Перевод "исходящие дивиденды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оборонные дивиденды | The Defense Dividend |
| Забытые мирные дивиденды Израиля | Israel s Neglected Peace Dividend |
| Сервер будет доставлять исходящие сообщения от лица пользователя. | This server will deliver outgoing messages on behalf of the user. |
| Входящие и исходящие звонки по протоколам SIP или IAX | Call and receive calls with SIP or IAX protocols |
| Это чрезвычайно высокие дивиденды в мировой нефтяной промышленности. | This is an extraordinarily high dividend in the world oil industry. |
| Упрощение процедур торговли предлагает дивиденды развития всем странам. | Trade facilitation offers a development dividend for all countries. |
| Таджикистан увеличивает тарифы на исходящие звонки из Таджикистана в Россию. | Tajikistan is raising the cost of phone calls to Russia. |
| Эта стратегия упреждающего политического обезглавливания принесла Партии огромные дивиденды. | This strategy of pre emptive political decapitation has produced enormous dividends for the Party. |
| Тонкие нити солнечного света, исходящие из за луны, издают низкое гудение. | Wispy strands of sunlight radiating out from behind the moon emit lower hums. |
| В свою очередь, подобная собственность приносит ему дополнительные политические дивиденды. | This, in turn, gives him a substantial popularity dividend to add to his store. |
| В свою очередь Саудовская Аравия получает политические дивиденды услужливую прессу. | In return Saudi Arabia gets political 'dividends an obliging press.' |
| Нам нужны объединения, которые опираются на опыт и решения, исходящие от местных общин. | While we recognize the commitment of the United Kingdom in promoting the new Scaling Up Nutrition movement, coordinated by the United Nations, we also know that who sits at the table to design solutions determines who eats at the table later. |
| Нам нужны объединения, которые опираются на опыт и решения, исходящие от местных общин. | We need partnerships that leverage the knowledge and solutions that come from local communities. |
| Проценты и дивиденды по этим ценным бумагам будут оплачены очередными кусками бумаги . | The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion. |
| Дальнейшие инвестиции в научные исследования и образование, скорее всего, принесут высокие дивиденды. | Further investments in research and education are likely to pay high dividends. |
| Проценты и дивиденды по этим ценным бумагам будут оплачены очередными кусками бумаги . | The interest and dividends on those securities will be paid by sending more pieces of paper . |
| Но главная забота Холдейна стабильность рынков, в частности угрозы, исходящие от высокочастотного трейдинга (ВЧТ). | But Haldane s main concern is with the stability of markets, particularly the threats posed by high frequency trading (HFT). |
| Когда радиоастрономия возникла господин Янский из лаборатории Белл Лэбз, обнаружил радиоволны, исходящие с неба, | This was originally, when radio astronomy began, Mr. Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky. |
| Эти две исходящие снизу инициативы представляют важную тенденцию увеличение онлайн инициатив в российских регионах. | These two grassroots initiatives represent an important tendency emerging online initiatives in Russian regions . |
| Приглядимся и сравним точку B слева наверху и точку D далеко справа. Вокруг студента B видны исходящие линии его 4 х друзей. Вокруг студента D видны исходящие линии его 6 х друзей. | If you look here at the dots, compare node B in the upper left to node D in the far right B has four friends coming out from him and D has six friends coming out from him. |
| Напротив, зарплаты, доходы лиц, занятых индивидуальной трудовой деятельностью, дивиденды и проценты все понизилось. | The anomaly of rising consumption driven only by tax rebates and social welfare payments ended in March, when consumer spending declined in response to lower employment and falling labor incomes. |
| Напротив, зарплаты, доходы лиц, занятых индивидуальной трудовой деятельностью, дивиденды и проценты все понизилось. | In contrast, salaries, self employment income, dividends, and interest all fell. |
| Действительно, двойные дивиденды являются проклятием, а не благом, поскольку ограничивают женщин границами домашнего хозяйства. | Indeed, the double dividend is a curse rather than a blessing, because it confines women to the home. |
| Единственный выход из этой ловушки является инвестицией в образование, которое будут приносить огромные социальные дивиденды. | The only escape from this trap is investment in education, which would pay enormous social dividends. |
| Пирсон сокращает ещё 3 000 рабочих мест и уменьшает дивиденды, чтобы вернуть бизнес к жизни | Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business |
| Подобные исследования указывают, что простые сигналы, исходящие от поврежденной ткани генерируют одновременно множество процессов в головном мозгу. | Even motor structures that enable so called fight or flight responses to a dangerous situation become active. Such studies show that simple signals of tissue injury generate many simultaneous brain processes. |
| Подобные исследования указывают, что простые сигналы, исходящие от поврежденной ткани генерируют одновременно множество процессов в головном мозгу. | Such studies show that simple signals of tissue injury generate many simultaneous brain processes. |
| Он потребовал и получил снижение налогов на доход от прироста капитала, дивиденды, а также подоходных налогов. | He asked for and got cuts in capital gains, dividend, and income taxes. |
| Призывы, исходящие от звезд рока до анти глобалистов , религиозных организаций, разнообразных защитников развивающихся стран и ООН, становятся оглушительными. | From rock stars, to anti globalists, to religious organizations, to various advocates for developing countries, to the UN, the calls are becoming deafening. |
| Есть сходства в наших работах, исходящие от общей основы, так как во всех из них базой является текстиль. | There are similarities across our work from a purely generic frame, being all textile based. |
| Сирийские лидеры также продолжают игнорировать исходящие из самого Ливана требования окончания 28 летнего военного присутствия Сирии в этой стране. | Syria s leaders also continue to dismiss demands from within Lebanon for an end to Syria s 28 year military presence. |
| Потому что жестокость и опасность, исходящие от марас, не заканчиваются на том, о чём вы можете прочитать в газетах. | Because violence, the insecurity brought on by the maras, is not just about what you read in the headlines. |
| Таким образом, вместо того чтобы платить дивиденды, компании должны использовать свои прибыли для поддержки своей долгосрочной жизнеспособности. | So instead of just paying out dividends, companies should use their profits to bolster their long term viability. |
| Банки могут сообщать о рекордных прибылях без особого риска, реструктурировать капитал, а также выплачивать дивиденды и бонусы. | The banks can report record profits without much risk, rebuild capital, and pay dividends and bonuses. |
| Государство, которому угрожают террористические атаки, исходящие от другого государства может быть менее терпеливым, чем большинство Совета, в определении последнего средства . | A state threatened by terrorist attacks originating in another state might feel less patient than a majority of the Council about what is the last resort. |
| 2. Никакие приказ или распоряжение, исходящие от государственного, гражданского, военного или иного органа, не могут служить оправданием преступления насильственного исчезновения. | 2. No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance. |
| Тщательный процесс выбора преподавателя позволяет реализовывать интересы и цели женщин с обеих сторон, и уже принёс значительные дивиденды. | A careful matchmaking process unites the interests and goals of the women on both sides, and already has paid amazing dividends. |
| Группы богатых и отдельные лица потратили миллиарды долларов на недавнюю избирательную компанию, и теперь они ожидают свои дивиденды. | These wealthy groups and individuals gave billions of dollars to the candidates in the recent election campaign, and they expect their contributions to yield benefits. |
| Более крупные дивиденды, которые выплачивались бы высоко прибыльными предприятиями государственного сектора, также смогли бы стать альтернативным источником средств. | Larger dividends paid to the budget from the highly profitable state enterprise sector could also provide an alternative source of funds. |
| Больше нет глобальной угрозы масштаба бывшего Советского Союза, однако есть опасные проблемы, исходящие от таких стран, как Иран и Северная Корея. | To be sure, there is no global threat on the scale of the former Soviet Union, but there are dangerous challenges emanating from such countries as Iran and North Korea. |
| Однако еще только предстоит найти жизнеспособный консенсус о том, как минимизировать риски в области безопасности, исходящие от непостоянного руководства Северной Кореи. | But the emergence of a viable consensus on how to minimize the security risks emanating from North Korea s mercurial leadership remains to be found. |
| Королевство дальновидно приобретает обратные акции СМИ, в случае с которыми дивиденды текут в обратную сторону, от акционера к медиа. | The Kingdom effectively buys reverse 'shares' in the media outlets, where the cash 'dividends' flow the opposite way, from the shareholder to the media outlet. |
| На выборах Хамас получил дивиденды благодаря тому, что сделал то, чего не смогла сделать Палестинская Автономия с Фатх у власти. | In the elections, Hamas received its dividend for doing what the Fatah led Palestinian Authority failed to do. |
| Как показали парламентские выборы, пришло время, чтобы нигерийцы получили дивиденды демократии правительство, которое отражает их интересы и отвечает их требованиям. | As the parliamentary elections showed, it is time that Nigerians receive democracy s dividend a government that reflects their interests and responds to their demands. |
| При этом акции имеют дивиденды, облигации купоны, недвижимость обеспечивает получение ренты, а золото представляет собой игру на повышение цены капитала. | Whereas equities have dividends, bonds have coupons, and homes provide rents, gold is solely a play on capital appreciation. Now that the global economy is recovering, other assets equities or even revived real estate thus provide higher returns. |