Перевод "истине" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это полная противоположность истине. | The very opposite is the truth. |
| Это во многом соответствует истине. | That's true in many ways. |
| Стремление к истине достойно восхищения. | The pursuit of truth is admirable. |
| Истина никогда не двоична. В истине есть смысл. | Truth is never binary. Truth is a value. |
| Мюррей Гелл Манн о красоте и истине в физике | Murray Gell Mann on beauty and truth in physics |
| Я собираюсь поведать о простой истине руководства в 21 веке. | I'm going to talk about the simple truth in leadership in the 21st century. |
| Его объяснение если не сейчас, то никогда почти наверняка соответствует истине. | His justification if not now, never is almost certainly true. |
| Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно. | But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth. |
| Но теперь результаты 20 тилетнего исследовательского проекта показывают, что скептики ближе к истине. | But the results of a 20 year research project now suggest that the skeptics are closer to the truth. |
| Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума. | Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason. |
| Она была консервативна в своей абсолютной преданности библейским ценностям, истине веры, исторической самобытности. | It was conservative in its absolute fidelity to evangelical values, to the truth of faith, to its historical identity. |
| Другими совами, некоторые будут более правильными и более близкими к истине, чем другие. | In short, some will be more right and come closer to truth than others. |
| Ты накопишь денег, вернёшься домой и сможешь сделать что то по истине важное . | Save, and come back and do something important. |
| Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума. 160 | Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason. |
| Это совместный социальный эксперимент, основанный на одной простой истине другой мир возможен здесь и сейчас. | It's a collaborative, social experiment based on a simple truth another world is possible, here and now. |
| Сегодня многие и не думают искать смысл жизни в Боге, Истине или иных внешних моральных устоях. | Many people nowadays do not expect to find the meaning of their lives by looking to God, Truth, or any other external moral framework. |
| Тот, кто не знает ничего, ближе к истине, чем тот, чей разум полон ошибок и заблуждений. | He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors. |
| И ведь, Аллах не ведет (к истине) людей, творящих беззаконие которые уклоняются от истины и выбирают неверие ! | God does not show the unrighteous the way. |
| И говорят иудеи Христиане ни на чем не на истине ! И говорят христиане Иудеи ни на чем не на истине ! и (это в то время, когда) они читают Писание Тору и Евангелие (где предписано уверовать во всех пророков). | The Jews say The Christians are not right, and the Christians say The Jews are in the wrong yet both read the Scriptures and this is what the unread had said too. |
| Они иудеи и христиане сказали (мусульманам) Станьте иудеями или христианами (и тогда вы) (будете) на верном пути на истине . | They say Become Jews or become Christians, and find the right way. |
| Ученые, академики, профессорско преподавательский состав, эта широко мыслящая часть общества, вносят культурный прогресс и фиксируют в культурной памяти понятия об общепринятой истине. | Scientists and academics, the thinkers of society, set up this culture and record in the cultural memory notions of official truth. |
| Интеллектуалы отличаются от простых ученых своим убеждением в том, что к истине лучше всего подходить, не создавая новые знания, а разрушая старую веру. | Intellectuals differ from ordinary academics in holding that the truth is best approached not by producing new knowledge, but by destroying old belief. |
| Это аяты всего Корана знамения доказательства Аллаха читаем Мы их аяты тебе (о, Мухаммад) по истине. И действительно, ты, однозначно, из (числа) посланников! | These are the messages of God. We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles. |
| По мере того, как они распространились на весь мир и подняли социальную организацию на глобальный уровень, они же и привели нас к моральной истине. | As it has moved global, moved us toward a global level of social organization, it has driven us toward moral truth. |
| А народу следует беспокоиться об истине, т.к. обман не даёт людям правильно выбрать своих представителей, мешает политическому выбору, подрывает подотчётность и уничтожает веру в демократию. | And the public should care about the truth because deception misleads people in choosing their representatives, distorts policy choices, undermines ac countability, and destroys trust in democracy. |
| Однако для многих, можно даже сказать, для большинства биологов экспериментальные данные, какими бы неточными они ни были, все же представляют более верный путь к истине. | But to many, if not most, biologists, experimental evidence, however fallible, still provided a surer path to truth. |
| Это аяты всего Корана знамения доказательства Аллаха читаем Мы их аяты тебе (о, Мухаммад) во истине. И не таков Аллах, чтобы желать несправедливости мирам творениям ! | These are the commandments of God We recite to you verily God does not wish injustice to the creatures of the world. |
| Она оставила нас слишком рано, но её чувство приверженности фактам и истине всегда делает её достойным приемником таких великих журналистов, как Капа, Маккулин и Шёндёрффер. | She left us too soon but her sense of commitment to the facts and the truth already makes her as a worthy successor of such great journalists such as Capa, McCullin and Schoendoerffer. |
| А потому, когда вы в следующий раз встретите незнакомца, к вам одна просьба Постарайтесь понять, что вы живете в своей субъективной истине, а он в своей. | And so the next time you meet someone, a stranger, one request Understand that you live in the subjective truth, and so does he. |
| Скажи (о, Пророк) О, люди Писания! Вы нисколько не будете (на истине), пока не будете исполнять Тору и Евангелие и то, что ниспослано вам от вашего Господа Коран . | Say to them O people of the Book, you have no ground (for argument) until you follow the Torah and the Gospel and what has been revealed to you by your Lord. |
| Нобелевская премия предназначена для поощрения тех, кто не занимается трюкачеством ради привлечения внимания, и для тех, кто в своем искреннем стремлении к истине мог бы быть ущемлен в противном случае. | The Nobel Prize is designed to reward those who do not play tricks for attention, and who, in their sincere pursuit of the truth, might otherwise be slighted. |
| Пожалуй, ближе к истине будет предположение, что страны кандидаты осознают, что в условиях отсутствия общей европейской системы безопасности им еще может понадобиться помощь США для обеспечения собственной безопасности и защиты своей независимости. | Perhaps more to the point, they feel that as long as a European security system is not in place, they may yet need the US to defend their security and independence. |
| Сказал Ибрахим Поистине же, Аллах выводит солнце с востока, так ты выведи его с запада . И ошеломлен был тот царь , который проявлял неверие (и прекратил спор) ведь, Аллах не ведет (к истине) людей, творящих беззаконие! | And Abraham said God makes the sun rise from the East so you make it rise from the West, and dumbfounded was the infidel. God does not guide those who are unjust. |
| Официальные источники сообщают, что в 2003 году в результате несчастных случаев в промышленности погибло 14 675 человек, но статистика таких происшествий известна своей ненадёжностью, и некоторые наблюдатели предполагают, что цифра 120 000 может оказаться ближе к истине. | Official sources report 14,675 industrial accident deaths in China in 2003, but statistics on workplace accidents are notoriously unreliable, and some observers suggest that the number may be closer to 120,000. |
| О, люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью приписываете ложь к истине, которая содержится в ваших книгах и скрываете истину (которая есть в Торе и Евангелии о признаках пророка Мухаммада), в то время как вы знаете (это)? | O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly? |
| Если же они отвернутся (от твоего решения) то знай, что Аллах лишь желает покарать их за некоторые их грехи Он не дает им следовать истине, чтобы затем уже в этом мире наказать их за эти грехи . И (ведь) поистине, многие из людей однозначно (являются) непокорными! | If they turn away, then know that God is sure to punish them for some of their sins and many of them are transgressors. |
| Сам убо, господи боже наш, пославый истину на наследие твое и обетование твое, на рабы твоя отцы наша, в коемждо роде и роде, избранныя твоя призри на раба твоего Константина и на рабу твою Екатерину и утверди обручение их в вере, и единомыслии, и истине, и любви... | Therefore, O God our Lord, who sentest down Thy truth upon Thy heritage, and gavest Thy promises to our fathers from generation to generation of Thy chosen people, look down upon thy servant Constantine and Thy servant Catherine and strengthen them in their union with faith and concord in truth and love...' |
