Перевод "историка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какова обязанность историка? | What's the historian's duty? |
| В чём заключается обязанность историка? | What's the historian's duty? |
| Язык историка и проблема понимания Фигуры истории, или общие места историографии. | Similarly, we understand the number 0.33333... by thinking of it as one third. |
| Дата переезда историка из Антиохии в Рим также точно не известна. | He eventually settled in Rome, where his History would be written. |
| По словам историка Дьюлы Кристо, Андраш был вторым среди трёх сыновей Вазула. | According to the historian Gyula Kristó, Andrew was the second among Vazul's three sons. |
| Конечно же, оба они принадлежат перу одного и того же автора 45 летнего историка Фелипе Пигна. | Both, of course, are by the same author Felipe Pigna, a 45 year old historian. |
| Этот тартан был впервые представлен в 1831 году в книге историка Джеймса Логана () The Scottish Gaël . | This tartan was first recorded in 1831 by the historian James Logan, in his book The Scottish Gaël . |
| Сегодняшняя Польша уже не является игровой площадкой бога , если использовать выражение известного английского историка и журналиста Норманна Дэвиса. | Poland today is no longer God s Playground, to use Norman Davies s famous phrase. |
| Людвиг Козегартен ( 1 февраля 1758, 26 октября 1818 ) немецкий поэт, отец ориенталиста и историка Иоанна Готтфрида Людвига Козегартена. | Ludwig Gotthard Kosegarten (1 February 1758 26 October 1818), also known as Ludwig Theobul or Ludwig Theoboul, was a German poet and Lutheran preacher. |
| В 1919 году вышло и разошлось по всему континенту первое издание Демократического Цезаризма венесуэльского историка и социолога Лауреано Валеньильи Ланса. | In 1919, the first edition of Democratic Caesarism , by the Venezuelan historian and sociologist Laureano Vallenilla Lanz, was published and widely circulated across the continent. |
| Эта теория реанимирует теорию британского историка Арнольда Тойнби, в соответствии с которой империи рушатся, поскольку они не способны реагировать на вызовы извне. | This theory recalls that of the British historian Arnold Toynbee, according to which empires collapse because they are unable to react to external challenges. |
| Потом я навел на эту мысль одного историка науки, и он сказал А как насчёт, ну да ладно, как насчёт паровых машин? | So I suggested this to an historian of science, and he said, Well, what about, you know, come on, what about steam cars? |
| Запись в новых измерениях хочет доказать, что задача историка, как выразился Леопольд фон Ранке в девятнадцатом веке, это показать что произошло на самом деле . | The record takes to new lengths the idea that the historian s task, as Leopold von Ranke put it in the nineteenth century, is to show what actually happened. |
| В своей статье для Japan Times Отакэ также берёт интервью у Сигэюки Анан (阿南重幸), историка Центра по правам человека в Нагасаки | For her Japan Times piece, Otake interviews Nagasaki historian Shigeyuki Anan (阿南重幸) of the Nagasaki Human Rights Center |
| Говоря словами польского историка и государственного деятеля Бронислава Геремека, освобождение Аушвитца 27 января 1945 года следует рассматривать как один из основополагающих моментов в истории современной Европы. | In the words of the Polish historian and statesman Bronislaw Geremek, the liberation of Auschwitz on January 27, 1945, has to be seen as one of the founding moments of today s Europe. |
| Сын известного историка, который служил личным секретарем Зеэва Жаботинского, основателя сионистского движения правого толка, Нетаньяху с детства впитал еврейскую историю в интерпретации своего отца, как череду трагедий. | The son of a renowned historian who served as the personal secretary of Zeev Jabotinski, the founder of the Zionist right, Netanyahu absorbed from childhood his father s interpretation of Jewish history as a series of tragedies. |
| Эта ситуация напоминает 1930 е годы десятилетие, в которое, по словам экономического историка Чарльза П. Киндлбергера, вакуум лидерства привел к недопроизводству глобальных общественных благ, углубив Великую депрессию. | This situation resembles the 1930 s a decade when, as the economic historian Charles P. Kindleberger argued, a leadership vacuum led to the under production of global public goods, deepening the Great Depression. |
| Два историка бизнеса из университета Мэриленда, Брент Гольдфарб и Дэвид Кирш, проделали кое какую чрезвычайно интересную работу об истории великих открытий, большая часть которой всё ещё не опубликована. | There are two historians of business at the University of Maryland, Brent Goldfarb and David Kirsch, who have done some extremely interesting work, much of it still unpublished, on the history of major innovations. |
| Под руководством главы Федеральной резервной системы США Бена Бернанке, экономического историка Великой депрессии, они вспомнили идеи Джона Мейнарда Кейнса и ослабили денежно кредитную и налогово бюджетную политику, чтобы избежать худшего. | Led by US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke, an economic historian of the Great Depression, they remembered the ideas of John Maynard Keynes and loosened monetary and fiscal policy to avoid the worst. |
| Популярная российская блог платформа Livejournal временно приостановила действие акаунта историка Юрия Фельштинского после того как он опубликовал там ссылку на русский перевод своей книги Век террористов восход и восход Владимира Путина . | Russian popular blogging platform Livejournal has suspended an account of a historian Yuri Felshtinsky after he had published a link to a Russian translation of his book The Age of Assassins The Rise and Rise of Vladimir Putin . |
