Перевод "истокам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Коджо Гранво утверждает, что такое возвращение к истокам это рискованный выбор. | Kodjo Grandvaux argues that such a return to the origins ideology is a risky proposition. |
| Они хотят вернуться к истокам и сделать осознанный хип хоп снова популярным. | They want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again. |
| Это требование вернуло проблему поиска мира к ее истокам, где основную роль играет вопрос беженцев. | That demand brought the quest for peace back to its fundamentals, where the question of the refugees is bound to play a central role. |
| и открыл маленькое дело. Оставив коллектив из 40 человек, в одиночку я пытался вернуться к истокам, | And I started up a very small operation went from 40 people to one, in an effort to rediscover my innocence. |
| Бретт Андерсон заявил, что на новой пластинке группа возвращается к истокам, и музыка будет максимально похожа на ранних Suede. | When Gilbert heard Anderson playing back the tape whilst going through audition tapes, he mistakenly believed it to be an early Suede demo. |
| Например, обещания PiS вновь ввести смертную казнь и вернуть Польшу к ее консервативным христианским истокам нарушают нормы ЕС и Совета Европы. | For example, the PiS s promises to reintroduce the death penalty and return Poland to its conservative Christian roots violate EU and Council of Europe standards. |
| Однако в стране есть меньшинство, мечтающее о более древней европейской традиции восстановлении монархии, уходящей своими корнями к истокам тысячелетней истории государства. | But a minority of Georgians want their country to follow an older European tradition by restoring their country s millennium old monarchy. |
| Освободив себя от борьбы с Google,Yahoo! может возвратиться к своим истокам в качестве компании, которая направляет пользователя и помогает ему лучше понимать окружающий мир. | But I think the company is now in a stronger position to stake out new ground, rather than fight with Google over stale turf. Leave that to Microsoft. |
| Используя свое председательство в ЕС, Польша должна вернуться к истокам процветающей демократии в Польше и вспомнить, что поколение назад именно она получила существенную поддержку от Запада. | The current Polish EU presidency should hark back to the origins of Poland s thriving democracy, and recall the essential support that it received from the West a generation ago. |
| Когда бы страна не оказалась в беде, жители Бангладеша всегда возвращались к своим истокам, и находили успокоение в искусстве и культуре, чтобы объединиться против существующей проблемы. | Whenever the country has found itself in trouble, Bangladeshis have embraced their roots, taking solace in art and culture to unite against any challenges they face. |
| Но вскоре Дёрст на одном из фан сайтов заявил, что он поссорился со Смитом и написал Мы тот тип людей, что остаются верными своим истокам и инстинктам, и в любой момент смогут действовать полагаясь на интуицию. | Durst told a fan site that he had a falling out with Smith, saying We are the type of people that stay true to our family and our instincts and at any moment will act on intuition as a whole. |
