Перевод "исторических" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оба этих исторических эпизода закончились хаосом. | Both of these historical episodes ended in chaos. |
| В этом городе много исторических зданий. | This city has many historical buildings. |
| Это предположение строилось на ложных исторических данных. | This was always bad history. |
| Возьмем, к примеру, три важных исторических тенденции. | Consider three major historical trends. |
| Плотная трапеза это пиршество любопытных исторических фактов. | A Square Meal is a feast of historical tidbits. |
| Христофор Колумб ужасно не любил исторических неточностей. | Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies. |
| Выбран был фаг ФХ174, в силу исторических соображений | So that was the phage phi X 174, which was chosen for historical reasons. |
| Именно османы разрушили два исторических саудовских ваххабитских государства. | It was the Ottomans who brought down two historical Saudi Wahhabi states. |
| Безработица вблизи исторических минимумов, конкуренция за работников высокая. | Unemployment is close to historical minimums, competition for workers is high. |
| Гамбия закрыла доступ к интернету накануне исторических выборов | The Gambia shuts down Internet for historic election |
| Каменск Уральский входит в перечень исторических городов России. | Tourism Kamensk Uralsky is one of the historical cities of Russia. |
| И долго ли нам быть заложниками этих исторических испытаний? | How long must we be prisoners of that historical experience? |
| Книга г на Энглунда уход от стандарта исторических книг. | Mr. Englund's book is a deviation from standard history books. |
| Таким образом, у требований туарегов нет никаких исторических оснований. | Therefore, there is no historical legitimacy to this demand. |
| Рабство не было запрещено из за особых исторических условий. | Slavery was not forbidden because of the situation of that time. |
| Озеро также является домом для исторических монастырей и церквей. | The lake is also home to historical monasteries and churches. |
| Алеппо появляется в исторических записях гораздо раньше, чем Дамаск. | Aleppo appears in historical records as an important city much earlier than Damascus. |
| Однако ни одна из этих исторических параллелей не является убедительной. | Neither of these apparent historical parallels is convincing. |
| Основан в 1773 г. Входит в число исторических городов России. | History It was founded in 1773 as a copper mining factory. |
| Все государства большие и малые воплощают сочетание исторических фактов и мифов. | All nations great and small embody a combination of historical fact and myth. |
| Обзор исторических документов показывает явный сдвиг в позиции Японии касательно Токто. | A survey of historical documents shows a distinct shift in Japan s position on Dokdo. |
| Площадь Басантапур дурбар, одно из исторических мест Непала до и после. | Basantapur Durbar square, one of the historic places of Nepal, before and after. pic.twitter.com OLqnoluqnz FG ( FunnyGooner) April 25, 2015 |
| Это грустно, потому что Бразилия имеет множество исторических связей с Того. | It's sad, because Brazil has many historical connections with Togo. |
| В 2010 году город включен в перечень исторических поселений федерального значения. | In 2010, Kineshma was granted status of a town of historical significance. |
| Как показывают недостатки трех самых популярных исторических аналогий, ответ далеко не очевиден. | As the shortcomings of the three most popular historical analogies suggest, the answer is far from obvious. |
| Многие дербентцы предпочитают обычной воде из кранов воду из проверенных исторических фонтанов. | Many residents of Derbent prefer the water from the trusted historical fountains to regular tap water. |
| Фотоблогер Вахид Рахманиан публикует свои фото творений искусства и исторических мест Ирана . | Vahid Rahmanian is a creative photo blogger who publishes photos of art and historic places in Iran. |
| Названия этих исторических областей до сих пор иногда употребляется в географических справочниках. | Some of these names are still sometimes used as geographical descriptors. |
| Когда бум на фондовом рынке достигает исторических пропорций, всегда появляются обоснования такого роста. | When a stock market boom reaches historic proportions, a story always develops to rationalize it. |
| Британцы с неохотой причисляют себя к европейцам из за исторических и культурных причин. | The British are reluctant Europeans, for historical and cultural reasons. |
| К сожалению, большинство исторических памятников и религиозных святынь, где происходили съёмки, ныне разрушены. | But many of the historical and religious sites captured in the film are now destroyed. |
| Существует всего несколько исторических мест и музеев, в которых увековечена память о рабстве. | There are few historical markers and museums commemorating slavery. |
| В 1986 году Эмпайр стейт билдинг вошёл в список национальных исторических памятников США. | It was designated as a National Historic Landmark in 1986. |
| Но в глубине напряжение в отношениях двух стран сохраняется, отчасти в силу исторических причин. | But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons. |
| К счастью повторения не случилось, потому что Запад получил бесценный урок от исторических ошибок. | Fortunately, there was no relapse, because the West had learned its lessons from historical mistakes. |
| Историки имеют привилегию полемизировать, мог ли бы терроризм быть оправдан в определенных исторических ситуациях. | Historians have the luxury of debating whether terrorism may have been justified in certain situations in the past. |
| Несколько важных еврейских археологических и исторических памятников находятся в Каире, Александрии и других городах. | Several important Jewish archaeological and historical sites are found in Cairo, Alexandria and other cities. |
| Уругвайский писатель Эдуардо Галеано очень любил писать об исторических событиях, которые происходили в апреле. | Uruguayan author Eduardo Galeano was fond of writing about historical events that took place in April. |
| Сочетание Чёрная пятница относится к любому из нескольких исторических бедствий, которые происходили по пятницам. | Black Friday refers to any one of several historical disasters that happened on Fridays, and, in a general sense, to any Friday the 13th. |
| Соединенные Штаты, со своими заявлениями об исключительности, часто воспринимаются, как нечто не имеющее исторических аналогий. | The United States, with its claims of exceptionalism, is usually thought of as free of historical analogies. |
| Легко себе представить, что будет означать падение евро для ЕС в целом катастрофу исторических масштабов. | It is easy to imagine what the euro s failure would mean for the EU as a whole a disaster of historic proportions. |
| Цены на продовольствие также выросли и достигли исторических пределов, приводя к бедности и политическим волнениям. | Food prices, too, are at historical highs, contributing to poverty and political unrest. |
| Что действительно волнует Путина и его исторических советников, так это память о второй мировой войне. | What really worries Putin and his historical advisers is the memory of World War II. |
| Мы думали, что это все уже будет только в исторических книгах , вплоть до недавних убийств. | That is all for the history books, we thought, until the recent murders. |
| Однако даже в качестве риторики фраза Азия для азиатов является проблематичной в силу исторических причин. | But, even as rhetoric, the phrase Asia for Asians is problematic for historical reasons. |