Перевод "истинную" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Self Nature Reveal Identity True

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том сказал Мэри истинную правду.
Tom told Mary the honest truth.
Я знаю истинную причину его отсутствия.
I know the real reason for his absence.
Стране необходима новая конституция, которая утвердила бы истинную демократию.
The country needs a new constitution one that enshrines genuine democracy.
Никто никогда не знал истинную историю, исключая нас троих.
No one ever knew the true story except the three of us.
Но недавние аресты в Гане раскрывают истинную цену такой стратегии.
But the recent arrests in Ghana expose this strategy's true price.
Он показывает истинную природу дискуссий, ведущихся в верхах Большой восьмерки .
It shows the nature of discussions at the highest reaches of the G 8.
Такое поведение открывает возможно истинную мишень коммунистического гнева средства массовой информации.
This focus has, however, smoked out what may be the real target of communist rage the media.
Это занижало истинную стоимость доллара приблизительно на 10 относительно его паритета покупательной способности.
At that price, the dollar was undervalued by roughly 10 relative to its purchasing power parity (PPP).
Когда экономика разваливается самым непредсказуемым способом, они ищут истинную религию и жесткое лечение.
When economies collapse in ways never expected, they reach for true religion and hard cures.
Но слишком многим людям все еще сложно признать истинную суть и значение этого пакта
But too many people still have difficulties with acknowledging this pact for what it really was.
Например, теория векового застоя утверждает, что низкие процентные ставки составляют всю истинную историю ситуации.
For example, the secular stagnation theory claims that low interest rates tell the true story.
ЛОНДОН Демократические выборы не могут быть описаны как состязания, направленные на выявление кандидатов, говорящих истинную правду.
LONDON Democratic elections cannot be described as competitions aimed at revealing which candidates tell the unvarnished truth.
Именно поэтому направление распылённого знания в новые предприятия требует нормативного регулирования, поощряющего истинную честность и просвещенность.
That s why channeling dispersed knowledge into new businesses requires a regulatory framework that favors the genuinely enlightened and honest.
Сейчас это жизненно необходимо основываясь на данном успехе и развивая истинную международную стратегию в области евро.
It is vital we now build on this success and develop a genuine international strategy for the euro.
Если бы они были образованными, они бы знали, что не ношение трусиков не доказывает истинную любовь.
If they are, they should know that not wearing your panties doesn't prove a true love okay?
Политические разногласия в отношении Американской авантюры в Ираке усилили кризис, но также и скрыли его истинную причину.
The policy differences over America's Iraq adventure exacerbated the crisis, but also obscured its true cause.
Откажитесь от мяса потому, что эта бойня наконец то открыла вам истинную правду о сущности современного животноводства.
Give it up because all of this slaughter has at last brought home to you the real truth about the nature of the animal industry today.
Для того, чтобы установить истинную стоимость и пользу от охраны лесных экосистем и биологического многообразия, необходимо больше исследований.
A lot more research needs to be done to establish the true costs and benefits of protecting forest ecosystems and biodiversity.
Но такая точка зрения не дает понять истинную природу влияния США в Латинской Америке и в других местах.
But this view fails to capture the true nature of US influence in Latin America and elsewhere as well.
Также, как сказано в проекте, государство должно охранять истинную сущность египетской семьи и поддерживать ее мораль и ценности .
According to the draft, the state should also protect the true character of the Egyptian family, and promote its morals and values.
Общественности, действительно никогда не рассказывали истинную историю Усамы бен Ладена, Аль Каиды, или подъем ИГИЛ в Ираке и Сирии.
The public has never really been told the true history of Osama bin Laden, Al Qaeda, or the rise of ISIS in Iraq and Syria.
Смертные рассматривают смерть как ворота в истинную жизнь, что во многом похоже на то, как гусеница могла бы рассматривать бабочку.
Mortals see death as the gateway to true life, much as a caterpillar might look at a butterfly.
Важнее всего то, что ценовые сигналы, показывающие истинную социальную стоимость энергии, полученной из ископаемых топлив, будут стимулировать инновации и сохранение окружающей среды.
Most importantly, price signals that show the true social costs of energy derived from fossil fuels will encourage innovation and conservation. Small changes in practices, when replicated by hundreds of millions of people, can make an enormous difference.
Важнее всего то, что ценовые сигналы, показывающие истинную социальную стоимость энергии, полученной из ископаемых топлив, будут стимулировать инновации и сохранение окружающей среды.
Most importantly, price signals that show the true social costs of energy derived from fossil fuels will encourage innovation and conservation.
С тех пор как Рахою сообщили истинную сумму долга, он сделал себе 5 инъекций эфедрина и ни на на что не реагирует.
Since they told Rajoy the total amount of the debt, he's had five injections of ephedrine and hasn't had a reaction.
С другой стороны, желание избежать конфронтации может мешать достижению соглашений в разумный период времени, а проявление консенсуса может просто замаскировать их истинную политику.
On the other hand, the desire to avoid confrontation can prevent meaningful agreements from being reached in a reasonable timeframe, and the appearance of consensus may merely mask the true politics at work.
В результате министр финансов США обвиняет Китай в преднамеренном удержании низкого обменного курса и призывает Китай позволить рыночным силам определить истинную стоимость реминби.
So America's Treasury Secretary accuses China of deliberately keepings its exchange rate low, and calls for China to let market forces determine the value of the reminbi.
Но на постсоветском пространстве, где одни из самых беспощадных спецслужб в мире с безнаказанностью действуют вне границ своих стран, истинную безопасность найти невозможно.
But in the ex Soviet space, where some of the world's most ruthless security services operate with impunity across borders, you are never truly safe.
Есть экстремистские акты, совершенные против мусульман из за их религии, и сегодня есть фанатичные христиане, евреи, индусы, и буддисты, которые уродуют истинную природу своей веры.
There are extremist acts perpetrated against Muslims because of their religion, and today there are fanatical Christians, Jews, Hindus, and Buddhists who disfigure the true nature of their faith.
Негуманная депортация почти 200 000 камбоджийских рабочих из Таиланда в последние несколько дней показывает истинную картину так называемого экономического роста в Камбодже и провала стратегии сокращения бедности.
The inhumane deportation of close to 200,000 Cambodian workers from Thailand, in the past few days shows the true picture of the so called economic growth in Cambodia and the failure of poverty reduction strategy.
Когда Интернет придал индустрии медиа невероятное ускорение, у меня началась мания круглосуточного чтения политических репортажей, а работа в легендарной новостной редакции превратила эту жажду в истинную одержимость.
When the Internet injected the media industry with a heavy dose of speed, I welcomed the resulting 24 hour mania of political coverage, and working as a correspondent in a storied newsroom made the craving virtually insatiable.
Увидев агитматериалы, следившие за участниками субботника полицейские сочли, что организаторы мероприятия намеренно скрыли его истинную суть публичную акцию (для проведения которой необходимо предварительно запрашивать разрешение у столичных властей).
Having seen the propaganda materials, the police officers monitoring participants at the campaign subbotnik believed that the organizers had deliberately concealed its real purpose a public protest (which requires advance permission from the capital s authorities).
Истинную энергетическую безопасность можно обеспечить не вторжением и оккупацией ближневосточных стран или стараниями привести к власти в регионе более сговорчивые правительства, а признанием более глубоких истин о мировых энергоресурсах.
Genuine energy security will come not by invading and occupying the Middle East, or by attempting to impose pliant governments in the region, but by recognizing certain deeper truths about global energy.
Леонель Барух, который также является президентом СМИ CRHoy.com , опубликовал пресс релиз с требованием к Semanario Universidad выпустить публичное исправление, прояснив истинную причину, по которой его имя появилось в слитых документах.
Leonel Baruch, who is also president of the media outlet CRHoy.com, issued a press release demanding that Semanario Universidad write a public correction clarifying the real reason his name appears in the leaked documents.
В Мексике, популярность Лопеза Обрадора начала расти в опросах общественного мнения в последние дни, тогда как он сам начал проявлять свою истинную сущность, обещая луну и звезды с неба мексиканскому электорату.
In Mexico, López Obrador has both begun picking up in the polls in recent days, and showing his true colors, promising the stars and the moon to the Mexican electorate.
Еще один исламский интеллектуал, Нурхолиш Маджид, призывал к десакрализации политики в 1970 е годы, поддерживал истинную многопартийную демократию в 1990 е годы и лично убедил Сухарто уйти с поста в 1998 году.
A third Islamic intellectual, Nurcholish Madjid, called for the de sacralizing of politics in the 1970 s, advocated genuine multi party democracy in the 1990 s, and personally urged Suharto to step down in 1998.
На самом же деле, европейские лидеры, наконец то, начали раскрывать истинную природу нынешнего долгового спора, и она малоприятна речь идет в большей степени о власти и демократии, чем о деньгах и экономике.
In fact, European leaders are finally beginning to reveal the true nature of the ongoing debt dispute, and the answer is not pleasant it is about power and democracy much more than money and economics.
Скажи (им) Нет, (давайте, мы все последуем) общиной верой и законом (пророка) Ибрахима, ханифа единобожника , ведь он не был из (числа) многобожников Он отверг все ложные верования и избрал только Истинную Веру .
Say No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater.
Мексика пережила шоковый экономический старт при президенте Карлосе Салинасе в 1988 1994 годах запоздалый, но успешный политический старт при президенте Зедильо в 1994 2000 годах, и, наконец то, истинную смену власти благодаря Фоксу.
Mexico experienced a cold turkey economic opening under former President Carlos Salinas in 1988 1994 a belated but successful political opening under former President Zedillo in 1994 2000 and, at long last, a true rotation in power thanks to Fox.
Действия в соответствии с общепринятыми методами например, по вопросам приватизации и либерализации могут прибавить очки за надлежащее управление и, таким образом, увеличат распределение помощи даже если они при этом уменьшают истинную эффективность помощи.
Complying with current orthodoxies for example, on privatization and liberalization can earn you points on good governance, and thus increase aid allocations even when they reduce true aid effectiveness.
Не был (пророк) Ибрахим ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом единобожником , (полностью) предавшимся (Аллаху) и не был он из (числа) многобожников Он отверг все ложные верования и избрал только Истинную Веру .
Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater.
Поистине, те, которые стали неверными отвергли Истинную Веру , никогда не избавят не спасут их неверующих имущества их и дети их от (наказания) Аллаха (как в этом мире, так и в Вечной жизни) ни насколько!
As for those who deny, neither their wealth nor their children will help them in the least against God.
Я также тот человек, кто слушает турецкую и азербайджанскую музыку, читает книги авторов из этих стран и, наконец, я та, кто поддерживает всякую истинную инициативу, что ведет к миру и урегулированию конфликта, делящего нас врозь.
I m also someone who listens to Turkish and Azerbaijani music, reads books by authors from both of those countries, and finally a person who supports every genuine initiative that will lead to peace and a resolution of the conflict which keeps others apart.
Итак, следующий шаг шестой шаг вслед за всеобъемлющим сочувствием это когда вы обретаете истинную связь с нуждами других, и к себе вы тоже имеете сочувствие, при это вы не просто сентиментальны. Вы вполне можете чего нибудь бояться.
And so the next step the sixth step beyond universal compassion is this thing where you're linked with the needs of others in a true way, and you have compassion for yourself also, and it isn't sentimental only. You might be in fear of something.
Они крадут истинную проблему, зная что так легко сыграть на эмоциях и продать его европейцам, которые полны тревоги из за иммиграции и экономического кризиса , европейцам которые не понимают людей которые выглядят и звучат не так как они.
What they're doing is they're hijacking an issue that they know is very emotive and very easy to sell to Europeans who are scared about immigration, Europeans who are scared about the economy, Europeans who don't understand people who look and sound different than them.