Перевод "истекал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он истекал кровью от ран. | He was bleeding from his wounds. |
| Срок его полномочий истекал в мае 1852 года. | However, he was not content with this. |
| Срок Громова в качестве губернатора истекал в 2012, и новый глава региона должен был быть определён по результатам выборов. | As Governor Gromov s term was coming to an end in 2012, his seat would have been contested in the new elections. |
| Так, однажды нам попался препарат, срок годности которого истекал до даты изготовления! Мы сразу поняли, что здесь что то неладно . | On one, the expiry date was before the manufacturing date, so we knew something wasn t quite right! |
| Срок патентов истекал в огромных количествах, каналы поставок новых продуктов пересыхали, а также активировалась конкуренция со стороны немарочных товаров, в результате чего рынок фирменных фармацевтических препаратов понес значительные потери. | With patents expiring in high numbers, new product pipelines drying up, and intensifying competition from generics, branded pharmaceuticals have been haemorrhaging value. |
| Эта причудливая передача офиса, но не власти возможно, небольшое усовершенствование по сравнению с губернаторами на юге Америки, которые имели обыкновение передавать свои офисы своим женам, когда истекал срок их полномочий это сценарий Путина. | This bizarre transfer of office but not power perhaps a slight improvement on state governors in the American south who used to hand their offices to their wives when their term limits expired is Putin s scenario. |
| Согласно Нанкинскому соглашению 1842 года, сам остров Гонконг был уступлен Британии в бессрочное владение , однако большая часть колонии расположилась на Новых территориях, арендованных в 1898 году на срок 99 лет, который истекал в 1997 году. | Under the terms of the 1842 Treaty of Nanking, Hong Kong Island itself had been ceded to Britain in perpetuity , but the vast majority of the colony was constituted by the New Territories, which had been acquired under a 99 year lease in 1898, due to expire in 1997. |
