Перевод "исчезает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Disappears Vanishes Disappearing Fades Fading

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тень исчезает.
The shadow is fading.
Это достоинство исчезает.
That dignity is vanishing.
И figure исчезает.
And figure goes to ground.
Лёд в Северном Ледовитом океане исчезает.
The ice in the Arctic Sea is disappearing.
Изменение исчезает, когда новая аллель достигает точки фиксации целиком заменяет предковую аллель или исчезает из популяции.
Variation disappears when a new allele reaches the point of fixation when it either disappears from the population or replaces the ancestral allele entirely.
Но страховка в виде частного сектора исчезает.
But that private sector safety net of savings is fraying.
Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.
Matter, you see, disappears, only the spirit remains.
Рутина повышает степень банальности и бездумности индивидуальное исчезает.
Routine increases banality and thoughtlessness the personal disappears.
Когда же спорят две великие нации ООН исчезает .
When there is a dispute between two large nations, the UN disappears.
Однако население России исчезает у нас на глазах.
But Russia s population is disappearing before our eyes.
И исчезает из Нью Йорка на 35 лет.
He is sentenced to prison for 12 years.
Тень десятилетия войны на Балканах похоже все таки исчезает.
Shadows from a decade of Balkan wars may at last be lifting.
Хорошо известно, что иногда людям кажется, что эго исчезает.
It's just a basic fact about being human that sometimes the self seems to just melt away.
Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает.
If the exchange rate is irrevocably fixed, that safety valve disappears.
Когда я сворачиваю окно, оно исчезает. Куда оно девается?
When I iconify a window, it disappears.
Через минуту появляется, требует аккредитацию, снова исчезает за дверью.
Ten minutes later, we are allowed to proceed to Mr. Khalyavinsky's office.
Группа военных идёт к углу улицы и исчезает за деревьями.
The group of military officers walk to the corner and disappear beneath the trees.
По мере роста головастика хвост исчезает и начинают формироваться лапы.
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
Часто говорят, что еженедельно в мире исчезает по одному языку.
It is often said that the world loses a language every week.
Говорят, что каждую неделю где то в мире исчезает язык.
It is said that every week, a language goes extinct somewhere in the world.
Говорят, каждую неделю где то в мире исчезает один язык.
It is said that every week, a language goes extinct somewhere in the world.
Банк без жизнеспособной бизнес модели не тает медленно, а затем исчезает.
Its share price might decline toward zero, but its retail customers will be blissfully unaware of its difficulties.
Одна из старейших отличительных черт гомо сапиенс ритуал похорон умерших исчезает.
The oldest distinction of homo sapiens ritual burial of the dead is disappearing.
Если подойти к измерениям с подобной стороны, пугающий эко кризис исчезает.
Measured this way, the scary eco crunch disappears.
Но с развитием сюжета последний исчезает вместе с ростом антифранцузких настроений.
'Voina' is the Russian word for 'war.'
Однако угроза ущерба, который оно может нанести региону, никуда не исчезает.
They mostly live in Kyrgyzstan, but also in Tajikistan's Pamir region.
Местные обитатели не могут поливать свои сады, надежда на урожай исчезает.
Locals have been unable to water their gardens to the point that even the hope of a meal is now non existent.
Демонстрируя опасность, он опускает в грязь швабру, и она полностью исчезает.
To demonstrate the danger, he lowers a broom into the muck, and it disappears all the way to the handle.
Когда малая нация спорит с великой, вмешивается ООН и малая нация исчезает.
When there is a dispute between a small nation and a large nation, the UN steps in and the small nation disappears.
Практически полная монополия власти, которой когда то обладали суверенные государства, постепенно исчезает.
The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them. The near monopoly of power once enjoyed by sovereign entities is being eroded.
Терроризм обеспечил идеального врага потому, что он невидим и никогда не исчезает.
Terrorism provided the ideal enemy because it is invisible and never disappears.
Но в истинно демократических обществах никогда не исчезает проблема согласования разнонаправленных интересов.
But, for truly democratic societies, the challenge of reconciling divergent interests never goes away.
Практически полная монополия власти, которой когда то обладали суверенные государства, постепенно исчезает.
The near monopoly of power once enjoyed by sovereign entities is being eroded.
KDE этого не делает. Свернутое окно просто исчезает (но программа продолжает выполняться).
Instead, when a window is iconified it is simply hidden (but the program is still running).
В Урмии люди говорят, что озеро исчезает, и в этом виноваты власти.
In Urmia, people say the lake is dying and that the authorities are responsible.
Е.В. Леса исчезают это факт, но с ними исчезает и отведенная земля.
E.V. Forests are disappearing, and that's a fact, but land allotted forests is also disappearing.
Однако как только новизна огромного города исчезает, на замену ей приходит реальность.
Once the novelty of a mega city wears out, however, reality usually settles in.
Несмотря на растущие цифры просмотров в интернете, обычное телевидение никуда не исчезает.
In spite of the growing numbers in favor of online entertainment, traditional TV is not going anywhere.
Последние недели насилие на северо западе Мьянмы не исчезает из заголовков СМИ.
Violence in northwest Myanmar has dominated headlines in recent weeks.
Во всем мире люди волнуются, что в России Владимира Путина исчезает политическая свобода.
Around the world, people worry that political freedom is disappearing in Vladimir Putin's Russia.
Наконец то, убеждение в том, что подобное оружие необходимо для поддержания мира, исчезает.
Finally, the assumption that such weapons are needed to keep the peace is crumbling.
В действительности, это впечатление исчезает, если сосредоточиться на чисто политическом содержании телевизионных программ.
To be sure, this impression disappears if one focuses on explicit political content.
Что касается коммунистической партии, то она находится в окончательном упадке, коммунистическая идеология исчезает.
Indeed, anybody hoping for an obvious clash of left and right during the recent presidential election campaign was bound to be disappointed, because the answer to the second question is even more emphatic today President Putin's re election was never in doubt.
Что касается коммунистической партии, то она находится в окончательном упадке, коммунистическая идеология исчезает.
With the Communist Party in terminal decline, ideologies are vanishing.
Некоторых из пропавших людей отследили до Малайзии и Турции, где след таинственно исчезает.
Some of the missing men were traced to flying abroad to Malaysia and Turkey and then their trail mysteriously disappears.