Перевод "исходу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Может ли сегодняшний кризис привести к такому исходу? | Could the current standoff lead to such an outcome? |
| Бешенство заболевание, чаще всего в мире приводящее к летальному исходу. | Rabies is the deadliest disease on earth. |
| Но все, кто стремится к положительному исходу для Израиля, Палестины и Ближнего Востока должны пожелать Блэру удачи. | But everyone committed to a positive outcome for Israel, Palestine, and the Middle East should wish Blair good luck. |
| Это возвращение к Корану и Сунне лучше (чем спор и предположение) и прекраснее по исходу по итогу . | This is good for you and the best of settlement. |
| Еще более редкой является ситуация, когда на этом фоне одновременно происходят два отдельных события, которые способствую такому исходу. | It is not often that the world finds itself facing the stagflationary risk of lower demand and lower supply at the same time. And it is even more unusual to have two distinct developments leading to such an outcome. |
| Как знает любой студент Китайской Народной Республики, открытое политическое несогласие, неважно насколько мягкое , может привести к летальному исходу. | As any student of the People s Republic knows, expressions of political disagreement, however mild, can be lethal. |
| Еще более редкой является ситуация, когда на этом фоне одновременно происходят два отдельных события, которые способствую такому исходу. | And it is even more unusual to have two distinct developments leading to such an outcome. |
| Мы верим, что усилия профессора Монти должны привести к хорошему исходу , сказал репортерам Анджелино Альфано, секретарь центристско правой партии. | We believe that the efforts of Professor Monti are destined to have a good outcome, said to the reporters Angelino Alfano, secretary of the center right party. |
| В 1994 году в Пакистане было зарегистрировано около 25 000 случаев полиомиелита, многие из которых привели к смертельному исходу или постоянной нетрудоспособности. | In 1994, Pakistan had roughly 25,000 cases of polio, many resulting in death or permanent disability. |
| Направленное против них насилие привело к массовому исходу, ставя под угрозу существование христианских, езидских и мандейских общин, живших на территории Ирака сотни лет. | Violent attacks have caused a huge exodus, jeopardizing the existence of Christians, Yazidis, and Mandeans, who have lived in Iraq for hundreds of years. |
| Но если RUK, ЕС, и НАТО среагируют мстительно по отношению к положительному исходу голосования, с целью преподать Шотландии урок или сдержать других (например, Каталонию) проблемы могут стать уродливыми и очень дорогостоящими. | But if the RUK, the EU, and NATO respond vindictively to a Yes vote whether to teach Scotland a lesson or to deter others (such as Catalonia) matters could become very ugly and very costly. |
| Арабская весна привела к относительно благоприятному исходу в Тунисе, где она началась, но события в Египте, Ливии, Йемене остаются гораздо более неопределенными, в то время как Сирия находится на грани гражданской войны. | The Arab Spring has produced a relatively favorable outcome in Tunisia, where it started, but developments in Egypt, Libya, and Yemen remain far more uncertain, while Syria is on the brink of civil war. |
| Из за того, что было сделано, а также из за того, что не удалось сделать в Ираке, Сирии и других странах Ближнего Востока, внешняя политика США несет весьма немалую долю ответственности за события, которые привели к нынешнему исходу беженцев. | Both by what it has done and what it has failed to do in Iraq, Syria, and elsewhere in the Middle East, American foreign policy bears more than a little responsibility for outcomes that have led to the refugee exodus. |
| С полным основанием родители многих стран были в ужасе от того, что вирус полиомиелита может проникнуть в их дом, как чума, заразив ребенка и приведя к необратимому параличу в считанные часы или, хуже того, к смертельному исходу в считанные дни. | With good reason, parents everywhere were terrified that poliovirus would reach their doorstep like a plague striking a child and causing irreversible paralysis in a matter of hours, or, worse, death in a matter of days. |
