Перевод "исходящие платежи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сервер будет доставлять исходящие сообщения от лица пользователя. | This server will deliver outgoing messages on behalf of the user. |
| Входящие и исходящие звонки по протоколам SIP или IAX | Call and receive calls with SIP or IAX protocols |
| Бартерные платежи, душившие энергетический рынок, были отменены. | Barter payments, which stifled the energy market were eliminated. |
| Банки тестируют платежи с помощью мобильного телефона. | Banks are testing payment by mobile telephone |
| Таджикистан увеличивает тарифы на исходящие звонки из Таджикистана в Россию. | Tajikistan is raising the cost of phone calls to Russia. |
| Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки. | Moreover, the Greek government s interest payments are exceptionally low. |
| Тонкие нити солнечного света, исходящие из за луны, издают низкое гудение. | Wispy strands of sunlight radiating out from behind the moon emit lower hums. |
| Общественное потребление такое же прогрессивное, как и трансфертные платежи. | Public consumption is just as progressive as transfer payments. |
| Оно также попросило привязать процентные платежи к темпам экономического роста. | It has also requested that interest payments be linked to economic growth. |
| Нам нужны объединения, которые опираются на опыт и решения, исходящие от местных общин. | While we recognize the commitment of the United Kingdom in promoting the new Scaling Up Nutrition movement, coordinated by the United Nations, we also know that who sits at the table to design solutions determines who eats at the table later. |
| Нам нужны объединения, которые опираются на опыт и решения, исходящие от местных общин. | We need partnerships that leverage the knowledge and solutions that come from local communities. |
| Эти платежи снимаются непосредственно с моих банковских счетов и высвечиваются незамедлительно. | All of these are extracted directly from my bank accounts, and everything pops up right away. |
| Батареи, несмотря на свою высокую стоимость, позволили существенно сократить коммунальные платежи. | The batteries, although expensive, have significantly reduced the school's utility bills. |
| Но главная забота Холдейна стабильность рынков, в частности угрозы, исходящие от высокочастотного трейдинга (ВЧТ). | But Haldane s main concern is with the stability of markets, particularly the threats posed by high frequency trading (HFT). |
| Когда радиоастрономия возникла господин Янский из лаборатории Белл Лэбз, обнаружил радиоволны, исходящие с неба, | This was originally, when radio astronomy began, Mr. Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky. |
| Эти две исходящие снизу инициативы представляют важную тенденцию увеличение онлайн инициатив в российских регионах. | These two grassroots initiatives represent an important tendency emerging online initiatives in Russian regions . |
| Приглядимся и сравним точку B слева наверху и точку D далеко справа. Вокруг студента B видны исходящие линии его 4 х друзей. Вокруг студента D видны исходящие линии его 6 х друзей. | If you look here at the dots, compare node B in the upper left to node D in the far right B has four friends coming out from him and D has six friends coming out from him. |
| Во вторых, эта программа помогла бы значительно снизить совокупные процентные платежи стран еврозоны. | Second, the program would cause a large drop in the eurozone s aggregate interest payments. |
| Аппараты iPhone примерно 200 клиентов и сотрудников будут снабжены чехлами, обеспечивающими бесконтактные платежи. | The iPhones of some 200 clients and collaborators are going to be equipped to authorise contactless payment. |
| И когда короли не могли заплатить, что иногда случалось, они прекращали платежи (объявляли дефолт). | When they couldn t pay, as sometimes happened, sovereigns defaulted. |
| Он запретил производство и продажу одежды, пока сообщество не заплатит лицензионные платежи французской компании. | It prohibited the production and sale of the clothing until the community paid the royalties due to the French company. |
| Подобные исследования указывают, что простые сигналы, исходящие от поврежденной ткани генерируют одновременно множество процессов в головном мозгу. | Even motor structures that enable so called fight or flight responses to a dangerous situation become active. Such studies show that simple signals of tissue injury generate many simultaneous brain processes. |
| Подобные исследования указывают, что простые сигналы, исходящие от поврежденной ткани генерируют одновременно множество процессов в головном мозгу. | Such studies show that simple signals of tissue injury generate many simultaneous brain processes. |
| Так же прозрачность могла бы поощряться, если бы только полностью зарегистрированные платежи не облагались налогом. | Similarly, transparency would be encouraged if only payments that are fully documented were tax deductible. |
| Он и другие указывают, что новые лицензионные платежи будут находиться в ведении самих коллективных обществ. | He and others have been quick to point out that the new licensing fees would all be administered by the collecting societies themselves. |
| Призывы, исходящие от звезд рока до анти глобалистов , религиозных организаций, разнообразных защитников развивающихся стран и ООН, становятся оглушительными. | From rock stars, to anti globalists, to religious organizations, to various advocates for developing countries, to the UN, the calls are becoming deafening. |
| Есть сходства в наших работах, исходящие от общей основы, так как во всех из них базой является текстиль. | There are similarities across our work from a purely generic frame, being all textile based. |
| Уклонение от уплаты налогов, откаты, незаконные платежи, взятки и другие незаконные операции проходят через эти счета. | Tax evasion, kickbacks, illegal payments, bribes, and other illegal transactions flow through these accounts. |
| Сирийские лидеры также продолжают игнорировать исходящие из самого Ливана требования окончания 28 летнего военного присутствия Сирии в этой стране. | Syria s leaders also continue to dismiss demands from within Lebanon for an end to Syria s 28 year military presence. |
| Потому что жестокость и опасность, исходящие от марас, не заканчиваются на том, о чём вы можете прочитать в газетах. | Because violence, the insecurity brought on by the maras, is not just about what you read in the headlines. |
| Государство, которому угрожают террористические атаки, исходящие от другого государства может быть менее терпеливым, чем большинство Совета, в определении последнего средства . | A state threatened by terrorist attacks originating in another state might feel less patient than a majority of the Council about what is the last resort. |
| 2. Никакие приказ или распоряжение, исходящие от государственного, гражданского, военного или иного органа, не могут служить оправданием преступления насильственного исчезновения. | 2. No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance. |
| Более того, были разработаны новые механизмы, позволившие снизить авансовые платежи, что позволило людям брать более крупные займы. | To get more people to borrow more money, credit standards were lowered, fueling growth in so called subprime mortgages. Moreover, new products were invented, which lowered upfront payments, making it easier for individuals to take bigger mortgages. |
| Более того, были разработаны новые механизмы, позволившие снизить авансовые платежи, что позволило людям брать более крупные займы. | Moreover, new products were invented, which lowered upfront payments, making it easier for individuals to take bigger mortgages. |
| Больше нет глобальной угрозы масштаба бывшего Советского Союза, однако есть опасные проблемы, исходящие от таких стран, как Иран и Северная Корея. | To be sure, there is no global threat on the scale of the former Soviet Union, but there are dangerous challenges emanating from such countries as Iran and North Korea. |
| Однако еще только предстоит найти жизнеспособный консенсус о том, как минимизировать риски в области безопасности, исходящие от непостоянного руководства Северной Кореи. | But the emergence of a viable consensus on how to minimize the security risks emanating from North Korea s mercurial leadership remains to be found. |
| Теперь поразила действительность газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход. | All of this amounted to a human and economic disaster in the making. Now reality has hit newspapers report cases of borrowers whose mortgage payments exceed their entire income. |
| И рынок облигаций будет гораздо более нервным, что означает более высокие процентные платежи, которые будут дальше увеличивать дефицит. | And the bond markets will be much more nervous, meaning higher interest payments, which will widen the deficit further. |
| Ситуация осложняется тем, что заемщики могут вычесть только платежи по номинальной процентной ставке, когда рассчитывают свою налогооблагаемую прибыль. | This is exacerbated by the fact that borrowers can deduct only nominal interest payments when calculating their taxable income. |
| Клиенты впервые получили возможность осуществлять платежи в евро также безопасно, эффективно и удобно, как они это делали дома. | Customers can, for the first time, make all their euro payments as safely, efficiently, and conveniently as they do at home. |
| Новые выпуски облигаций, после большого списания долга 1924 года (плана Дауэса), позволили Германии занять деньги, чтобы возобновить платежи. | New bond issues, following a big debt write down in 1924 (the Dawes Plan), enabled Germany to borrow the money to resume payments. |
| Теперь поразила действительность газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход. | Now reality has hit newspapers report cases of borrowers whose mortgage payments exceed their entire income. |
| Во первых, уровень задолженности у домохозяйств просто огромен и занимает четверть дохода, причем львиную долю занимают ипотечные платежи. | First, household debt levels are enormous, capturing a quarter of income, with mortgage payments taking the lion s share. |
| Самый прямой способ поощрения покупки медицинского страхования будет исключить платежи работодателей для такого страхования от налогооблагаемого дохода работников. | The most direct way to encourage the purchase of health insurance would be to exclude employer payments for such insurance from employees taxable income. |
| Могу определенно сказать, что цены определяются большим количеством факторов, среди которых есть, в том числе, и таможенные платежи. | I can definitely say that prices are determined by a large number of factors, among which are, among others, customs payments. |