Перевод "исторической" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они нас лишают даже исторической памяти. | It even robs us of historical memory. |
| Это связано с глубокой, исторической, структурной действительностью. | It has to do with a deep, historic, structural reality. |
| Единственной подходящей исторической аналогией является сама Депрессия. | The only natural historical analogy is the Great Depression itself. |
| В исторической ретроспективе рынок акций работал хорошо. | Historically, the stock market has performed well. |
| Но это должно рассматриваться в исторической перспективе | But this should be seen in historical perspective. |
| Шанана Гужмау вспоминал подробности той исторической встречи | Xanana Gusmão recalled the circumstances of that historic meeting |
| Пользователь Gidimeister отметил, насколько исторической является победа | Gidimeister noted how historic his victory was |
| Я считаю, что такие взгляды лишены исторической перспективы. | I believe that such views lack historical perspective. |
| Основной проблемой демократического разума является недостаток исторической сознательности. | The essential problem of the democratic mind is its lack of historical consciousness. |
| Проект Guerrilleras задуман как инструмент сохранения исторической памяти. | Guerrilleras primarily seeks to be a tool to preserve the historical memory. |
| С исторической точки зрения, она закончилась только вчера. | Historically, it ended only yesterday. |
| Инфографика исторической, культурной и архитектурной ценности государственного театра. | An infographic on the historical, cultural and architectural value of the State Theatre. |
| Центр и крупнейший город исторической области Цара Бырсей. | It is also the largest city in a mountain resorts area. |
| Греция возражала против использования македонцами названия своей исторической провинции. | Greece objected to the use by the Macedonians of the name of its historical province. |
| Для Чехии этот уникальный случай обладает особой исторической важностью. | For the Czech Republic, this case is unique and historically significant. |
| Для Фунеса выбор подобного пути мог бы стать исторической ошибкой. | For Funes, choosing that path would be a historic mistake. |
| Экономический рост во многих случаях идет медленнее своей исторической нормы. | Economic growth is slower in many cases than the historic norm. This is readily apparent for much of Europe, Japan, and the US. |
| Другими словами, Украина это просто отколовшийся от исторической России регион. | In other words, Ukraine is merely a breakaway region of historical Russia. |
| Экономический рост во многих случаях идет медленнее своей исторической нормы. | Economic growth is slower in many cases than the historic norm. |
| Это ядро исторической Трансильвании примерно соответствует девяти жудецам современной Румынии. | This core of historical Transylvania roughly corresponds with nine counties of modern Romania. |
| Но эти цифры помощи являются нелепо низкими с исторической точки зрения. | But these aid figures are absurdly low from a historical perspective. |
| Давайте сначала посмотрим на западную часть ЕС с исторической точки зрения. | Let us first take a historical look at the western part of the EU. |
| Газета El Comercio зафиксировала отражение этой исторической коллизии в социальных медиа | Meanwhile, the newspaper El Comercio captured the impact of the historical motion on social media |
| Понимание этой исторической правды, которую Wikileaks привезла домой, сейчас беспокоит нынешних захватчиков. | The realization of this historical truth, which the Wikileaks affair has brought home, is now troubling today s invaders. |
| Обама поддерживает идею служения исторической миссии США важнейшей задаче обеспечения глобальной безопасности. | Obama maintains the idea of service to a historical mission for the US the important job of guaranteeing global security. |
| Готовы ли США отказаться от своей исторической прерогативы выбора президента Всемирного Банка? | Is the US prepared to relinquish its historical prerogative to choose the World Bank president? |
| А с исторической точки зрения фраза польские концентрационные лагеря звучит просто абсурдно. | In this context a phrase Polish concentration camps is absurd and scientifically disqualified. michalgornicki shared his concern about the influence of the gaffe on the perception of Poland during the Euro 2012 championship After this, all of the European football teams that come to Poland visit only the Polish concentration camps, this is just great |
| Нуржан Кадыркулова пишет об исторической эволюции и культурном значении традиционной одежды кыргызов. | Nurzhan Kadyrkulova writes about the historical evolution and cultural significance of traditional Kyrgyz clothing. |
| На это предложение Гитлер ответил в рейхстаге 28 апреля своей исторической речью. | In the meantime, I will study what can be done to solve the problem. |
| Она была консервативна в своей абсолютной преданности библейским ценностям, истине веры, исторической самобытности. | It was conservative in its absolute fidelity to evangelical values, to the truth of faith, to its historical identity. |
| С другой стороны платформа повторяет отказ Хамас уступить даже дюйм исторической земли Палестины. | On the other hand, the platform repeats Hamas s refusal to relinquish even an inch of historic Palestine. |
| Это было одно из первых боевых применение Катюш , подтверждаемое и в исторической литературе. | They were effective in battle, but translated into much anti Tutsi sentiment in the local media. |
| К 2040 году Азия должна будет приблизиться к своей исторической части в этом процессе. | By 2040, Asia will be well on its way back to its historical share. |
| В четвертых, переосмысление событий 4 июня является исторической неизбежностью, а также мечтой большинства китайцев. | Fourth, reversal of the verdict on June 4th is an historical inevitability, as well as the wish of most of China s people. |
| Участники Переходного периода пронизаны исторической значимостью, подчёркивая свой исторический шанс сделать нечто совершенно неординарное. | And it feels historic. It tries to create a sense that this is a historic opportunity to do something really extraordinary. |
| Согласно исторической традиции, были основаны в середине VI в. до н. э. Сервием Туллием. | Under the empire, the powers that had been held by the assemblies were transferred to the senate. |
| Анже р () главный город исторической области Анжу и департамента Мен и Луара на западе Франции. | Angers () is a city in western France, about southwest of Paris, and the chef lieu of the Maine et Loire department. |
| Вероятно, так было потому, что подход восточных стран определяется еще свежей исторической памятью и опытом. | Perhaps this was because the eastern countries attitudes are more driven by recent historical memories and experiences. |
| Конечно, вопреки всем прогнозам и исторической логике, Европа обречена на сохранение руководящей роли в МВФ. | True, against all odds and historical logic, Europe seems poised to maintain the leadership of the IMF. |
| Важно учитывать, что этот проект находится в зоне повышенной сейсмической активности и важной исторической ценности. | This is especially necessary as the project is located in an area of high seismic activity and significant historical worth. |
| Основание за день до этого Государства Израиль привело к насильственному изменению очертаний границ исторической Палестины. | A day before, the state of Israel was established and the contours of historical Palestine were forcibly changed. |
| Корейские металлурги вполне могли бы спросить, что случилось с исторической приверженностью республиканской партии принципу свободной торговли. | Korean steelworkers might well ask whatever happened to the Republican Party's historic commitment to free trade. |
| Если смотреть с исторической перспективы, то, что сейчас происходит в арабском мире, не имело там прецедентов. | Historically speaking, what is now happening is without precedent in the Arab world. |
| Более того, все предыдущие эпохи российских реформ и революций были связаны с какой то исторической моделью. | Moreover, all previous eras of Russian reform eras and revolutions were connected with some historical model. |
| С исторической точки зрения недостаток надлежащих переговоров в случае с Северной Кореей привел к обратным результатам. | With historical perspective, lack of proper negotiations has been counterproductive in the North Korean case. |
