Перевод "истину" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том ищет истину. | Tom is looking for the truth. |
| Истину, оправдывающую свое имя. | A truth that lives up to its name. |
| Моё сердце знает истину. | My heart knows the truth. |
| Эту очевидную истину часто забывают. | This obvious truth is forgotten frequently. |
| Американцы должны понять простую, математическую истину. | Americans need to be told a simple, mathematical truth. |
| Трудно найти истину на дне колодца. | Truth is difficult to find at the bottom of a well. |
| Управляющий центробанка Китая недавно подчеркнул эту основную истину. | The governor of China s central bank recently emphasized this basic point. |
| Мне не нужно золото, я ищу окончательную истину. | I don't need gold, I only seek the ultimate truth. |
| Верь ищущим истину, но не доверяй нашедшим её. | Believe those who are seeking the truth. Doubt those who find it. |
| Многие крупнейшие мировые нефтяные компании начинают признавать эту истину. | Sejumlah perusahaan minyak terbesar dunia mulai mengakui kenyataan ini. |
| Нужно быть безумцем, чтобы продолжать отрицать столь неопровержимую истину! | You have to be crazy to keep denying such an irrefutable truth! |
| Мы в Украине усвоили эту истину посредством жесткого опыта коммунистической эпохи. | Although communism could, every now and then, coexist with private property, and sometimes with private enterprise, it could never coexist with civil society. |
| Они должны помочь Венесуэле восстановить истину, какой бы она ни оказалась. | They would help Venezuela to let the truth to emerge, no matter what the truth may be. |
| Я рассказала об этом случае, потому что он содержит глубокую истину, | And the reason I give you this moment is there's a deep truth in it. |
| Мы в Украине усвоили эту истину посредством жесткого опыта коммунистической эпохи. | We in Ukraine learned this truth from harsh experience in the communist era. |
| И не облекайте истину (которую Я вам разъяснил) ложью (которую вы измыслили) не смешивайте истину и ложь , чтобы скрыть истину признаки посланника Аллаха Мухаммада, которые содержатся в ваших книгах , в то время как вы (это) знаете (из книг, которые в ваших руках)! | Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly. |
| Истину можно установить в том случае, если люди могут свободно заниматься установлением этой истины. | Many brave people have risked or lost their lives in defense of this freedom. |
| Истину можно установить в том случае, если люди могут свободно заниматься установлением этой истины. | Truth can be found only if people are free to pursue it. |
| Мы отвечаем не для того, чтобы выпустить свои эмоции, мы отвечаем, чтобы установить истину. | We're not responding out of emotion, we're responding in order to establish the truth! |
| Развитие экономических и социальных аспектов прав индивидуума помогает превратить все права человека в неоспоримую истину. | Developing the economic and social aspects of the rights of man helps root all human rights as undeniable truth. |
| От дзен мастера Сен цан Если вы хотите обрести истину, никогда нельзя быть за или против, | From the Zen master Seng ts'an If you want the truth to stand clear before you, never be for or against. |
| Он сказал Дело в том, что я прочел всё, и временами господин Джефферсон немного приукрашивал истину . | He said, You know, I've read everything, and sometimes Mr. Jefferson would smooth the truth a bit. |
| О, люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью приписываете ложь к истине, которая содержится в ваших книгах и скрываете истину (которая есть в Торе и Евангелии о признаках пророка Мухаммада), в то время как вы знаете (это)? | O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly? |
| Причина заключается в том, что экономисты, как группа, приняли за истину красоту, одетую во внушительно выглядящую математику . | The reason was that economists, as a group, mistook beauty, clad in impressive looking math, for truth. They purveyed an idealized vision of an economy in which rational individuals interact in perfect markets. |
| Причина заключается в том, что экономисты, как группа, приняли за истину красоту, одетую во внушительно выглядящую математику . | The reason was that economists, as a group, mistook beauty, clad in impressive looking math, for truth. |
| О вы, которые уверовали! Будьте придерживающимися (справедливости) говорите истину ради Аллаха желая обрести Его довольство , свидетельствуя беспристрастно. | O you who believe, stand up as witnesses for God in all fairness, and do not let the hatred of a people deviate you from justice. |
| Остальные же являются библейскими фундаменталистами, которые отвергают современную науку, поскольку верят в слова Библии, как в единственную истину. | But others are biblical fundamentalists, who reject modern science because they take the word of the Bible as literally true. |
| раньше прежде Корана , как руководство источник знаний для людей и ниспослал Различение книгу, которая разделяет истину и ложь . | Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth). |
| В его работе понятие идеологии определяется как система способов представления, скрытым или явным образом претендующих на абсолютную истину. | In this work, the term ideology is defined in terms of a system of presentations that explicitly or implicitly claim to absolute truth. |
| Он утверждает, что экономисты не углядели катастрофическую макронеудачу, потому что они приняли красоту и элегантность теоретических моделей за истину. | He argues that economists became blind to catastrophic macro failure because they mistook the beauty or elegance of theoretical models for truth. |
| Это также подчеркнёт простую истину общая проблема эффективного развития должна объединить мир, который разделяют уровень доходов, религия и география. | It would also underscore a basic truth the common challenge of sustainable development should unify a world divided by income, religion, and geography. |
| Он означает перенос традиций в открытый дискурс культуры и непримиримые претензии на истину со стороны тех, кто представляет традицию. | Engagement means that the tradition is carried into the open discourse of the culture, and that those who represent the tradition make unapologetic truth claims. |
| (О, Посланник) спроси потомков Исраила (которые противодействуют тебе) сколько Мы даровали ниспосылали им ясных знамений (которые указывали на истину)? | Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them. |
| Это медленно просочилось из вас наружу, распространяя боль как истину, которую вы теперь так ясно видите, снаружи и изнутри. | They slowly ooze out, exposing pain as a truth that you can clearly see, both inside and out. |
| Причина того, что демократическая политика ведёт к манипулированию, заключается в том, что политики не ставят перед собой задачи установить истину. | The reason democratic politics leads to manipulation is that politicians do not aspire to tell the truth. |
| Всё это часть нашего общего опыта, и это неудивительно биологи доказали то, во что философы всегда верили как в истину | All of this is part of our common experience, and this shouldn't surprise us, because, after all, biologists have finally proven it to be true, something that philosophers have always dreamt to be true. |
| Башар может не обладать сообразительностью своего отца, но он тоже знает простую истину мир с Израилем это цена, которую придется заплатить. | Bashar may lack his father s acumen, but he, too, knows a simple truth peace with Israel is the price to pay. |
| Многие представители элиты даже направили свой гнев на иностранные СМИ, якобы за то, что они искажают истину, чрезмерно раздувая недовольство протестующих. | Many in the elite have even turned their ire at foreign news media for allegedly distorting the truth by overplaying the protesters grievances. |
| Все эти проблемы подтверждают простую истину у государственных деятелей нет необходимых рычагов для проведения финансового регулирования в мире динамичных рыночных реформ. | All of these problems reflect the simple fact that policymakers lack suitable tools for conducting regulatory diplomacy in a world of dynamic market reform. |
| И ведь, если кого Аллах ввел в заблуждение, то для того ты никогда не найдешь пути (чтобы наставить его на Истину)! | As for him whom God allows to go astray you will not find a way. |
| Но после фиаско во Флориде, решения Верховного суда и плачевного президентства, последовавшего за этим, я поняла простую истину не все политики равны. | But after the debacle in Florida, the Supreme Court decision, and the abysmal presidency that followed, I learned a simple lesson Not all politicians are equal. |
| Две недели после спорных президентских выборов на Тайване, состоявшихся 20 марта лишь третьих в истории страны еще раз почти подтвердили эту азбучную истину. | The two weeks since Taiwan's disputed presidential election of March 20 only the third such democratic vote in the country's history has tested this truism almost to the breaking point. |
| Можно лишь надеяться, что в ходе избирательной кампании честные и дальновидные дебаты по поводу бюджетной политики, признающие эту фундаментальную истину, получат необходимое развитие. | One hopes that, as the campaign progresses, honest and forward looking fiscal policy debates recognizing this fundamental truth gain traction. |
| Исследование Ламон подтвердило расхожую истину о том, что американцы ценят деловой успех, в то время как французы придают большее значение культуре и качеству жизни. | Lamont s study confirmed the conventional wisdom that Americans value business success, while the French place greater value on culture and quality of life. |
| Совсем недавно, последний лауреат Нобелевской премии Ричард Фейнман, описывая свое открытие новых законов физики, заявил, Вы можете распознать истину по ее красоте и простоте . | More recently, the late Nobel laureate Richard Feynman, describing his discovery of new laws of physics, declared, You can recognize truth by its beauty and simplicity. |
