Перевод "истинное подобие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каково твоё истинное намерение? | What's your real purpose? |
| Истинное значение хаоса в Боливии | What Bolivia u0027s Chaos Means |
| Каково же истинное положение вещей? | What is the real record? |
| Я за истинное всеобщее голосование! | I want genuine universal suffrage! |
| Том смог найти истинное счастье. | Tom was able to find true happiness. |
| Гномы называли мифрил истинное серебро . | Dwarves called Mithril 'the true silver.' |
| Они превращаются в подобие насосов питательных веществ, | And they become like nutrient pumps. |
| Некоторые считают, что Земля некое подобие ада. | Some believe that the Earth is a kind of hell. |
| Истинное же число погибших гораздо выше. | The real number is certainly far higher. |
| И истинное лидерство означает согласие с этим. | And true leadership means accepting that. |
| Встреча с Томом доставила мне истинное удовольствие. | It was a real pleasure to meet Tom. |
| Бумага, таким образом, истинное чудо, созданное человеком. | Paper is, therefore, a veritable miracle created by man. |
| Противоядием здесь является истинное разделение выборов и решений. | The antidote is a genuine sharing of choices and decisions. |
| Руководство скрыло истинное финансовое положение компании от работников. | Management hid the true financial state of the company from the workers. |
| Этим и определяется истинное мастерство и преимущество перед другими. | These are all forms of human excellence. |
| Зигфрид Вольдхек показывает, как он обнаружил истинное лицо Леонардо. | Siegfried Woldhek shows how he found the true face of Leonardo |
| Я уверен, что он ещё покажет своё истинное лицо. | I'm sure he will show his true nature. |
| Я уверен, что он ещё покажет своё истинное лицо. | I'm sure he will reveal his true nature. |
| Подобные расхождения интересов делают маловероятным развитие ШОС в восточное подобие НАТО. | These diverging objectives make it hard to believe that the SCO will ever evolve into an eastern version of NATO. |
| Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли. | When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared. |
| Прорыв на подобие этого не мог пройти незамеченным в Twitter Греции | A breakthrough like this couldn't pass unnoticed in Greece's Twittersphere |
| Лэун обнаружила, что во многих лагерях беженцев появилось подобие чёрного рынка | Leung found that a type of black market appeared to appear at many refugee camps |
| К счастью, такие размолвки не представляют собой истинное положение дел. | Fortunately, such spats are not the whole truth. |
| Жаль, что я не набралась смелости раскрыть своё истинное я . | I wish I'd had the courage to express my true self. |
| С установлением стабильности стало проявляться истинное лицо России в 21 веке. | With stability, the face of 21st century Russia was revealed. |
| Истинное число похищенных детей, вероятно, намного превышает число спасенных жертв похищений. | The true number of kidnapped children is likely to be much higher than the number rescued. |
| Когда я обрёл своё истинное я , моя жизнь стала наполняться смыслом. | When I found my true identity, my life began to make sense. |
| Это были незабываемые впечатления... Эти нетронутые цивилизацией водопады превращены в подобие общественных купален. | It was a very special experience ... these pristine waterfalls were turned into some kind of public bathing area. |
| Номер 4 Жаль, что я не набралась смелости раскрыть своё истинное я . | Number four I wish I'd had the courage to express my true self. |
| Но у Путина есть истинное политическое чутье, как справиться с таким бедствием. | But Putin has a true politician's sense of how to handle adversity. |
| При Рафсанжани установить реальное соглашение или поддерживать некое подобие сотрудничества было бы легкой задачей. | With Rafsanjani, either a real agreement or the pretense of cooperation would have been easy to maintain. |
| В результате появилось подобие старого Обамы, как если бы он играл роль самого себя. | The result was a simulacrum of the old Obama, as if he were acting the part of himself. |
| Средний британец считает, что 34 жителей Великобритании иностранцы. Истинное число ближе к 11 . | The average Briton believes that 34 of UK residents are foreigners the true number is just 11 . |
| Скажите мне вы сами, что даст вам истинное счастье и спокойствие вашей души. | Tell me yourself what would give you real happiness and peace of mind! |
| После осознания ошибочной победы на выборах без фальсификации истинное лицо режима вновь проявилось. | After realizing they had miscalculated winning the election without rigging, the true face of the regime reemerged. |
| Иными словами, данный очевидный факт природы исключительное генетическое подобие человека и обезьяны вытекает из культуры. | In other words, this apparent fact of nature the overwhelming genetic similarity of human and ape is a fact constructed from culture. |
| Ах нет! с досадой сказал Левин, это лечение для меня только подобие лечения народа школами. | 'Oh, not at all!' said Levin, crossly. 'That treatment seems to me just a parallel to treating the peasants by means of schools. |
| Однако сдержанные гарантии Талибана были отвергнуты после двух инцидентов, которые продемонстрировали его истинное лицо. | But the Taliban s assurances of a lower profile were upended by two incidents that exposed its real face. |
| Преподавая в нескольких школах города , и видя отдачу, я получаю истинное удовольствие от работы. | So this is one the reasons why I am doing this. I teach at a number of schools in the city and the response has been great. |
| Но, принимая во внимание политическую переменчивость последних лет, это подобие стабильности и соответствующего конституции порядка обманчиво. | But, in view of the political volatility of recent years, this semblance of stability and constitutional regularity is deceptive. Echoing popular movements elsewhere, Thailand remains locked in conflict and polarization between an entrenched regime propping up Abhisit and burgeoning new voices clamoring for enfranchisement. |
| Масштабной передачи благосостояния на подобие той, что мы наблюдали между Западной и Восточной Германией, не произойдет. | Transfers of wealth on the scale of what took place between West and East Germany won t happen. |
| Но, принимая во внимание политическую переменчивость последних лет, это подобие стабильности и соответствующего конституции порядка обманчиво. | But, in view of the political volatility of recent years, this semblance of stability and constitutional regularity is deceptive. |
| Но это только вопрос времени, до того, пока банки не будут вынуждены обнародовать истинное положение. | But it is only a matter of time until banks are forced to reveal the truth. |
| Беларусь описана прежним американским госсекретарём Кондолизой Райс как последнее истинное диктаторское государство в центре Европы . | Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as the last remaining true dictatorship in the heart of Europe . |
| Многие украинцы считают, что факторы, приведшие к войне в Грузии, находят своё подобие и в их стране. | Many Ukrainians now hear domestic echoes of the lead up to war in Georgia. |
