Перевод "истин" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы придерживаемся этих истин этих истин и ничего более без них мы обнажены перед властью. | We hold these truths...these truths and nothing else aside from them we are naked before power. |
| Вспыхивающая эмпатия стала главным стержнем Самоочевидных истин. | Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths. |
| Она не знает даже самых простейших научных истин. | She is ignorant of even the simplest facts about science. |
| никаких истин быть не может, а потому нечего и стремиться их познать. | to say that there are no truths to be known about human nutrition. |
| Вот пять таких истин, или же, по крайней мере, пять вопросов для обсуждения. | Here are five such truths, or at any rate, five issues for debate |
| Земля Обетованная соединяет в себе величие библейских истин, современный комфорт и первозданность природы. | The Holy Land combines the splendour of biblical truths, modern comfort and primeval nature. |
| Его поразила сначала мысль о том, что постижение божественных истин не дано человеку, но дано совокупности людей, соединенных любовью, церкви. | He was struck by the thought that it is not given to isolated man to attain divine truth, but that it is given to a community united by love the Church. |
| Из этих прописных истин об иммиграции вытекает многое, но не в последнюю очередь то, что теперь дискуссию можно вести в более разумном ключе. | Many consequences follow from such home truths about immigration, not least a more rational debate. Viewed from the perspective such truths provide, the European Union's eastward enlargement, for example, is highly desirable not despite but because it may lead to migration from the new member states to the old. |
| Из этих прописных истин об иммиграции вытекает многое, но не в последнюю очередь то, что теперь дискуссию можно вести в более разумном ключе. | Many consequences follow from such home truths about immigration, not least a more rational debate. |
| Он жил (не сознавая этого) теми духовными истинами, которые он всосал с молоком, а думал не только не признавая этих истин, но старательно обходя их. | He had lived (without being conscious of it) by those spiritual truths which he had imbibed with his mother's milk but in thought he had not only not acknowledged those truths, but had studiously evaded them. |
| У Нелл Сковелл, опытной комедийной сценаристки и автора книги Только смешные моменты и несколько суровых истин о том, как пробраться в голливудский клуб мальчиков , другая теория. | Nell Scovell, a veteran comedy writer and author of Just the Funny Parts And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys Club, has another theory. |
| Истинную энергетическую безопасность можно обеспечить не вторжением и оккупацией ближневосточных стран или стараниями привести к власти в регионе более сговорчивые правительства, а признанием более глубоких истин о мировых энергоресурсах. | Genuine energy security will come not by invading and occupying the Middle East, or by attempting to impose pliant governments in the region, but by recognizing certain deeper truths about global energy. |
| У них были очень разные характеры, однако они разделяли общую философию, хотя все же с бòльшим очарованием это делал президент, который восхищался ее непосредственностью и простотой, и даже простоватыми утверждениями старых истин. | They were very different characters who shared a similar philosophy, albeit expressed with more charm by a president who much admired her directness and her simple, even blunt assertions of the old verities. |
| Если судить с точки зрения этих истин, то, например, расширение Европейского Союза на восток очень желательно и не несмотря на, а потому , что оно может привести к миграции из вновь присоединившихся государств в страны, которые давно являются членами ЕС. | Viewed from the perspective such truths provide, the European Union's eastward enlargement, for example, is highly desirable not despite but because it may lead to migration from the new member states to the old. |
