Перевод "исходе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наше время на исходе. | We're running out of time. |
| Учебный год на исходе. | The school year is almost over. |
| Моя жизнь на исходе. | My life is almost over. |
| Моё терпение на исходе. | My patience is running out. |
| Моё терпение на исходе. | My patience is coming to an end. |
| Их терпение на исходе. | Their patience is at an end. |
| У тебя время на исходе. | You're running out of time. |
| Время у Тома на исходе. | Tom is running out of time. |
| У тебя батарея на исходе. | Your battery is running low. |
| Деньги у меня почти на исходе. | My money is running low. |
| Время для принятия превентивных мер на исходе. | Time is running out for preventative action to be taken. |
| НЬЮ ЙОРК Для Сомали время на исходе. | NEW YORK Time is running out for Somalia. |
| Мои силы на исходе, я теряю сознание. | My strength is draining away. I'm losing consciousness. |
| Догадки об исходе выборов это увлекательная салонная игра. | Speculation about the outcome of the election is an interesting parlor game. |
| Я не получаю личной выгоды при любом исходе борьбы. | I don t have a dog in the fight. |
| На исходе Ливонской войны Швеция решила выступить против России. | In 1564, Sweden and Russia concluded a seven years truce. |
| В исходе 1822 года он предпринял путешествие внутрь Африки, в Тимбукту. | In 1823 he set out for West Africa, intending to travel to Timbuktu. |
| Хлебопикарни, школы, больницы, магазины, машины, такси и жизнь скоооооро будет на исходе. | Bakeries, schools, hospitals, stores, cars, taxies life will stop sooooon |
| Президент Ирана Махмуд Ахмадинежад с готовностью и публично заблаговременно известил о таком исходе выборов. | Iran s President Mahmoud Ahmadinejad had eagerly and publicly anticipated such an outcome. |
| Так что, российская демократия, появившаяся на свет в 1991 году, возможно, уже на исходе. | Russian democracy, born in 1991, may be nearing its expiration date. |
| Эти две отставки стали наиболее важными в постоянном исходе талантов на Уолл Стрит в последние годы. | These two departures come on top of a steady exodus of talent to Wall Street in recent years. |
| Еще одним спонсором был фармацевтический гигант Pflizer Inc, который имеет огромный финансовый интерес в исходе тяжбы. | Another sponsor was pharmaceutical giant Pfizer Inc, which has an enormous financial stake in the outcome of the litigation. |
| Точно так же, третий двигатель, Япония, находится на исходе топлива, после года финансового и денежно кредитного стимулирования. | Likewise, the third engine, Japan, is running out of fuel after a year of fiscal and monetary stimulus. |
| Европейский анти АСТА день на исходе, но голосование в Европарламенте по данному законопроекту ещё числится на повестке дня. | The European Anti ACTA Action Day is over, but the voting in the EP is still on the agenda. |
| Конечно же, в таком исходе нельзя быть уверенным, но это лучшее из того, на что сейчас реально можно надеяться. | One cannot be certain of such an outcome, of course, but it is now the best that one can realistically hope for. |
| Химик ни в чем не уступал оппоненту, но секундная расслабленность на исходе матча привела к обидному голу и фиаско. | Khimik was in no way inferior to its opponent, but a moment of inattentiveness at the end of the match led to the bitter goal and a fiasco. |
| Можно выделить два фактора, которые, скорее всего, станут решающими в исходе референдума уровень явки и то, как проголосуют фермерские сообщества. | Two factors that are likely to decide the referendum s outcome can be singled out turnout and how the farming community votes. Opinion polls currently show the Yes side leading by two to one (35 to 18 ). |
| Недавняя угроза российского президента Владимира Путина нацелить ракеты на Украину подчеркивает то, что поставлено на карту в исходе этих дебатов. | Russian President Vladimir Putin s recent threat to aim missiles at Ukraine highlights what is at stake in that debate s outcome. |
| И еще существует семь разных убеждений. Я не смогу их перечислить, потому что время на исходе. Последнее звено это эмоции. | And there are seven different beliefs. I can't go through them because I'm done. The last piece is emotion. |
| Можно выделить два фактора, которые, скорее всего, станут решающими в исходе референдума уровень явки и то, как проголосуют фермерские сообщества. | Two factors that are likely to decide the referendum s outcome can be singled out turnout and how the farming community votes. |
| Когда все его кредитные карточки были на исходе, а наличные закончились, Хэл в конце концов пришел ко мне просить взаймы. | With all his credit cards at their limit, and all his cash gone, Hal finally came to me for a loan. |
| Ресурсы уже на исходе, но хорошая новость в том, что правительство Бангладеш решило создать новый лагерь для недавнего потока беженцев. | Resources are stretched, though the good news is that the Bangladesh government has decided to establish a new camp for the latest influx of refugees. |
| Осталось всего восемь недель до того, как первая группа врачей будет переведена на новый контракт, необходим прогресс, а время на исходе. | With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out. |
| Создав акцент на сексе и деньгах, Дэвис переключил внимание с Элизабет на Элизабет и Дарси, предвосхитив тем самым роль последнего в исходе этой истории. | Emphasising sex and money as the themes of the story, Davies shifted the focus from Elizabeth to Elizabeth and Darcy and foreshadowed Darcy's role in the narrative resolution. |
| Во всем этом содержится знак того, что даже коммунисты осознали тот факт, что на исходе одного столетия и в начале другого старых вульгарных трюков уже недостаточно. | In that, there is a sign that even the Communists recognize that, at the end of one century and the beginning of a new one, the old vulgar tricks are not enough. |
| При любом исходе главный управляющий упустит возможность послать правильный сигнал, заключающийся в том, что Гонконг поддерживает хорошее государственное управление, а не назначение на должности по знакомству. | Either outcome would mean that the Chief Executive has missed an opportunity to send the right signal that Hong Kong stands for good public governance rather than cronyism. |
| Несмотря на подобную фамильярность и другие негативные факторы, недостатка заинтересованности в исходе выборов не наблюдалось и, как результат, в канун голосования 17 января блогосфера была переполнена попытками политического прогнозирования. | Despite such familiarity and other discouraging factors, there was no lack of interest in the outcome of the election, and, as a result, the blogosphere was overflowing with political forecasting attempts on the eve of the Jan. 17 vote. |
| России удалось менее чем за пять лет добиться своего понимания прямого союза между Россией и богатыми западными странами, которые потребляют большие объемы газа и чьи собственные запасы уже на исходе. | Russia has succeeded in less than five years, in achieving its vision of a direct alliance between Russia and the the rich Western countries, which consume large quantities of gas, and whose deposits are declining. |
| При неопределенном исходе неосмотрительной войны Буша в Ираке и его наследии, которое сильно зависит от того, будет ли найдено политическое решение, поддержка иракских шиитских радикалов Ираном может предоставить ему мощные рычаги. | With the outcome of Bush s ill advised war in Iraq uncertain and his legacy depending heavily upon finding a political solution, Iran s support for Iraqi Shiite radicals could give it considerable leverage. |
| Хэл отправился в банк за получением ссуды, но поскольку его бизнес находился в тяжелом состоянии, его признали неправомочным для получения кредита. Когда все его кредитные карточки были на исходе, а наличные закончились, Хэл в конце концов пришел ко мне просить взаймы. | Hal went to the bank for a loan, but with his business struggling, he didn't qualify. |
