Перевод "исторические" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Исторические выборы в Египте? | Historic Election in Egypt? |
| Исторические Кандалы Восточной Азии | East Asia u0027s Historical Shackles |
| Конечно, исторические аналогии несовершенны. | Of course, historical analogies are imperfect. |
| Тебе нравятся исторические романы? | Do you like historical novels? |
| Вам нравятся исторические романы? | Do you like historical novels? |
| Причины имеют глубокие исторические корни. | The reasons have deep historical roots. |
| Мы посетили исторические достопримечательности страны. | We visited the historic sites of the country. |
| Содержит исторические и современные фотографии. | Includes historical and current pictures. |
| Исторические традиции также играют важную роль. | Historical traditions also play a role. |
| Исторические параллели на этом не заканчиваются. | The historical parallels do not stop there. |
| Эти исторические движения оставляют после себя уроки. | These historical movements leave lessons to emulate or avoid. |
| Манджушри Тхапа объясняет и исторические причины этого | Manjushree Thapa also explains the legacy leading up to this |
| Христофор Колумб терпеть не мог исторические неточности. | Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies. |
| История термина славяне (Исторические чтения) Звезда (СПб.). | История термина славяне (Исторические чтения) Звезда (СПб.). |
| Исторические поворотные моменты обычно легче увидеть в ретроспективе. | Historical turning points are normally easier to identify in retrospect. |
| Так что же эти исторические параллели сулят Ирану? | What do these historical examples suggest for Iran? |
| Это мне интересно. Я люблю писать исторические стихи. | But it's interesting to me. I love to write historical verse. |
| Это исторические события. Такого раньше никогда не случалось. | Now that is historic. It's never happened before in history. |
| Я читаю все военные, исторические повести, сказки, фантастику. | I read everything military and historical stories, fairy tales, fiction. |
| В заключение, исторические разногласия могут привести новым проблемам. | Finally, historical issues could still resurface to cause new problems. |
| Исторические монуметны после землятрясения на площади Катманду Дурбар. | Historical Monuments after the earthquake at Kathmandu Durbar Square. |
| Она также перестала ставить исторические представления в школе. | She also stopped putting on historical plays in the school. |
| Исторические памятники ломают по всему Китаю во имя развития. | Historic monuments are being bulldozed everywhere in China in the name of development. |
| Неоднозначные отношения между Россией и мусульманами имеют исторические корни. | The ambivalent relationship between Russia and its Muslims is deeply rooted in history. |
| Сегодня каждый может увидеть крупные исторические ошибки президентства Буша. | Everyone can now see the gross and historic failures of the Bush presidency. |
| Но словом дерзко можно охарактеризовать многие реальные исторические факты. | But audacious is what has happened many times before in history. |
| Величественные архитектурные и исторические памятники ежедневно привлекают тысячи туристов. | The cities' magnificent architectural and historic landmarks attract crowds of tourists daily. |
| Тем временем, переговоры по свободной торговле, похоже, игнорируют исторические тенденции. | Meanwhile, free trade negotiations seem to ignore historical trends. |
| Конечно, Турцию и Армению разделяют старые и сложные исторические события. | Of course, ancient and difficult issues divide Armenia and Turkey. |
| Первые исторические сведения о ней относятся к началу XIII столетия. | The first historical records of it date to the beginning of the 13th century. |
| Куала Лампур или Сингапур, например, потеряли некоторые значимые исторические ценности. | Kuala Lumpur or Singapore, for example, have lost some of their historical depth. |
| Грустно, что многие исторические здания были разрушены во время войны. | It's sad that many historical buildings got destroyed during the war. |
| Жаль, что многие исторические здания были разрушены во время войны. | It's sad that many historical buildings got destroyed during the war. |
| Некоторые исторические процессы, которые были быстро начаты, в конце концов, замедлятся. | Some historical processes, however quickly launched, will eventually falter. |
| Однако исторические документы, которые недавно стали доступными, открывают нечто более странное. | But historical documents recently made available reveal something much stranger. |
| Исторические судьбы Волынской земли с древнейших времён до конца XIV века. | Иванов П. А., Исторические судьбы Волынской земли с древнейших времен до конца XIV века , Одесса, 1895. |
| Это трагично, потому что не используются многие уникальные и даже исторические возможности. | That is tragic, because many unique and even historic opportunities are not being seized. |
| Существуют чёткие исторические прецеденты краха чрезмерно изобильных и чрезмерно новаторских секторов экономики. | There are clear historical precedents for reining in over exuberant and over innovative sectors. |
| Под запретом даже исторические архивы, представляющие гораздо меньшую опасность для современных политиков. | Even historical records, politically less toxic for today's leaders, are off limits. |
| Довольно многие исторические твиты, отобранные изданием Коммерсантъ , прибывают из российского сегмента Twitter . | Quite a few of the historic tweets selected by Kommersant come from the Russian segment of Twitter. |
| На протяжении последних двух десятилетий многие исторические памятники уступили место проектам перепланировки. | Throughout the past two decades, many historical landmarks have given way to redevelopment projects. |
| Многие исторические должности завершились вскоре после Акта о соединении с Шотландией 1707. | A number of historical offices ended at or soon after the Acts of Union 1707. |
| Но как бы благовидно ни звучала такая аргументация, исторические факты неоднократно опровергали это. | The reduced deficits would restore confidence, which would restore investment and thus growth. But, as plausible as this line of reasoning may sound, the historical evidence repeatedly refutes it. |
| Расширение второго в мире по величине рынка предлагает исторические возможности для экономического обновления. | Expansion of the world's second largest market offers historic opportunities for economic renewal. |
| Но как бы благовидно ни звучала такая аргументация, исторические факты неоднократно опровергали это. | But, as plausible as this line of reasoning may sound, the historical evidence repeatedly refutes it. |
