Перевод "исцеления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рамона Пирсон неожиданное место исцеления | Ramona Pierson An unexpected place of healing |
| Хуже всего, что исцеления, возможно, и нет. | Worse still, a cure may not exist. |
| Мы должны прекратить верить в импортированные средства исцеления. | We must stop believing in imported cures. |
| Граффити туры о жизни в сообществе и о насилии, чтобы помочь процессу исцеления | Graffitours stories of community and violence for collective healing |
| Конечно, исследователи рака не должны оставлять своих исследований все более эффективных способов лечения рака, даже для исцеления. | Of course, cancer researchers should not abandon their search for ever more effective cancer therapies, even for cures. |
| Короче говоря меры исцеления слишком незначительные и слишком запоздалые основаны на неправильной диагностике проблемы и дефектной экономике. | In short the remedies far too little and too late are based on a misdiagnosis of the problem and flawed economics. |
| Действительно ли средства исцеления, предлагаемые МВФ, хуже, чем сама болезнь, как заявляет лауреат нобелевской премии Джозеф Стиглиц? | Are IMF cures worse than the disease, as critics such as Nobel laureate Joseph Stiglitz allege? |
| Мы не знаем, каковы будут последствия этой атаки, но мы можем надеяться на единство среди процесса исцеления. | We don't know how the aftermath of this attack will unfold, but we can hope for unity in the midst of the healing process. |
| На этой выставке я решила сфокусироваться на создании пространства исцеления, убежища для тех, кто не нашел справедливости. | With this exhibition, I chose to focus on creating a space for healing, of sanctuaries for those to whom justice has been unrequited. |
| К сожалению, мир находится на той стадии, когда он осознает опасность, исходящую от терроризма, но не видит способа исцеления. | Unfortunately, the world is at a point where it can see the danger from terrorism but not the cure. |
| Мы хотим расследования, мы хотим завершения, мы хотим исцеления, мы хотим примирения, но сначала мы должны добиться правосудия , говорит он. | We want prosecution, we want closure, we want healing, we want reconciliation, but we have to have justice first, he said. |
| На всем протяжении нашего путешествия мы убеждались в том, что музыка один из величайших инструментов исцеления разбитых стран, культур и сердец. | Throughout our journey we have learned that music is the greatest tool for healing broken countries, cultures and hearts. |
| Наоборот, эти скрытые воспоминания тихо отравляют жизни жертв, вызывая, судя по всему, необъяснимые психиатрические симптомы, и поэтому для исцеления необходимо их извлечь. | On the contrary, these buried memories silently poison the lives of victims, giving rise to seemingly inexplicable psychiatric symptoms, and therefore must be exhumed for healing to occur. |
| Это может быть интимная близость я склонен думать, что энергия исцеления и сексуальная энергия просто разные формы одной и той же сущности. | It can be sexual intimacy I happen to think that healing energy and erotic energy are just different forms of the same thing. |
| Фото Невина Томпсона.Вскоре после рождения моего старшего сына в сентябре 2002 года я оказался на коленях перед статуей Якуси Нерая, бодхисаттвы исцеления. | Photo by Nevin Thompson. Shortly after my oldest son was born in September 2002, I found myself kneeling before a statue of Yakushi Nyorai, the bodhisattva of healing. |
| Одна из причин заключается в том, что для исцеления финансовой системы нужно время и также для того, чтобы можно было подобающим образом снова пользоваться кредитами. | One reason, of course, is that the financial system takes time to heal and thus for credit to begin flowing properly again. |
| Они могли бы использовать это время, с международной помощью, для создания эффективных государственных институтов, продвижения экономического развития и исцеления раскола между Западным берегом и сектором Газа. | They could use the time, with international help, to build up effective state institutions, address economic development, and heal the rift between West Bank and Gaza. |
| Тем не менее, кто бы из героев ни победил, для строительства устойчивого мира и стабильности в израненной войной Шри Ланке потребуется провести процесс национального примирения и исцеления. | Whichever hero wins, however, building enduring peace and stability in war scarred Sri Lanka requires a genuine process of national reconciliation and healing. |
| Мио Негга и Саракка Гауп гастролируют с пьесой, в которой они представляют своё видение проблем в Сапми, а также способ исцеления и движения вперёд к лучшему будущему. | Mio Negga and Sarakka Gaup are on tour with a play to speak their truths about these issues in Sápmi, as a way to heal and move towards a better future. |
| Тема воскрешения существует в любом обществе, известном науке. И не только потому, что мы фантазируем о возможности исцеления и воскрешения, но и потому, что оно реально происходит. И весьма часто. | There are resurrection themes in every society that has ever been studied, and it is because not just only do we fantasize about the possibility of resurrection and recovery, but it actually happens. And it happens a lot. |
| Наподобие того, как у Рейгана были демократы Рейгана , которых привлекало его послание надежды после болезненных лет президентства Джимми Картера, у Обамы будут республиканцы Обамы , которых привлекает надежда национального примирения и исцеления. | Just as Reagan had his Reagan Democrats who were attracted by his message of hope after the malaise of the Jimmy Carter years, Obama will have his Obama Republicans, attracted by the hope of national reconciliation and healing. |
| Для этих женщин театр это средство исцеления и успокоения, а также возможность общаться и повышать сознательность людей в стране, где по данным UN Women в среднем происходит два убийства женщин каждый день. | For these women, theater is a means to heal, condemn, communicate, and raise awareness within a country where, according to information from UN Women, two women a day are killed on average. |
| Так у меня появилась новая секретная роль, и первое, что я сделала в этом качестве, я позвонила своей сестре близняшке её зовут Келли рассказала ей, что играю в игру для исцеления мозга, и попросила её присоединиться. | Now this became my new secret identity, and the first thing I did as a slayer was call my twin sister I have an identical twin sister named Kelly and tell her, I'm playing a game to heal my brain, and I want you to play with me. |