Перевод "историческое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Историческое фото. | Historical photo. |
| Это историческое заблуждение. | This is a historic fallacy. |
| Историческое буддийское место | Historic Buddhist site |
| ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ИСТОРИЧЕСКОЕ ПРОШЛОЕ. | Legislating History |
| У нас богатое историческое наследие. | We have a rich historical heritage. |
| Ого, только что свершилось нечто историческое. | Wow Something Historic just happened. |
| Здесь, как говорят, происходило историческое сражение. | This is where the historic battle is said to have taken place. |
| Эта теория имеет некоторое историческое правдоподобие. | This theory has some historical plausibility. |
| Тирон (, ) историческое графство на севере Ирландии. | County Tyrone () is one of the six counties of Northern Ireland. |
| вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута, | Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute, |
| Омар Имран описывает это заявление как историческое | Omar Imran describes the announcement as historic |
| В 1994 году станице было возвращено историческое имя. | The original name was returned in the 1990s. |
| Последнее историческое извержение Везувия произошло в 1944 году. | The last major eruption was in March 1944. |
| Итак, после шести месяцев переговоров было достигнуто историческое соглашение. | And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck. |
| Это историческое открытие завершилось столкновением на стоянке автомобилей в Багдаде. | This historic discovery ended up in a confrontation at a parking lot in Baghdad. |
| В этом отношении историческое наследие Центральной Европы является очень запутанным. | In this regard, history's heritage in Central Europe is extraordinarily tangled. |
| вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута Международного уголовного суда, | Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, |
| Следует искоренять наше параллельное историческое наследие неразвитой и неравноправной Индии. | Someone else tweeted almost two weeks earlier |
| Что представляем из себя мы, венесуэльцы, пережившие это историческое поражение? | Who are we, the Venezuelans who have survived this historic defeat? |
| Что представляем из себя мы, венесуэльцы, пережившие это историческое поражение? | Who are we, the Venezuelans who have survived this historic defeat? |
| В 2013 году историческое здание Политехнического музея закрыто на реконструкцию. | In 2013, the historical building of the museum was closed for renovation. |
| 2 апреля 1992 года городу было возвращено историческое название Подгорица. | The name of Podgorica was reinstated on 2 April 1992. |
| Потребовалась величайшая катастрофа, глобальное историческое бедствие, чтобы преподать этим людям урок. | It took a worse catastrophe, a world historical scourge, to teach these people a lesson. |
| Это предполагает напряженное развитие, хотя изначально это подразумевает историческое изложение событий. | That is an exciting development, though initially it implies a messier historical narrative. |
| Почему же это историческое событие должно было вызвать такие политические потрясения? | Why should this historic event cause such political upheaval? |
| Вышивка, как возможность изменить историческое предназначение шитья, ранее ограниченного лишь домашним использованием. | Arpillera is to offend the historical meaning of sewing, which merely corroborates woman's place as being in the domestic, private sphere. |
| Они создают сети в попытке сделать так, чтобы наше историческое богатство стало заметным. | They are getting networks together in order to make our historical riches visible. |
| Переход не был гладким, но те, кто понял знаки времени раньше, получили историческое преимущество. | The transition was not smooth, but those who understood the signs of the times early gained a historical head start. |
| Победа британских лейбористов на выборах историческое событие, значение которого выходит далеко за рамки Европы. | LONDON Victory by the Labour Party in the British election is an historic event, whose implications will spread far beyond Europe. |
| ВЕНА БУДАПЕШТ Месяц спустя Европейского саммита в Колонне начало проявляться историческое значение этой встречи. | VIENNA BUCHAREST One month after the European Summit at Cologne the historic contours of that meeting are becoming visible. |
| 1. вновь отмечает историческое значение принятия Римского статута Международного уголовного судаA CONF.183 9. | 1. Reiterates the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9. |
| В середине XX века в советской России главный акцент был смещён на историческое краеведение. | H. P. R. Finberg was the first Professor of English Local History. |
| Среди евреев и других меньшинств, еще одно историческое воспоминание может играть роль защита имперского государства. | Among Jews and other minorities, another historical memory may also play a part the protection of the imperial state. |
| Это только США. Историческое среднее значение для января 0,5 градуса. В прошлом месяце 4 градуса. | This is just for the United States of America. Historical average for January is 31 degrees. Last month was 39.5 degrees. |
| Никто не должен ожидать, Индийско Американского альянса в ближайшее время, учитывая историческое мнение Индийской общественности. | No one should expect an Indian American alliance any time soon, given historical Indian public opinion. |
| подтверждая историческое значение принятия Римского статута, десятая годовщина которого будет отмечаться 17 июля 2008 года, | Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute, the tenth anniversary of which will be marked on 17 July 2008, |
| В мае 2014 года Суд справедливости ЕС выпустил историческое решение в поддержку права быть забытым . | In May of 2014, the EU Court of Justice issued a landmark ruling in favor of the right to be forgotten. |
| В мае 2014 года Суд справедливости ЕС выпустил историческое решение в поддержку права быть забытым . | In May of 2014, the EU Court of Justice issued a landmark ruling in favor of the right to be forgotten. |
| Недавно армянская диаспора обратилась к Турции с просьбой взглянуть на прошлое и признать свое историческое преступление. | Recently, the Armenian Diaspora has been calling on Turkey to face up to its past and recognize its historic crime. |
| Эффектное и историческое развитие мировой экономики в течение последних шести лет вот вот натолкнется на стену . | The spectacular and historic global economic boom of the past six years is about to hit a wall. |
| (историческое произведение, подготовка которого завершается, и его предполагается издать самое позднее в первом квартале 1994 года). | (historical work at an advanced stage of preparation due to be published during the first half of 1994 at the latest). |
| Историческое решение о расширении ЕС поставило Европейский Союз перед нелегкой задачей обеспечить успешное функционирование союза 25 государств. | After the historic decision on enlargement, the European Union now faces the task of making a Union with 25 or more Member States a success. |
| Но, в некоторых случаях, историческое наследие может получить чрезмерное влияние, подавляя способность руководителей принимать рациональные политические решения. | But, in some cases, historical legacies can gain excessive influence, overwhelming leaders capacity to make rational policy choices. |
| Прошел почти ровно год с тех пор, как Шотландия приняла историческое решение остаться в составе Соединенного Королевства. | It is almost exactly a year since Scotland made the historic decision to remain part of the UK. |
| Историческое решение, положившее конец правовой дискриминации гомосексуалистов, спровоцировало очень много разговоров, которые приняли в основном характер празднования. | The historic decision, which brings an end to the legal discrimination of homosexuals, dominated conversations both virtual and otherwise and assumed a predominantly commemorative tone. |