of the forest. |
| Интересно, почувствовал ли бы Махатма вообще, исследуя сегодняшний мир, что его идеи восторжествовали. | I wonder if the Mahatma, surveying today s world, would feel that he had triumphed at all. |
| Исследуя различные вещества и минералы, Рамзай обнаружил, что гелий в них сопутствует урану и торию. | Most extraterrestrial helium is found in a plasma state, with properties quite different from those of atomic helium. |
| Уолстонкрафт поддерживает субъективный опыт, особенно в том, что касается природы, исследуя связи между возвышенным и чувствительностью. | Wollstonecraft promotes subjective experience, particularly in relation to nature, exploring the connections between the sublime and sensibility. |
| Точки выражают человеческие качества. Словно обладая собственной физикой, они дико роятся вокруг, как будто исследуя мир жизни. | The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics, and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life. |
| С дня основания он выпустил различные произведения искусства, исследуя социально политические вопросы и прославляя историю и культуру Филиппин. | Since its founding, it has produced various artworks exploring socio political issues and celebrating Philippine history and culture. |
| Исследуя процесс формирования национального дохода, С. Кузнец изучал взаимосвязи и пропорции между выпуском и доходами, потреблением и сбережениями. | Exploring the formation of the national income, Kuznets studied proportions between output and income, consumption and savings, etc. |
| Мы обращаемся к нашим матерям, дочерям, внучкам и к женщинам, пережившим военный конфликт, исследуя нашу историю, страну, наши тела. | We speak to our mothers, daughters, granddaughters, and women who have survived armed conflict, searching for traces of our history, country, and bodies. |
| Мне удалось распутать несколько тёмных историй за эти годы, всего лишь внимательно исследуя и сверяя информацию из блогов и социальных сетей. | I ve managed to break a few stories over the years only by reading and verifying information on blogs and content on social media carefully. |
| Она обнаружила Антониету, исследуя историю темнокожих людей Санта Катарины, бразильского штата с наименьшей долей этого населения лишь 15 катариньянцев объявили себя черными или частично черными. | She discovered Antonieta while researching the history of black people of Santa Catarina, the Brazilian state with the smallest proportion of that population only 15 of the catarinenses declare themselves black or part black. |
| Исследуя сеть сайтов, связанных с аккаунтом UA 53176102, я обнаружил, что один из них, news region.ru, также был связан со вторым аккаунтом в Analytics UA 53159797 (архив). | Whilst investigating the network of sites tied to account UA 53176102, I discovered that one, news region.ru, had also been linked to a second Analytics account UA 53159797 (archive). |
| Кроме того, и Комиссия экспертов Организации Объединенных Наций по реформам международной валютно финансовой системы, исследуя причины Великой рецессии, и Международный валютный фонд предупредили, что неравенство ведет к экономической нестабильности. | Moreover, the United Nations Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System, investigating the causes of the Great Recession, and the International Monetary Fund have both warned that inequality leads to economic instability. |
| Тем не менее, большую часть наших усилий мы концентрируем именно на изучении этой вершины, исследуя вирусы, которые уже полностью адаптировались к человеку, и с ними трудно иметь дело, как в случае с ВИЧ. | Nevertheless, we spend the vast majority of our energy focused on this level of the pyramid, trying to tackle things that are already completely adapted to human beings, that are going to be very very difficult to address as we've seen in the case of HIV. |
| Руслан Левиев сотрудничает с Bellingcat и является одним из основателей Conflict Intelligence Team , русскоязычного сайта, который схожим образом использует методы работы с открытыми источниками и гражданской журналистики, исследуя вооружённые конфликты с участием российской армии. | Ruslan Leviev is a Bellingcat contributor and one of the founders of the Conflict Intelligence Team, a Russian language website that also uses open source investigation to conduct citizen journalism on armed conflicts involving the Russian military. |
