Перевод "историями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы хотим поделиться историями людей. | We want to share people's stories. |
| Джонатан Наррис с секретными историями Интернета. | Jonathan Harris the Web's secret stories |
| Он развлекает нас своими смешными историями. | He amuses us with his funny stories. |
| Я сыт по горло твоими историями! | I'm fed up with your stories! |
| Я сыта по горло твоими историями! | I'm fed up with your stories! |
| Я сыт по горло вашими историями! | I'm fed up with your stories! |
| Я сыта по горло вашими историями! | I'm fed up with your stories! |
| Другие делились устными историями о пытках арестованных. | Others shared anecdotes about torturing detainees. |
| Я хочу завершить двумя короткими показательными историями. | And I want to close with two quick stories to illustrate this. |
| Ив Беар о дизайне вещей с историями | Yves Behar on designing objects that tell stories |
| Они поделились своими историями только благодаря фильтрам. | The filters were the only reason they shared their story. |
| Эта и та являются двумя разными историями. | This and that are two different stories. |
| Собеседники делятся в фильме и другими удручающими историями. | Interviewees tell other troubling stories in the documentary. |
| Как найти баланс между личными историями и большей картиной? | How to maintain a balance between telling personal human stories and giving you the bigger picture? |
| Они делятся ужасающими историями побега, голода и страданий беженцев. | They share horrifying stories of escape, hunger, and suffering as refugees. |
| Но неизменно желание человека делиться историями у походного костра. | But the continuum is man's desire to tell stories around the campfire. |
| я была поражена всеми теми историями, которые на меня обрушились. | I was really amazed by all the stories that started flooding in. |
| Как поделиться историями, фотографиями и видео с помощью BBC News | How to share your stories, pictures and videos with BBC News |
| Видишь, как люди пытаются поделиться историями своей жизни с другими. | You see people trying to share the stories of their lives. |
| Также кампания призывает иммигрантов, чьи права были нарушены, поделиться своими историями. | They are also asking immigrants who feel their human rights have been violated to share their stories. Moving images |
| Сотни мужчин и женщин делятся на ней фотографиями, историями и комментариями. | Hundreds of men and women have shared their own photos, experiences and comments, adding the logo of the page. |
| Наша цель это сам процесс сбора, рассказа и обмена историями влюбленными парами. | Our aim is the process of collecting, telling, and sharing these stories by lovers themselves. |
| Над историями из Кейптауна Джеб работал совместно с южноафриканской журналситкой Ким Клёте. | Jeb's stories from Cape Town were produced in collaboration with South African journalist Kim Cloete. |
| Они надевают фартуки и подают кофе, делясь своими историями во время перерывов. | They don aprons and serve up coffee, as they share their own stories during breaks. |
| В конце концов они нажали на красную кнопку и поделились своими историями. | Finally they hit the red button, shared their story and the world cried. |
| Я путешествую, чтобы узнавать и делиться с вами повседневными историями жителей Непала. | I am on a journey to discover and share stories of the everyday Nepali. |
| Возможно однажды! Пру , спасибо за то, что поделилась историями этих девушек. | Maybe one day! Pru, thank you for sharing these ladies' stories. https t.co K5f2jeOP4s Bren Duh ( mac2tweety) April 4, 2017 |
| Многие из интернет пользователей поделились своими историями, другие постоянно благодарили её за вдохновение. | Many have shared their stories with her, others constantly thank her for being an inspiration. |
| Я окружена историями героев, чей героизм может вдохновить других влиять на изменения самим. | I am surrounded by stories of heroes whose heroism might inspire others to effect change themselves. |
| Его друзья помогли привлечь подписчиков, поделившись Абстрактными историями в своих группах в Вконтакте . | His friends helped him attract his first subscribers, sharing abstract stories in their own Vkontakte groups. |
| В конечном счёте, правы ли иностранные лидеры, пугая свои народы страшными историями о Японии? | In the end, are foreign leaders right to scare their people with tales of Japan? Certainly, the hyperbole is overblown the Chinese, especially, should be so lucky. |
| И потом мы все поделились своими историями и поняли, что все мы человеческие существа. | And what happened then is we all told our stories, and we all connected as human beings. |
| В конечном счёте, правы ли иностранные лидеры, пугая свои народы страшными историями о Японии? | In the end, are foreign leaders right to scare their people with tales of Japan? |
| Присоединяйтесь к нам онлайн с 21 сентября, чтобы поделиться своими историями, идеями и находчивостью. | Join us online from September 21 27 to share your stories, ideas and resources. |
| Somali Faces это онлайн проект, который делится историями обычных сомалийских граждан по всему миру. | Somali Faces is an online project that shares everyday stories of ordinary Somali people from around the world. |
| Они могут поделиться с нами своими историями, сохранив таким образом память об этом движении. | They can tell us their stories so that the memory of the movement remains alive. |
| Весь год авторы Global Voices помогали вам путешествовать по миру и вдохновляться удивительными творческими историями. | Global Voices authors took you around the world this year covering these inspiring stories of creativity. |
| Displaced Libyan делится историями о несчастьях, через которые ей пришлось пройти за время войны в стране. | Displaced Libyan shares some of the tragedies she had had to go through since the war started in her country. |
| В том доме я допоздна не ложилась, обсуждая политику и делясь личными историями о наших семьях. | In that house I stayed up late talking politics and sharing intimate stories about our families. |
| В самом начале после каждого спектакля ко мне выстраивалась целая очередь женщин, которые хотели поделиться своими историями. | And every single time I did the show at the beginning, women would literally line up after the show because they wanted to tell me their stories. |
| ТОКИО Колебания мировых экономик во многом связаны с историями, которые мы рассказываем о них и которые слышим. | TOKYO Fluctuations in the world s economies are largely due to the stories we hear and tell about them. |
| Располагаясь в Амстердаме, Mezrab является местом, куда люди приходят, чтобы делиться историями, музыкой, ритмами и многим другим. | Located in Amsterdam, the Mezrab is a space where people come together to share stories, music, rhythms, and more. |
| Мало помалу список становился слишком велик, чтобы я могла следить за их личными историями и их жертвами. | Little by little the list grew too long for me to be able to follow their personal profiles and their sacrifices. |
| Каждая моя клетка и нерв был пронизан этими историями. Честно говоря, я не спала в течение трех лет. | These stories saturated my cells and nerves, and to be honest, I stopped sleeping for three years. |
| И, тем не менее, газеты, как всегда, заполнены историями о неэтичном, если не о прямо преступном корпоративном поведении. | And yet the headlines are as filled as ever with stories of unethical, if not outright criminal, corporate behavior. |