Перевод "исчезло" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Disappeared Vanished Disappear Missing Gone

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все исчезло?
All disappeared?
Всё исчезло.
Everything's gone.
Всё исчезло.
Everything is gone.
Волшебство исчезло.
The magic is gone.
Оно просто исчезло.
It just vanished.
Солнце исчезло за облаком.
The sun disappeared behind a cloud.
Исчезло доверие, связанное с простым правилом.
The credibility associated with a simple rule disappeared.
Но со временем все это исчезло.
At some point, however, everything just faded away.
А затем объявление исчезло. Всё! Никаких разъяснений.
The next thing I know, the ad is gone. And no explanation.
Всякое стеснение перед барином уже давно исчезло.
All the peasants' restraint in the presence of the master had vanished.
или же с течением времени все исчезло.
or everything disappeared through time.
Мальчик сказал, что такси исчезло в тумане.
The boy said that the taxi vanished into the fog.
Пятно исчезло, после того как мы постирали рубашку.
The stain disappeared after we washed the shirt.
Мысли о Тане маркизой, о Долли, все это исчезло.
Thoughts of Tanya as a marquise and of Dolly had quite vanished.
Более того, это впечатление не исчезло и при дальнейшем знакомстве.
This was an impression, moreover, that did not fade with familiarity.
Когда она вернулась в свою комнату, кольцо с бриллиантом исчезло.
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
Сообщение группы Народного Сопротивления, которая взяла ответственность за взрыв, кажется, исчезло.
The Facebook claim of responsibility by the Popular Resistance group appears to no longer exist https t.co j3TKRYcBzY Egypt Evan Hill ( evanchill) June 29, 2015
Если бы ей только помогал муж, большинство домашних проблем исчезло бы.
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
Если бы только муж помог ей, большинство её проблем исчезло бы.
If only her husband would help her, most of her problems would disappear.
После его смерти не осталось никаких его бумаг, исчезло всё его состояние.
Surprisingly, Parvus has left no documents after his death and all of his savings disappeared.
Левин остался до чая, но веселье его все исчезло, и ему было неловко.
So Levin stayed to tea, though his bright spirits had quite vanished and he felt ill at ease.
Коммунистические догмы исчезли, но вместе с ними исчезло и притворное равенство между нами как однородным обществом.
The communist dogma was shattered, but so was the pretense that we were all equals in a homogenous society.
Предпочтение, отдаваемое Клинтон избирателями демократами до 50 лет, исчезло, и они с Сандерсом сейчас на равных.
Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even.
Стремление к глобальному сотрудничеству было слабым уже при администрации Клинтона и совершенно исчезло во время администрации Буша.
The will to global cooperation was weak even in the Clinton administration, but it has disappeared entirely during the Bush administration.
Уведомление таинственным образом исчезло вскоре после того, как технологические блоги и несколько крупных СМИ ухватились за объявление.
The notice mysteriously disappeared soon after technology blogs and several major media outlets seized on the announcement.
На границе с триасом исчезло около 90 видов морских организмов (в том числе последние трилобиты) и 70 наземных.
90 to 95 of marine species became extinct, as well as 70 of all land organisms.
Цивилизации перестают существовать. С лица земли уже исчезло преобладающее большинство всех когда либо существовавших видов живых существ и цивилизаций
Civilizations end. The overwhelming majority of all species and all civilizations that have ever existed are now history.
Как и всегда при виде мужа, оживление лица ее вдруг исчезло она опустила голову и беспокойно оглянулась на Бетси.
A usual when she saw her husband all her animation vanished from her face she bowed her head and glanced uneasily at Betsy.
И все то, что волновало Левина в эту бессонную ночь, все те решения, которые были взяты им, все вдруг исчезло.
All that had so disturbed Levin during the sleepless night and all his resolutions vanished suddenly.
Три ветви власти работают вместе в Чилапе и мы до сих пор игнорируем, сколько людей исчезло и где они находятся?
Three branches of the government working together in Chilapa and we still ignore how many people have disappeared, where are they?
Обнаруженные человеческие останки позволили сделать вывод о том, что во время оккупации военными группировками здесь исчезло около 300 молодых людей .
The discovery of human remains has lent support to the conjecture that up to 300 young people were disappeared during the period of occupation.
В течение 15 минут после того, как с экрана исчезло лицо генерала, 40 воинских частей в Алжире заявили о своей лояльности.
Within 15 minutes of the General s face fading from the screen, 40 army units in Algeria declared their loyalty.
А то, что год назад, девять процентов рынка просто исчезло за пять минут, и это было названо мгновенное падение 2 45.
What could go wrong is that a year ago, nine percent of the entire market just disappears in five minutes, and they called it the Flash Crash of 2 45.
Иногда я думаю, что недостаточно просто прочитать об этом или просто увидеть фотографию большого количества льда, которое за несколько лет исчезло.
Sometimes I think that it's not enough just to read about it or just to see a picture of a lot of ice on a glacier that has disappeared over some years.
Но здание не исчезло, оно превратилось в этажи подземных гробниц для тех, кто когда то жил в его стенах над землёй.
But the building did not vanish, it transformed into floors of underground tombs, for those who once lived within its walls above.
Вся суета рубашки, опоздания, разговор с знакомыми, родными, их неудовольствие, его смешное положение все вдруг исчезло, и ему стало радостно и страшно.
All the worry about his shirt, his lateness, the conversation of their relatives, their displeasure and his ridiculous mishap, suddenly vanished from his mind and he felt happy though scared.
Согласно Отделу поиска пропавших лиц полиции Ямайки, 1 725 детей исчезло в 2016 году, 269 из них так и не было найдено.
According to the Missing Person Monitoring Unit of the Jamaica Constabulary Force, 1,725 children went missing in 2016, 269 of whom were not found.
Я пожелала, чтобы я вернулась в Алеппо, который я знала, чтобы с Абу Марьямом всё было хорошо, а ISIS исчезло из моей жизни.
My wishes were to return to the Aleppo I knew, for Abu Maryam to be fine, and for the ISIS to disappear from my life.
Оно исчезло за два года до того, года он увидел в соседнем квартале окровавленное тело своего отца, убитого вооруженными мужчинами из проезжавшего автомобиля.
It had ended two years before, when, a few blocks from his house, he saw his father's bloodied body, murdered by armed men in a drive by.
Китовое мясо почти исчезло из рациона японцев из за снижения внутреннего потребления, но оно когда то являлось обычным блюдом, даже в школьных столовых.
Once a common dish, including on school lunch menus, whale meat has all but disappeared from the dinner table due to waning domestic consumption.
Они пережили катастрофическое массовое вымирание Тиранозавров Рекс и остальных видов, а также пермотриасовое вымирание, во время которого исчезло приблизительно 96 всех морских биологических видов.
Jenis hiu dan pari bertahan dari malapetaka kepunahan massal yang membinasakan Tyrannosaurus Rex dan seluruh dinosaurus lainnya, termasuk kepunahan Permian Triassic yang memusnahkan 96 spesies laut.
Но из за того, что исчезло видимое толкование этого действия, карнавал полностью теряет свой первобытный образ, его систему ценностей, ход событий и способ презентации.
The disappearance of a considered visual interpretation of the event has fundamentally shifted the self image we have of the event, its value systems and the way it is recorded and presented.
Больно пытаться вернуть счастье, которое исчезло после первого года, напряжённость приготовлений ко второй годовщине, и думать о том, сколько мы потеряли ко времени третей годовщины.
It hurts to try and bring back the happiness that disappeared after the year one, the intensity of preparations for the second anniversary and to consider how much we have lost by the time of this third anniversary.
Несмотря на все умные разговоры о слабости США, желание вернуть те спокойные времена, когда демократический мир мог опереться на широкие плечи дяди Сэма, еще не исчезло.
Under all the confident sounding dismissals of US power, there is still some yearning to return to a more reassuring time, when the democratic world could lay its collective head on Uncle Sam s broad shoulders.
Реки в нашей стране исчезают, около 27000 исчезло за 20 лет, это огромное количество и это ужасно, вода это источник жизни, без воды вся жизнь погибнет!
The passing rivers in our country, some 27,000 rivers have disappeared within 20 years, this is a horrific number and phenomenon, water is the source of life, without water, all life will be gone!