Перевод "исходный и целевой" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где исходный код? | Where's the source code? |
| Исходный XSL testdoc. xsl | XSL source testdoc. xsl |
| Покажи мне исходный код. | Show me the source code. |
| Исходный код написан на VHDL и лицензирован под GPL. | Source code is written in VHDL, and licensed under the GPL. |
| Исходный код написан на Verilog и лицензирован под разными лицензиями. | Source code is written in Verilog, and licensed under many licenses. |
| Исходный код библиотеки передан в общественное достояние. | The source code for SQLite is in the public domain. |
| Исходный код Mosaic лёг в основу Netscape Navigator и Internet Explorer. | Netscape Navigator was later developed by Netscape, which employed many of the original Mosaic authors however, it intentionally shared no code with Mosaic. |
| Наша помощь должна была быть целевой. | Our help had to be targeted. |
| Эти вопросы заменяют собой исходный Может ли машина думать? . | These questions replace our original, Can machines think? |
| Исходный код RT 11 была написана на языке ассемблера. | Source code RT 11 was written in assembly language. |
| А здесь, представьте, что есть Википедия, Линукс и, кроме того, открытый исходный код. | Over here, let's imagine we've got Wikipedia, Linux, and beyond open source. |
| Интересы и опыт целевой группы был ограничен одной ветвью психиатрии нейропсихиатрией. | The interest and expertise of the task force was limited to one branch of psychiatry neuropsychiatry. |
| В 2001 году Дрис опубликовал исходный код drop.org под именем Drupal . | The name came from the now defunct Drop.org Web site, whose code slowly evolved into Drupal. |
| Целевой фонд для Международного трибунала по морскому праву | International Tribunal for the Law of the Sea Trust Fund |
| Целевой показатель на 2004 2005 годы подлежит определению . | Target 2004 2005 to be determined . |
| Перевод текстов в интерфейсе программы на целевой язык. | Scope The main task of language localization is translation. |
| Коидзуми решил, что исходный финансовый баланс должен быть восстановлен через 10 лет. | Koizumi decided that a primary budget balance should be restored in 10 years. |
| Все классы из пакета codice_1 автоматически подключаются в каждый исходный файл программы. | Classes in codice_2 are automatically imported into every source file. |
| Онлайн в Иране целевой фишинг, переговоры с Orange и открытие национальной внутренней сети | Online in Iran Spearphishing, talking with Orange and unveiling a national intranet |
| Целевой показатель на 2004 2005 годы будет определен позднее . | Target 2004 2005 to be determined |
| Целевой показатель на 2004 2005 годы будет определен позднее . | Target 2004 2005 to be determined . |
| Для некоммерческого использования не требовалось лицензии, со всеми копиями распространялся весь исходный код. | There was not even a nominal charge, and the complete source code was included with all copies. |
| 62 234. Доклады Управления служб внутреннего надзора и финансирование Целевой группы по закупочной деятельности | 62 234. Reports of the Office of Internal Oversight Services and financing of the Procurement Task Force |
| Несомненно, их понимание усугубления признаков отличалось от понимания целевой группы. | Doubtless, their understanding of impairment was looser than that of the task force. |
| Нельзя вообразить, чтобы Япония могла бы функционировать в целевой зоне. | It is inconceivable that Japan could function in a target zone. |
| 56 118. Целевой фонд Организации Объединенных Наций по проблемам старения | 56 118. United Nations Trust Fund for Ageing |
| Но это первый сайт, целевой группой которого являются европейские доноры. | But it is the first site to specifically target European donors. |
| По результатам 2011 года, оказалось, что открытый исходный код не уступает по качеству проприетарному. | There are very few cases of software that is free software but is not open source software, and vice versa. |
| Исходный код некоторой части ПО (модуля, компонента) может состоять из одного или нескольких файлов. | The source code for a particular piece of software may be contained in a single file or many files. |
| 8. призывает государства члены и предлагает межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы в целевой фонд | 8. Calls upon Member States, and invites inter governmental and non governmental organizations and the private sector, to make voluntary contributions to the trust fund |
| В Великобритании Банк Англии имеет инструмент независимости , но не целевой независимости. | In Britain, the BoE has instrument independence but not target independence. |
| Дефлятор расходов на личное потребление остается ниже целевой отметки в 2 . | The Personal Consumption Expenditures deflator remains well below the 2 target. |
| iii) Целевой фонд в поддержку Постоянного форума по вопросам коренных народов | (iii) The Trust Fund in Support of the Permanent Forum on Indigenous Issues |
| Целевой капитал университета за один лишь прошедший год увеличился на 10 . | The university's endowment grew 10 in the last year alone. |
| Исходный код должен был быть выпущен позже, в соответствии с GNU General Public License (GPL). | The source code was to be released later, under the GNU General Public License (GPL). |
| 6 августа 2012 года исходный код CDE был опубликован на SourceForge.net под лицензией GNU LGPL. | In August 2012, when CDE was released as free software, OpenCDE was officially deprecated in favor of CDE. |
| Целевой уровень инфляции также означает, что центральный банк соблюдает определенные установленные правила. | Inflation targeting also means the central bank follows certain specified rules. |
| отмечая с признательностью внесение добровольных взносов в целевой фонд для многонациональных сил, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the trust fund for the multinational force, |
| i) Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира | (i) The United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People |
| принимая к сведению доклад Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира, | Taking note of the report of the United Nations Inter agency Task Force on Sport for Development and Peace, |
| 2. приветствует созыв первого совещания Целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, которое состоялось в Женеве с 13 по 17 декабря 2004 года, и выражает свою признательность Целевой группе за проделанную ею работу | 2. Welcomes the convening of the first meeting of the high level task force on the implementation of the right to development, held at Geneva from 13 to 17 December 2004, and expresses its appreciation to the task force for the work it has undertaken |
| отмечая, в контексте международной торговли и развития, продолжающуюся работу Совместной целевой группы секретариата Содружества и Всемирного банка по малым государствам, | Noting, in the context of international trade and development, the ongoing work of the Commonwealth Secretariat World Bank Joint Task Force on Small States, |
| Ежегодный доклад Генерального секретаря о Целевой группе по информационно коммуникационным технологиям (решения Совета 2001 210 и 2004 296) | Annual report of the Secretary General on the Information and Communication Technologies Task Force (Council decisions 2001 210 and 2004 296) |
| Тогда можно ожидать, что исходный профицит в 3,75 будет максимальным, а не минимальным, и он может поддерживать реальные процентные ставки не выше 10 . | A primary surplus of 3.75 then becomes the maximum, not the minimum, that can be exacted, and it can support real interest rates of not more than 10 . |
| Поездив и поговорив с людьми в таких местах как Оклахома или техасские городки, мы нашли подтверждение тому, что исходный замысел был совершенно верен. | So after traveling and talking to people in places like Oklahoma or small town Texas, we found evidence that the initial premise was dead on. |
