Перевод "истец по апелляции" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Истец Сайты недоступны! | Plaintiff The websites are inaccessible! |
| Апелляции, как правило, отклоняются. | Appeals, when filed, are routinely rejected. |
| Прения по апелляции города должны состояться после 14 марта 2014 года. | An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014. |
| Однако истец дважды не явился в суд. | However, the claimant failed to show up to court on two occasions. |
| К тому времени истец может быть уже мертв. | By that time, the plaintiff could be dead. |
| Картер было позволено остаться на свободе до апелляции. | Carter was allowed to remain free pending an appeal. |
| Тем не менее, судебные разбирательства по делам 85 ти из них, включая апелляции, уже закончились. | Yet the proceedings against 85 of them, including appeals, have been completed. |
| На данный момент Инг выпущена под залог до апелляции. | Ng is currently out on bail pending appeal. |
| Как главный истец по ее делу, я искала справедливости в судах Гватемалы в течение почти 12 лет. | As the chief petitioner in her case, I have sought justice in Guatemala's courts for nearly 12 years. |
| Если истец не подает иск по прошествии 15 дней, суд не рассматривает дело и отменяет приказ о временных мерах. | If the plaintiff fails to file suit after fifteen days, the court dismisses the case and lifts the order for interim measures. |
| Для Шотландии апелляции возможны только в гражданских делах шотландский Высший уголовный суд является верховным судом по уголовным делам. | From Scotland, appeals were possible only in civil cases Scotland's High Court of Justiciary is the highest court in criminal matters. |
| Муж Таддей, в конце концов, получил пожизненное тюремное заключение после апелляции её родственников, но вскоре по всей Аргентине прокатилась волна подобных преступлений. | Taddei's husband was eventually imprisoned for life, after appeals by her relatives, but a flood of similar crimes across Argentina soon followed. |
| В настоящее время Файяд, к которому в ходе обоих процессов не допускали адвокатов, ожидает окончательного решения по поданной им апелляции на приговор. | Currently, Fayadh is awaiting the court s final decision on another appeal. |
| Писториус был осужден за умышленное убийство после апелляции прокуратуры на первоначальный приговор за непредумышленное убийство. | Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict. |
| Власти взломали его аккаунт и таким образом получили доступ ко всей остальной информации Изначально истец жаловался на комментарии. | The authorities hacked into that account and then gained access to the other accounts. In fact, the plaintiffs had complained about the comments. |
| Однако, в L4L новом англоязычном блоге Азербайджана, утверждают, что при подачи апелляции и при возможных действиях Европейского Суда по Правам Человека все еще только начинается. | However, with an appeal due to be lodged and possible action in the European Court of Human Rights, L4L, a new English language Azeri blog, says that this is just the beginning. |
| Сегодня стало известно, что истец дважды не явился в суд, из за чего и было принято решение об отказе в рассмотрении. | Today, it came to light that the claimant failed to appear in court twice, which is why the decision was made to deny the hearing. |
| Апелляционный суд второго округа США заявил, что исполнение решений судьи Ширы Шейндлин будет приостановлено до получения результатов апелляции, поданной городом. | The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city. |
| В ноябре 2015 года, однако, основываясь на апелляции Заякина и Диссернета , суд лишил депутата Единой России Ришата Абубакирова докторской степени. | In November 2015, however, based on an appeal from Zayakin and Dissernet, a court divested United Russia deputy Rishat Abubakirov of his doctorate. |
| Они также подают апелляции в Высшую аттестационную комиссию и различные суды, чтобы лишить государственных и общественных деятелей их фиктивных научных степеней. | They also file appeals to the state's Higher Attestation Commission and to various courts in order to divest officials and public figures of their bogus degrees. |
| Журналист Хадиджа Исмаилова была освобождена 25 мая после 537 дней в тюрьме Верховный суд сократил срок ее тюремного заключения после апелляции. | Journalist Khadija Ismayilova was released from prison on May 25 after spending 537 days in jail when the Supreme Court reduced her sentence following an appeal. |
| Вначале оба слушания были настроены решительно против Microsoft в 2000 году США постановили разбить компанию, хотя после подачи апелляции, это решение было отменено. | Initially, both cases went decisively against Microsoft, with a US ruling in 2000 that would have required the company s break up, although this was subsequently overturned on appeal. |
| В прошлом январе на мою компанию, Fark.com, был подан иск, направленный также против Yahoo, MSN, Reddit, AOL, TechCrunch и других. Истец компания Gooseberry Natural Resources. | Last January, my company, Fark.com, was sued along with Yahoo, MSN, Reddit, AOL, TechCrunch and others by a company called Gooseberry Natural Resources. |
| Затем суд определяет срок, не превышающий 15 дней, в течение которых истец должен подать официальное исковое заявление, на самом деле приводящее судебный иск в исполнение. | The court then determines a deadline, not to exceed fifteen days, by which the plaintiff must file a formal statement of claim, which actually launches the legal suit. |
| Вопрос о раскаянии не возник, поскольку Меграхи никогда не признавал своей вины и не подавал апелляции против своего обвинения как раз перед своим освобождением. | The question of remorse has not arisen, because Megrahi has never admitted guilt, and did not drop an appeal against his conviction until just before his release. |
| Ву ездил из Пекина в провинцию Хубэй, чтобы встретиться с девушкой и убедить её семью прибегнуть к помощи адвокатов в Пекине для подачи апелляции. | Wu even traveled from Beijing to Hubei to visit Deng and persuade her family to seek help from Beijing lawyers to file an appeal. |
| Даже те филиппинцы, которые могут позволить себе судиться, вынуждены ждать истец в трагедии с паромом Дона Паз , например, 19 лет ждал выплаты убытков, которые оценили в 250000. | Even those Filipinos who can afford to litigate have to wait a claimant in the Dona Paz tragedy, for example, waited 19 years before recovering 250,000 in damages. |
| Истец заявил, что значительные средства были направлены на поддержание кандидатов тройки во время всеобщих выборов 1990 года, на которых партия Наваза Шарифа одержала крупную победу над Народной партией Беназир Бхутто. | The plaintiff alleged that large amounts of funds were channeled to the troika s favored candidates to contest the 1990 general election, in which Nawaz Sharif s party won a big victory over Benazir Bhutto s Peoples Party. |
| Прошлым летом Постоянная палата третейского суда в Гааге приняла решение, что Россия должна выплатить 50 миллиардов долларов акционерам ЮКОСа приговор, который, как ожидается, будет оставлен в силе после апелляции. | Last summer, the Permanent Court of Arbitration in The Hague ruled that Russia must pay 50 billion to Yukos s shareholders a judgment expected to be upheld on appeal. |
| Приговор о штрафе журналистам был вынесен судом первой инстанции в начале 2014 года, апелляционный суд подтвердил решение в сентябре того же года, и конституционный суд отказал апелляции журналистов в ноябре 2015 года. | The first degree court set the fine for the journalists at the beginning 2014, the Appellate Court confirmed the ruling in September 2014 and the Constitutional Court refused the journalists appeal in November 2015. |
| Однако в законе есть положение, которое позволяет провайдерам подать в суд за убытки, понесенные ими при выполнении временных мер, если истец не подает официальный иск в период 15 дней, или если арбитражный суд отклоняет требование правообладателя. | However, there is a provision in the law that allows ISPs to sue for losses incurred when executing the interim measures, if the plaintiff fails to file a formal suit within the fifteen day period, or if an arbitration court later rejects the copyright holder s claim. |
| 55 человек, ищущих убежища в Австралии, имеют статус беженцев, но находятся в состоянии неопределенности из за неблагоприятного отчета ASIO после проверке их личности. Без права апелляции в суде или возможности напрямую требовать ответа от ASIO. | 55 asylum seekers have refugee status but are in immigration limbo as they have adverse security assessments from ASIO with no right of appeal or ability to question ASIO's sources. |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Is he speaking English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Does he speak English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Can he speak English, French, or German? |
| Я говорю по английски, по русски и по глобалийски. | I speak English, Russian and Globish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French and Spanish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French, and Spanish. |
| Например, он говорит по немецки, по французски и по английски. | For example, he speaks German, French and English. |
| Том свободно говорит по французски, по английски и по немецки. | Tom is fluent in French, English and German. |
| По | To |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| Известно как, по правде, по божью. | 'You know how rightly, in a godly way. |
| Вон по соседству они по 450! | Software for creating PDF documents for 8,748 euros. |
| По моему, нам было по 17. | Maybe 17. |
Похожие Запросы : истец - истец по имени - апелляции, - отменено по апелляции - Движение по апелляции - отменено по апелляции - Решение по апелляции - Решение по апелляции - производство по апелляции - производство по апелляции - правила по апелляции - ведущий истец
