Перевод "историях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этих историях обязательно должна быть эмоция. | There has to be emotion. |
| Многие рекламодатели с радостью участвуют в благотворительных историях. | Many advertisers are happy to participate in charity campaigns. |
| В обеих историях есть нечто общее дети умеют рисковать | What these things have in common is that kids will take a chance. |
| В историях о политике этими крупными фигурами были политические партии. | In stories about politics, these big actors were political parties. |
| И, вы знаете, мы очень мало слышим о таких историях, | And, you know, we don't hear those stories enough. |
| Никто в моём классе не говорил об историях черных женщин. | No one talked about the histories of black women in my classroom. |
| Этот образ жесткой экономии отвечает эмоциональной потребности в историях со злодеями. | This image of austerity appeals to the emotional need for stories with villains. |
| Политическую пародию Сервантеса можно обнаружить во многих восточно европейских историях двадцатого века. | Cervantes political parody can be read in many twentieth century East European stories. |
| Это некий профиль с фотографиями об историях людей из всех слоев общества. | These are profile photos with human stories from all walks of life. |
| А также о важности простых, понятных предложений и роли человеческого фактора в историях. | Also the importance of simple, clear sentences and the role of the human element in stories. |
| Я был воспитан на традиционных историях лидерства Роберт Э. Ли, Джон Бафорд в Геттисберге. | I was raised with traditional stories of leadership Robert E. Lee, John Buford at Gettysburg. |
| Я не феминистка, но мне всегда хочется в своих историях писать о женщинах , говорит она. | I am not a feminist, but I always want to write about women in my stories , she says. |
| Я считаю, что мир нуждается в историях, рассказанных на исландском , и писательница следует своим словам. | I think that the world needs stories that are told in Icelandic. Which is what Ólafsdóttir does. |
| Данный проект основывается как на историях читателей, так и на репортажах журналистов из зон высокого риска. | The project relies both on stories told by readers and reports by journalists in high risk areas. |
| Корреспонденты сообщества Video Volunteers выходцы из маргинализированных сообществ Индии, создают репортажи об историях, не освещаемых в СМИ. | Video Volunteers' community correspondents come from marginalised communities in India and produce videos on unreported stories. |
| Сюжет основан на историях различных заключенных, которые в то время по политическим мотивам содержались в этой тюрьме. | The story was inspired in the several political prisoners held by the dictatorship in this prison. |
| Принадлежность к мусульманскому племени размером в 1,7 миллиардов глубоко заложена в наших незабываемых кровных связях, наших непризнанных историях. | Belonging to my Muslim tribe of 1.7 billion runs deep into our unforgettable bloodlines our unacknowledged histories. |
| Как отмечает издание, сомнения работников приюта возникли после того, как шведская газета Sydsvenkan рассказала о похожих историях в Мальме. | As the publication notes, shelter employees started becoming suspicious after the Swedish newspaper, Sydsvenkan, reported similar stories in Malmö. |
| Албанцы негодуют, когда делают ссылки на то, что члены Освободительной армии Косово замешаны в военных преступлениях и других криминальных историях. | Albanians are outraged at the allegations that UCK members engaged in war crimes and other criminal behavior. |
| Переводчик Анастасия Елфимова Корреспонденты Video Volunteers происходят из маргинализованных общин Индии и снимают видео об историях, которым уделяется недостаточно внимания. | Video Volunteers community correspondents come from marginalised communities in India and produce videos on unreported stories. |
| Родственники похитителя требовали от неё согласия на замужество, используя ту же тактику уговоров и угроз, как и в других историях. | Her kidnapper's relatives told her to accept the marriage, using the same words of encouragement and intimidation seen in the other stories. |
| Сообщество корреспондентов Video Volunteers происходит из маргинальных сообществ в Индии и производит видеоролики об историях, о которых недостаточно пишут в новостях. | Video Volunteers community correspondents come from marginalized communities in India and produce videos on unreported stories. |
| Гражданам СССР приходилось полагаться на самиздат, чтобы читать об этих историях, но современные российские активисты для распространения подобной информации используют социальные сети. | While citizens of the USSR interested in the topic had to rely on samizdat (illegally printed and distributed publications) to read these stories, modern Russian activists use social media to share such information. |
| Но настаивать только на этих отрицательных историях это словно забыть весь мой остальной опыт, и упустить из виду многие другие истории которые сформировали меня. | But to insist on only these negative stories is to flatten my experience and to overlook the many other stories that formed me. |
| Старик с длинной бородой смотрит на нас, и большинство из нас формирует свое мнение об историях о его сыне, рассказанных в библейском Новом завете. | An old man with a long beard watches over us, and most of us retain a pretty literal opinion of the stories about his Son told in the Bible s New Testament. |
| В прошлом мае TEDxCairo пригласили Шерифа Абдель Азима, основателя Ресалы , рассказать об организации, об историях, свидетелем которых он стал , и о волонтёрстве в целом. | Last May, TEDxCairo invited Sherif Abdel Azim, the founder of Resala, to give a speech about the organization, stories he witnessed there, and about volunteerism in general . |
| В историях, собранных Рябцевой, это как раз то, что случается с людьми человек лежит на улице, мучаясь, и неожиданно получает пинок от случайного прохожего. | In many of the stories Ryabtseva has collected, this is precisely what has happened to people a man is lying in the street, suffering, and a passerby suddenly kicks him. |
| Журналисты сообщают о трагических историях американцев среднего класса, теряющих свои рабочие места и дома, что делает их жизни потенциально опасными без какой либо социальной защиты. | Journalists report tragic stories of middle class Americans losing their jobs and homes, potentially putting their lives at risk without any social protection. |
| В историях под тегом aufschrei мне нравится то, что они привлекают заслуженное внимание к тем отвратительным случаям повседневного сексизма, которые иначе игнорируются или превращаются в шутку. | What I like about aufschrei (outcry) is that it s bringing much deserved attention to these abhorrent cases of casual sexism that might otherwise be ignored or trivialized. |
| Ещё когда я была маленькой, я всегда хотела пойти и жить в месте, куда больше никто не хочет идти, и писать углубленно об историях, связанных с конфликтом. | Since I was very little, I ve always wanted to go and live in a place where no one else wants to go, and cover in depth conflict related stories. |
| В Иордании не было ни одного СМИ, рассказывавшего о проблемах, делах и историях сирийцев проблемах в их жизни по поводу еды, помощи, медицины и образования , говорит он. | There was no media in Jordan to talk about the problems, issues, and stories of the Syrians problems in their daily lives about food, aid, treatment, and education, he said. |
| Он обсудил культурные смешения, представление женщин в традиционных историях из Ирана и историю Mezrab, которое начиналось как маленькая семейная традиция, а сегодня является одним из самых прославленных культурных пространств Амстердама. | He discussed cultural hybrids, women s representation in traditional stories from Iran, and the story of the Mezrab, which started as a small family tradition and today is one of Amsterdam s most celebrated cultural spaces. |
| В некоторых историях сборника замок становится отправной точкой для более широких изысканий в английской истории например, в Работнике , герой уходит из только что построенного замка, чтобы присоединиться к Крестьянской революции 1381 года. | Some of the stories in the collection use the castle as a jumping off point to delve more broadly into English history, including The Labourer, which follows a man who leaves the newly built castle to join the 1381 Peasants' Revolt. |
| В то время как в обеих историях есть зерно истины, каждая из них является преувеличением, равно как и мнение о том, что способность Америки формировать безопасную и процветающую международную систему находится в упадке. | While there is a kernel of truth in both narratives, each is a gross exaggeration, as is the notion that America s capacity to shape a secure and prosperous international system is in decline. |
| Точно так же, поскольку и большинство людей больше заинтересовано в историях о пожарах, нежели в химических составах антипиренов, им интереснее истории о финансовых провалах, нежели о мерах, которые были приняты, чтобы их предотвратить. | Just as most people are more interested in stories about fires than they are in the chemistry of fire retardants, they are more interested in stories about financial crashes than they are in the measures needed to prevent them. |
| Прекрасно видеть, что эти сильные женщины существуют в этих историях, и, в некоторой степени, весьма отрадно знать, что это современным режимам, которые хотят подавлять женщин, нужно менять истории для их соответствия своей политике. | It s very beautiful to see that these strong women exist in these stories, and it s also in a way, quite gratifying to know that the current regimes, that want to keep women down, are ones who have to change the stories, to fit their narrative. |
| 2014 год год больших новостных историй, и мы направили свою работу на анализ дезинформации об историях, о которых сообщают больше всего, продолжая проливать свет на истории, о которых сообщают меньше всего, по всему свету. | 2014 was the year of big news stories, and we focused on sifting through misinformation in overreported stories, while continuing to shed light on the most underreported stories around the world. |
| Большинство англоязычных репортажей преподносят в качестве сенсационных новостей, и зачастую многие важные детали в таких историях опускаются. (...) По информации некоторых новостных изданий, Эвелин Эрнандес якобы осудили за отказ в постановке на учёт по беременности . | Most of the English language reporting is written for headlines and misses some of the complexities of the story. ( ) Several English language news reports state that Hernandez was convicted for failure to seek prenatal care. |
| Так что в этот Международный день волонтёров мы выражаем особую признательность сотням волонтёров Global Voices, которые так упорно работали на протяжении 10 лет, продолжая рассказывать миру о недостаточно освещённых событиях и историях в своих уголках земного шара. | So on this International Volunteers Day, we pay special tribute to the hundreds of Global Voices volunteers who've worked so hard over the past 10 years to keep the world informed about under covered events and stories in their particular corners of the globe. |
| В историях также были публично раскрыты затруднения с въездом в Чили из за предрассудков по отношению к колумбийцам, которые увидели, насколько пострадал их имидж из за проблем, возникших по вине других мигрантов из Колумбии из за кого то мы все расплачиваемся . | The stories also exposed the difficulties of entering Chile due to prejudice towards Colombians, who have seen their image harmed as a result of problems involving other migrants from Colombia for one, we all pay . |
