Перевод "истинные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новые и истинные европейцы | New and True Europeans |
| Каковы его истинные намерения? | What are his true intentions? |
| Каковы её истинные намерения? | What are her true intentions? |
| Каковы их истинные намерения? | What are their true intentions? |
| Каковы твои истинные намерения? | What are your true intentions? |
| Каковы истинные намерения Тома? | What are Tom's true intentions? |
| Каковы истинные намерения Мэри? | What are Mary's true intentions? |
| Он показал свои истинные намерения. | He showed his real intentions. |
| Конечно, истинные общественные блага встречаются редко. | Of course, pure public goods are rare. |
| ЛМ Каковы истинные интересы лидеров союза? | LM What is behind the interests of the union leaders? |
| Эта зима показала истинные пределы казахстанского чуда . | This winter showed the real picture of the Kazakhstani economic miracle . |
| Они не понимают истинные причины игровой зависимости. | They have no understanding of the real causes of gaming addiction. |
| Том скрыл от всех свои истинные чувства. | Tom kept his true feelings hidden from everyone. |
| В этом состоят истинные вызовы, стоящие перед Ближним Востоком. | Ini merupakan tantangan tantangan nyata yang dihadapi Timur Tengah. |
| Или, возможно, истинные виновники находятся на другой стороне света. | Or perhaps the true culprits lie halfway around the world. |
| Спасите принцессу и раскройте истинные планы таинственной компании Lederhosen | Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen company |
| Про истинные цели всех НПО Вы и так знаете. | I am sure you are all aware about the real objectives of all NGOs. |
| Истинные верующие, несомненно, увидят перст господень в этих вдохновляющих событиях. | True believers would no doubt see the hand of God in these stirring events. |
| Однако истинные вопросы о налогах и справедливости звучат совсем иначе. | But the real questions about justice and taxes are different. |
| Иногда истинные тайны мироздания манят за собой из за горизонта. | Sometimes the true nature of reality beckons from just beyond the horizon. |
| Все большее количество людей начинают понимать истинные масштабы этой опасности. | More people are grasping the true extent of the dangers ahead. |
| Давайте попробуем понять, какими могут быть истинные причины войны в Мали | Let's try to look at what the real causes of the war in Mali are |
| Он также призвал родителей новорожденных давать своим детям истинные таджикские имена. | He also urged the country's parents to register their children with proper Tajik names. |
| Набирают обороты несколько популярных теорий заговора, пытающихся объяснить истинные причины запрета. | And there are several popular conspiracy theories now making the rounds, offering explanations about the truth behind the porn ban. |
| Наиболее вероятная версия смерти самоубийство, однако истинные причины падения точно не установлены. | The most likely cause of his death was suicide, however there is uncertainty in that claim. |
| Только когда Япония продемонстрирует достойную решительную волю, ее истинные национальные интересы будут защищены. | Only by demonstrating dignified resolve will Japan's true national interests be defended. |
| Съезд, возможно, вселил только начальные сомнения, но они, тем не менее, посеяли истинные волнения. | The doubts inspired at the Congress may have been inchoate, but they nonetheless sowed genuine unrest. |
| Рецессии являются типичными периодами перераспределения, когда раскрываются истинные сравнительные преимущества той или иной страны. | Recessions are typically times of reallocation, where the true comparative advantages of a country unfold. |
| Освобождение нескольких десятков палестинских заключенных не может подменить истинные уступки по данным спорным вопросам. | Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues. |
| Истинные причины внезапного освобождения Ходорковского и амнистии, освободившей двух членов Pussy Riot , остаются загадкой. | The true reasons for Khodorkovsky's sudden release and the amnesty that freed the final two members of Pussy Riot remain a mystery. |
| Если бы людей действительно волновали истинные нравственные ценности, они бы вообще не покупали дизайнерскую одежду. | If people were really concerned about defensible moral values, they wouldn t be buying designer clothes at all. |
| Томас Долби Истинные ценители, пожалуйста приветствуйте восхитительную, очаровательную Рашель Гарньез, одинаково свободно владеющую двумя языками. | Thomas Dolby For pure pleasure please welcome the lovely, the delectable, and the bilingual Rachelle Garniez. |
| С этой точки зрения, изобретательность Америки показывает свои истинные сравнительные преимущества, которым другие стремятся подражать. | In this view, America s ingenuity represents its true comparative advantage, which others strive to imitate. |
| В каком то смысле, мне кажется, это хорошо, потому что они раскрывают свои истинные личины. | In a way I feel its good that they are showing their real faces. |
| Истинные ценности российской культуры предаются забвению, лишая жизнь смысла и радости, насаждая враждебность каждого ко всем. | The profound values of Russian culture are being systematically destroyed, stripping life of its meaning and joy, and sowing an enmity of each against all. |
| Немедленно после своего образования истинные приступили к террору, попытавшись устроить теракт в Бенбридже 7 января 1998. | He went on to say that we repudiate the Dáil ... We will set up an Executive which will issue orders to the IRA all over the country. |
| Этот альянс был настолько важной целью для Садата, что можно поставить под вопрос истинные приоритеты его стратегии. | This alliance was so vital an objective for Sadat that one may rightly wonder what came first in his strategy. |
| В большинстве случаев как, например, в том, в котором сейчас оказался Антунес, истинные намерения диктаторского государства ясны. | But in most instances, such as what is currently happening to Antunez, the dictatorship's true intent is clear. |
| Скатертью дорожка, скажут они, когда развод, наконец, состоится теперь истинные европейцы смогут, наконец, объединиться в мире и согласии. | Good riddance, they might say, once the divorce finally comes through now the true Europeans can finally unite in peace. |
| Истинные европейцы по численности должны превосходить Истинных Финнов и других в Германии и повсеместно, кто настроен против общей Европы. | True Europeans ought to outnumber true Finns and other anti Europeans in Germany and elsewhere. |
| Подпитываемая пропагандой ностальгия по статусу великой державы , которым обладал СССР в эпоху Холодной войны, затуманивает истинные уроки того времени. | Propaganda driven nostalgia for the Soviet Union s Cold War era great power status is obscuring the lessons of that time. |
| Истинные властители своей страны, губернаторы обязаны своим долгим пребыванием в должности своей же щедрости, с которой они раздают государственные посты. | The real title holders of internal power, the governors owe their long incumbencies to the generosity with which they hand out state jobs. |
| Дай Бог они будут действовать таким образом, который не доведет до того, чтобы Греция испытала истинные, трагические последствия ее голосования. | May they act in a way that prevents Greece from ever having to face the true, tragic meaning of Sunday s vote. |
| Но это настоящая революция будет происходить только тогда, когда истинные представители граждан, а не военных, начнут устанавливать политический курс своей страны. | But that the real revolution will happen only when true representatives of citizens, rather than the military, begin to set their countries political course. |
| главные исполнительные директора и советы директоров сами подвержены крупным конфликтам интересов, потому что они не представляют истинные интересы основных акционеров своих фирм. | CEOs and boards are themselves subject to major conflicts of interest, because they don t represent the true interest of their firms ultimate shareholders. |
