Перевод "исторического" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реконструкция исторического здания. | Reconstruction of the historical building. |
| История исторического знания. | A History of Historical Writing. |
| Разрушение объектов исторического наследия | Destruction of Historical Places |
| Важная необходимость защиты исторического наследия | The very real need for historical heritage protections |
| Иранцы отметили иронию исторического дня. | The irony of the historic day was not lost on Iranians. |
| Ливан стоит на пороге исторического выбора. | Lebanon is at a historic crossroad. |
| Перестройка не имела такого исторического прецедента. | Perestroika had no such historic precedent. |
| Цены на нефть, продовольствие и золото достигли своего исторического максимума, в то время как доллар достиг своего исторического минимума. | Oil, food, and gold prices have jumped to historic highs, and the dollar has depreciated to historic lows. |
| Том все выходные провёл за чтением исторического романа. | Tom spent all weekend reading a historical novel. |
| Откладывание решения этой задачи может стать ошибкой исторического масштаба. | It would be a mistake of historic proportions to delay it. |
| От выборов к выборам, явка избирателей достигла исторического минимума. | In election after election, voter turnout has hit historic lows. |
| Однако они не учитывают одного важнейшего фактора исторического контекста. | But they fail to account for one critical factor historical context. |
| В августе уровень Мирового океана достиг своего исторического максимума. | In August, sea level has reached the highest in its history. |
| NewPalmyra не единственный проект по сохранению исторического наследия Сирии. | NewPalmyra isn't the only preservation effort for Syria. |
| Другой элемент исторического значения объединенный внутренний рынок расширенного Европейского Союза. | The other element of historic significance is the unified internal market of the extended European Union. |
| В конце концов, он стал архитектором исторического мира с Египтом. | Eventually, he became the architect of a historic peace with Egypt. |
| Вместо этого развивающиеся рынки переживают финансовые потрясения, возможно, исторического масштаба. | Instead, emerging markets are suffering financial convulsions of possibly historic proportions. |
| 25 августа пожар уничтожил часть квартала Шиаду, исторического центра Лиссабона. | August 25 A fire destroys part of Chiado quarter, in Lisbon's historical center. |
| Тем не менее, Моди подчёркивает важность сохранения исторического наследия города. | Simultaneously, Modi has emphasized the need to preserve the city's ancient heritage. |
| С 1934 года Новодевичий монастырь становится филиалом Государственного Исторического музея. | In 1934, it became affiliated with the State Historical Museum. |
| Руководители стран участниц и стран кандидатов стоят перед необходимостью принятия исторического решения. | Leaders from both member states and candidate countries face a historic decision. |
| Они являются внутренним вызовом укоренившемуся политическому строю, будучи частью мощного исторического потока. | They are a homegrown challenge to an entrenched political order, and they are riding a powerful historical current. |
| Его использование показывает занятное отсутствие исторического осознания характеристик лидеров типа Клинтона Блэра. | Its use shows a curious absence of historical awareness characteristic of the Clinton Blair type of leader. |
| Действительно, чрезвычайно низкие доходности долгосрочных облигаций ставят нас за рамки исторического опыта. | It is true that extraordinarily low long term bond yields put us outside the range of historical experience. |
| Особенности нынешнего положения женщин в иранском обществе результат длительного процесса исторического развития. | What transpired today for women in Iran owes itself to many different pockets of history. |
| В 1934 году было положено начало комплектованию книжных фондов кабинетов исторического факультета. | Established at 1934 on the base of the Historical philological faculty of the university. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Нет необходимости напоминать кому либо о серьезности текущего исторического момента. | WASHINGTON, DC The world does not need to be reminded of the urgency of this historical moment. |
| Значение исторического символизма ЕС всегда ощущалось сильнее на востоке Европы, чем на западе. | The historical symbolism of the EU has always been more strongly felt in the East than in Western Europe. |
| 3. отвергает любое отрицание Холокоста будь то полное или частичное как исторического события | 3. Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or part |
| Собственные традиции и развитые методы исторического исследования существовали в древнем и средневековом Китае. | There were historical traditions and sophisticated use of historical method in ancient and medieval China. |
| С восстановлением дипломатических отношений мы стали свидетелями нового исторического этапа в жизни Кубы. | With the restoration of full diplomatic relations, we are witnessing a new era in Cuba. |
| Его будут помнить, как африканского лидера большого исторического значения богатого фантазией, деспотического и необходимого. | He will be remembered as an African leader of major historical significance visionary, despotic, and indispensable. |
| В частности, американская массовая культура должна рассматриваться в свете долгого исторического процесса культурной модернизации. | In particular, American popular culture must be viewed in light of the drawn out historical process of cultural modernization. |
| Это важно не только в качестве исторического или ответственного дела многое предоставляется регулирующим органам. | This is important not just as a matter of history and accountability much is being left up to regulators. |
| Из этих размышлений бывшего студента исторического университета можно извлечь, по меньшей мере, три урока. | There are at least three lessons to draw from these musings of a one time university history student. |
| Подобное расхождение вызвано отнюдь не разностью исторического опыта, поскольку корейцы тысячелетиями делили общую историю. | Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation. |
| Во многих странах большой двадцатки усиливается неравенство в некоторых случаях оно достигло исторического максимума. | Inequality is rising in many G 20 countries in some cases, it has reached historic highs. |
| Как раз это мы и делаем, что подтверждается нашими действиями по трём вопросам исторического значения. | And that is what we are doing, as action on three issues of historic consequence demonstrates. |
| Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учётом её исторического контекста. | The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context. In the war and violence that surrounded Israel s establishment in 1948, our losses were immense. |
| Как Вы считаете, на какой стадии сейчас находится космология с точки зрения её исторического развития? | How do you think of where cosmology is now, in a sort of historical side? |
| Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учётом её исторического контекста. | The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context. |
| Благодаря таким современным технологиям исторического масштаба процесс передачи знаний постоянно расширяется как во взаимосвязанной матрице. | Thanks to this technology, still new on the scale of human history, the transmission of knowledge that is, data is continually expanding as in a interconnected matrix. |
| Йован Петров отмечает , что вместо предоставления всеобъемлющего исторического обзора религий, книга скрытно вводит идеологическую обработку. | Jovan Petrov noted that instead of providing a comprehensive historical overview of religions, it promotes indoctrination 'in a sheep's clothing.' |
| Каждое последующее двоичное измерение (каковым является взаимодействие с системой M) вызывает аналогичное разветвление исторического дерева. | Each subsequent binary measurement (that is interaction with a system M) causes a similar split in the history tree. |
| Именно этот незаурядный поступок исторического значения сделал возможным реконструкцию и успешное развитие Европы за последние полвека. | It is this extraordinary, historic act that made possible the reconstruction and successful development of Europe over the last half century. |