Перевод "исходят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но китайцы не исходят из того, что Северная Корея виновна. | Hu, having recently met with South Korean President Lee Myung bak, may have discussed the issue with Kim, as well as the intense pressure Lee is under to respond, if not retaliate. |
| Но китайцы не исходят из того, что Северная Корея виновна. | But the Chinese do not assume that North Korea is guilty. |
| Цели устойчивого развития исходят из необходимости быстрых и далеко идущих перемен. | The SDGs are premised on the need for rapid far reaching change. |
| Попытки представления платформы в качестве места для порнографии и педофилии исходят сверху. | Efforts to present the platform as a place for pornography and pedophiles come from the top. |
| Так и обстоят дела в Индии сегодня. Местные реалии исходят из цикличного мировоззрения. | You see, this is what India is today. The ground reality is based on a cyclical world view. |
| Иисус сказал, Ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления. | Jesus said, For out of the heart come evil thoughts murders, sexual immorality, theft, false testimonies, slander. |
| Пахор пытается сделать все голоса жертв ВМВ услышанными, не только те, что исходят из еврейского сообщества. | Pahor is trying to get all the voices of the WWII victims heard, not just those of the Jewish community. |
| Некоторые антропологические теории исходят из того, что все культуры подражают идеям одной или нескольких оригинальных культур. | Some anthropological theories hold that all cultures imitate ideas from one or a few original cultures, the Adam of the Bible, or several cultural circles that overlap. |
| Китай в ответ заявляет, что он тоже стал жертвой бесчисленных кибератак, многие из которых исходят из США. | China counters that it is also the victim of innumerable cyber intrusions, many originating in the US. |
| Обвинения Швейцарии в том, что она является налоговым оазисом , обычно исходят из стран с низким уровнем честности налогоплательщиков. | Accusations that Switzerland is a tax haven usually come from countries that have a low level of taxpayer honesty. |
| Многие из задач, стоящих перед Всемирным Банком исходят от давлений на него со стороны его более крупных акционеров. | Many of the challenges facing the World Bank come from the pressures placed on it by its larger shareholders. |
| МАДРИД. Главные угрозы для человечества в наши дни исходят, скорее, не от определенного зла, а от неопределенных источников угрозы. | MADRID Humanity s main concerns today are not so much concrete evils as indeterminate threats. |
| Радиостанция транслирует музыку индейских исполнителей, а также знакомит слушателей с новостями, дебатами, историями, стихами и запросами, которые напрямую исходят из общин. | The station plays music from indigenous artists, as well as featuring news, debates, stories, poetry and messages that come directly from the communities themselves. |
| Кроме того, опасности, угрожающие сегодня США, исходят не от национальных государств, а от негосударственных образований, против которых нельзя применить ядерное оружие или авианосцы. | After all, the dangers that America faces today do not come from nation states, but from non states actors against whom nuclear weapons and aircraft carriers are useless. |
| Наша цель избавиться от того положения, когда все идеи исходят от молодых, а вся власть у старых, которые решают, чем будет заниматься наука. | We want to get out of this thing where the young people have all the ideas, and the old people have all the power and decide what science gets done. |
| От судебной власти уже исходят исполнительные распоряжения если подобное будет продолжаться и дальше, правящая партия в скором времени будет определять также и законодательство. | The judiciary already does the executive s bidding if current plans succeed, the ruling party will soon dominate the legislature as well. |
| Гонконг, несмотря на тревожные новости последних дней, это город, который сияет ночью, полный вдохновения и волнующих идей, в особенности идей, которые исходят от молодежи. | Hong Kong, despite the troubling news that recently filled the airwaves, is a city that still shines at night with exciting ideas and inspiration, especially from young people. |
| Наиболее прямой эффект заключается в финансовых затруднениях, которые, по большей части, исходят из США, выходя за рамки страны и нанося удар по всем секторам глобальной экономики. | The most immediate is financial distress emanating mainly, but not exclusively, from the US and spilling out to hit all sectors of the global economy. |
| Ученные и журналисты обычно исходят из предположения, что блогеры несистемной оппозиции в России являются именно такой силой, даже если в общем они раздробленная и слабая группа. | Scholars and journalists generally assume that the non establishment Russian opposition is a social movement, however splintered and weak. |
| Как правило, Фонд ожидает, что проблемы исходят от обычных подозреваемых экономически неустойчивых развивающихся стран но в этот раз кризис развивался в нескольких милях от его штаб квартиры. | The Fund normally expects that problems come from the usual suspects economically volatile developing countries but this time the crisis was developing a few miles away from its headquarters. |
| Без присутствия профессиональных журналистов в Хаме все сообщения исходят от активистов и гражданских журналистов, для которых сеъмка на фото и видеокамеры несет с собой достаточную долю риска. | Without the presence of professional journalists in Hama, reporting is reliant on activists and citizen journalists, for whom capturing images and videos comes with considerable risk. |
| Даже сейчас Палестина является относительно незначительной проблемой безопасности для Израиля куда более серьезные угрозы, которые заставили Израиль значительно наращивать свои вооруженные силы, исходят из окружающих его арабских стран. | Even now, Palestine is a relatively minor security challenge for Israel the more formidable threats, which have compelled Israel to build up its military considerably, come from the Arab states that surround it. |
| Но если те, кто строил послевоенную международную монетарную систему, работали с целью защититься от опасностей, которые исходят от вызванных паникой международных финансовых кризисов, то почему эти финансовые бесы вернулись? | But if those who built the post World War II international monetary system worked to guard against the dangers posed by panic driven international financial crises, why are these financial devils back? |
| Голосующие за крайне правых, возможно, исходят не столько из идеологических убеждений, сколько из беспокойства и протеста, испытываемых во множестве стран Европы, включая те, которые не имеют нацистских традиций таких, например, как Нидерланды и Дания. | Voters for the far right may be motivated less by ideology than by anxieties and resentments that are felt in many European countries, including ones with no Nazi tradition, such as The Netherlands and Denmark. |
| Веб сайт позволяет оставлять комментарии под личными профайлами детей и многие комментарии исходят от самих детей или их родителей и других членов семьи, благодарности за открытки, письма и посылки, которые приходят даже из таких далеких мест, как Азия и Австралия. | The website allows for the comments to be left on the children s profiles and many of the comments come from the children themselves or their parents and other family members, thanking for cards, letters and even parcels arriving from as far as Asia or Australia. |